Téléchargement illégal: le far-west tire à sa fin

ROBIC,S.E.N.C.R.L.www.robic.ca
info@robic.com
MONTRÉAL1001,Square-Victoria-BlocE-8eétage
Montréal(Québec)CanadaH2Z2B7
Tél.:+1514987-6242Téléc.:+1514845-7874QUÉBEC2828,boulevardLaurier,Tour1,bureau925
Québec(Québec)CanadaG1V0B9
Tél.:+1418653-1888Téléc.:+1418653-0006

TÉLÉCHARGEMENTILLÉGAL:LEFAR-WESTTIREÀSAFIN

V
INCENTBERGERONETJEAN-SÉBASTIENRODRIGUEZ-PAQUETTE*
ROBIC,
SENCRL
A
VOCATS,AGENTSDEBREVETSETDEMARQUESDECOMMERCE

Lesinternautescanadiensquitéléchargentillégalementdelamusique,desfilmsou
dessériestéléviséesnepeuventplussecacherderrièrel’anonymatduwebpour
demeureràl’abridespoursuites.
LaCourfédéralearéitéréenfévrierdernierqu’unfournisseurd’accèsInternet
pouvaitêtrecontraintdedévoiler,àundétenteurdedroitsd’auteurs,l’identitédes
personnessoupçonnéesd’avoirtéléchargéillégalementdesœuvresprotégéespar
laLoisurledroitd’auteur(LRC1985,cC-42;la«Loi»).Lejugementintégralest
disponibleviacethyperlien.

Danscetteaffaire,VoltagePicturesLLC(«Voltage»),unproducteurdefilms
américain,estparvenuàidentifierl’adresseIPdecertainsinternautesqu’il
soupçonnaitd’avoirtéléchargéillégalementlefilmDallasBuyer’sClub.Or,comme
l’adresseIPnepermetpasd’identifieravecprécisionl’identitédelapersonnevisée,
VoltagedevaitconvaincrelaCourdeforcerTekSavvySolutionsInc.(«TekSavvy»),
unfournisseurd’accèsInternetontarien,àluitransmettrecesinformations.

PuisqueTekSavvynesouhaitaitpasprendrepositiondanscedébat,l’organisme
CanadianInternetPolicyandPublicInterestClinic(«CIPPIC»)aétéautoriséà
intervenir,pourfairecontrepoidsauxargumentsdeVoltage.Àceteffet,laCIPPIC
invoquaitnotammentlesarticles7et8delaChartecanadiennedesdroitset
libertés[Loiconstitutionnellede1982(R-U)Partie1]etalléguaitqueTekSavvyne
devaitpasfournirlesinformationsdemandées,puisquecelacontreviendraitaudroit
àlavieprivéedesesclients.Voltageinvoquaitpoursapartqu’illuiétaitessentiel
d’obtenircetteinformationafindepouvoirdéfendresesdroitsd’auteuretd’obtenir
réparation.

L’équilibreentrelesdroitsdesparties

©CIPS,2014.
*DeROBIC,S.E.N.C.R.L.,uncabinetmultidisciplinaired’avocatsetd’agentsdebrevetsetdemarques
decommerce.PubliédansleBulletinPrintemps2014(vol.17no4)ducabinet.Publication068.174F.

ROBIC,S.E.N.C.R.L.www.robic.ca
info@robic.com
MONTRÉAL1001,Square-Victoria-BlocE-8eétage
Montréal(Québec)CanadaH2Z2B7
Tél.:+1514987-6242Téléc.:+1514845-7874QUÉBEC2828,boulevardLaurier,Tour1,bureau925
Québec(Québec)CanadaG1V0B9
Tél.:+1418653-1888Téléc.:+1418653-0006

2

Ainsi,laCourdevaittrancherlaquestiondélicatedel’équilibreentrelerespectdes
droitsdeVoltageetlerespectdesdroitsconstitutionnelsdesutilisateursd’Internet.
Pouryarriver,elleaeffectuéunerévisiondelajurisprudencecanadienneenla
matière,maisaussidelajurisprudencebritanniqueetaméricaine.Enselivrantau
testdel’arrêtBMGCanadaInc.c.Doe[2005,CAF193],elleadéterminéque
Voltagepouvaitbénéficierd’uneordonnanced’injonctiondetypeNorwich,soitune
ordonnanceparlaquelleuntribunalobligeuntiersàfournirdesinformations
essentielles,afindepermettrel’exerciced’unrecoursàl’encontred’uneautrepartie.

LaCouramentionnéquelerespectdesdroitsd’auteursdeVoltagel’emportaitsurle
droitàlavieprivéedesutilisateursInternetconcernés.Toutefois,elleaajoutéque
l’atteinteauxdroitsdesutilisateursdevaitêtreraisonnableetqu’elledevaittenir
comptedufaitqueVoltageavaitlaréputationd’abuserdesesdroitsd’auteur.Elle
devaitégalementtenircomptedufaitquelestribunauxrisquaientd’êtreensevelis
sousuneénormequantitéderecoursimpliquantlesutilisateursvisésetquelecoût
desprocéduressurpasseraitlargementlesmontantsobtenusparVoltage,puisque
ceux-cisontlimitésparlaLoi.

Ladécisiondutribunal

Aufinal,laCouradonnéraisonàVoltageetaexigéqueTekSavvydivulgueles
coordonnéesdesutilisateurssoupçonnésd’avoirtéléchargéillégalementlesœuvres
enquestion.Toutefois,enraisondufaitqueVoltageavaitlaréputationd’êtreun
«copyrighttroll»;soituneentitéquiabusedesesdroitspourextorquerdes
montantsd’argentaumoyendemenacesdepoursuites,laCouraordonnéà
Voltagedeluisoumettreunecopiedelettrequ’elleprévoyaitenvoyerauxutilisateurs
visés.Ainsi,laCourdevraapprouverlecontenudeceslettresavantd’enpermettre
l’envoiparVoltage.Elles’assureraainsiqueceslettresn’aientpasl’apparencede
menacesetqu’ellesmentionnentclairementquelespersonnesviséesn’ontpasété
reconnuescoupablesdesallégationsreprochéesetqu’ellesn’ontaucuneobligation
d’enveniràuneententehorscoursavecVoltage.

Conclusion

Ensomme,lesinternautescanadiensnepeuventdésormaisplusbénéficierde
l’anonymatenseréfugiantderrièreleuradresseIP;puisqu’unfournisseurd’accèsà
Internetpeutmaintenantêtrecontraintdedivulguerlescoordonnéescorrespondant
àcesadresses.Toutefois,celuiquienfaitlademandedevranotammentdémontrer
autribunalqu’ildétientunecaused’actionvéritableetquelefournisseurd’accèsà
Internetestleseulàdétenirl’informationrecherchée.Ilfaudraégalementqu’il
démontrequecetteinformationestessentielleàlaprotectiondesesdroitsd’auteurs.

ROBIC,S.E.N.C.R.L.www.robic.ca
info@robic.com
MONTRÉAL1001,Square-Victoria-BlocE-8eétage
Montréal(Québec)CanadaH2Z2B7
Tél.:+1514987-6242Téléc.:+1514845-7874QUÉBEC2828,boulevardLaurier,Tour1,bureau925
Québec(Québec)CanadaG1V0B9
Tél.:+1418653-1888Téléc.:+1418653-0006

3
Sicertainspourraientconsidérercejugementcommeunreversimportantpourle
respectdesdroitsfondamentauxdesutilisateursInternet,ladécisiondelaCour
d’imposerdesrestrictionsàVoltagequantàl’applicationdesesrecoursenvertude
laLoiestquantàelleuneavancéeimportantepouréviterlesrecoursabusifs.En
effet,cettedécisions’inscritenconformitéaveclesdernièresmodifications
législatives,quilimitaientlesmontantsdesdommagesetintérêtsaccordéslorsde
violationdedroitsd’auteurs.Lelégislateursouhaitaitainsis’assurerqueles
détenteursdedroitsd’auteurnepuissentbrandirdesmenacesdepoursuites
démesuréespourconvaincrelesinternautessoupçonnésdepirataged’accepterun
règlementhorscour,sansavoirpubénéficierd’unprocèsjusteetéquitable.

Toutdemême,puisquelesmontantsdesdommagesetintérêtsprévusparlaLoi
sontde100$à5000$,pouruneutilisationnoncommerciale,ildemeure
certainementpluséconomiquedes’abonneràunservicedediffusionenlignelégal!

ROBIC,ungrouped’avocatsetd’agentsdebrevetsetdemarquesdecommerce
vouédepuis1892àlaprotectionetàlavalorisationdelapropriétéintellectuelledans
touslesdomaines:brevets,dessinsindustrielsetmodèlesutilitaires;marquesde
commerce,marquesdecertificationetappellationsd’origine;droitsd’auteur,
propriétélittéraireetartistique,droitsvoisinsetdel’artisteinterprète;informatique,
logicielsetcircuitsintégrés;biotechnologies,pharmaceutiquesetobtentions
végétales;secretsdecommerce,know-howetconcurrence;licences,franchiseset
transfertsdetechnologies;commerceélectronique,distributionetdroitdesaffaires;
marquage,publicitéetétiquetage;poursuite,litigeetarbitrage;vérificationdiligente
etaudit.ROBIC,agroupoflawyersandofpatentandtrademarkagentsdedicated
since1892totheprotectionandthevalorizationofallfieldsofintellectualproperty:
patents,industrialdesignsandutilitypatents;trademarks,certificationmarksand
indicationsoforigin;copyrightandentertainmentlaw,artistsandperformers,
neighbouringrights;computer,softwareandintegratedcircuits;biotechnologies,
pharmaceuticalsandplantbreeders;tradesecrets,know-how,competitionandanti-
trust;licensing,franchisingandtechnologytransfers;e-commerce,distributionand
businesslaw;marketing,publicityandlabelling;prosecutionlitigationandarbitration;
duediligence.

COPYRIGHTER
IDEASLIVEHERE
ILATOUTDEMÊMEFALLUL’INVENTER!
LAMAÎTRISEDESINTANGIBLES
LEGERROBICRICHARD
NOSFENÊTRESGRANDESOUVERTESSURLEMONDEDESAFFAIRES

ROBIC,S.E.N.C.R.L.www.robic.ca
info@robic.com
MONTRÉAL1001,Square-Victoria-BlocE-8eétage
Montréal(Québec)CanadaH2Z2B7
Tél.:+1514987-6242Téléc.:+1514845-7874QUÉBEC2828,boulevardLaurier,Tour1,bureau925
Québec(Québec)CanadaG1V0B9
Tél.:+1418653-1888Téléc.:+1418653-0006

4
PATENTER
R
ROBIC
ROBIC+DROIT+AFFAIRES+SCIENCES+ARTS
ROBIC++++
ROBIC+LAW+BUSINESS+SCIENCE+ART
THETRADEMARKERGROUP
TRADEMARKER
VOSIDÉESÀLAPORTÉEDUMONDE,DESAFFAIRESÀLAGRANDEURDELA
PLANÈTE
YOURBUSINESSISTHEWORLDOFIDEAS;OURBUSINESSBRINGSYOUR
IDEASTOTHEWORLD
MarquesdecommercedeROBIC,
SENCRL(«ROBIC»)