La Cour fédérale du Canada ordonne un procès séparé sur l’interprétation des revendications d’un brevet

1
LACOURFÉDÉRALEDUCANADAORDONNEUNPROCÈSSÉPARÉSUR
L’INTERPRÉTATIONDESREVENDICATIONSD’UNBREVET

BobH.SotiriadisetAlexandraSteele*
LEGERROBICRICHARD
,S.E.N.C.R.L.
Avocats,agentsdebrevetsetdemarques
CentreCDPCapital
1001,Square-Victoria–BlocE–8
eétage
Montréal(Québec)CanadaH2Z2B7
Tél.(514)9876242-Fax(514)8457874
info@robic.com–www.robic.ca

LaCourfédéraleduCanadaarécemmentélargisoninterprétation,
habituellementrestrictive,delarègle107desRèglesdelaCourfédérale
(1998)enordonnantquel’interprétationdesrevendicationsd’unbrevetfasse
l’objetd’unprocèspréliminaireséparédeceluidesquestionsde
contrefaçon,delavaliditédubrevetetdesdommagesetprofits.
DansRealsearchInc.c.ValoneKoneBrunetteLtd.,(2003)F.C.T.669,28mai
2003(NoëlJ.),lademanderesseainstituéuneactionencontrefaçonde
brevetcontreladéfenderesse.Lebrevetdelademanderesseviseun
mécanismeutilisépourenleverl’écorcesurdestroncsd’arbres(billots).La
défenderesseaniétoutecontrefaçondubrevetencauseet,seportant
demanderessereconventionnelle,elleaalléguél’invaliditédubrevet.Sur
requêteenvertudelarègle107desRèglesdelaCourfédérale(1998),la
défenderesseademandéautribunaluneinstructionséparéesur
l’interprétationdesrevendicationsdubrevet.
Larègle107desRèglesdelaCourfédérale(1998)permetàunepartiede
demanderàlaCourdescinderlesquestionsquidoiventêtretranchéespar
lejugeduprocès.Parexemple,enmatièredepropriétéintellectuelle,la
Courpeutordonneruneinstructionséparéedelaquestiondela
responsabilitéd’undéfendeurpourcontrefaçondecelledesdommages
et/ouprofitsréclamésparledemandeur.Ils’agitd’unrecoursexceptionnel
etdiscrétionnaire:laCouraccorderarementdetellesordonnancessansle
consentementdesparties.Telqu’énoncédansl’affaireCIBA-GeigyCanada
Ltd.c.NovopharmLtd,(2001),14C.P.R.(4
th)491,lapartierequérantedoit
démontrerquelascissiondesquestionsenlitigeaurapourconséquence,

©CIPS,2003.
*DeLEGERROBICRICHARD
,S.E.N.C.R.L.,uncabinetmultidisciplinairedavocats,dagentsde
brevetsetdagentsdemarquesdecommerce.PubliédansleBulletinÉté2003(vol7,no3).
Publication068.055F.

2
selontoutesprobabilités,unerésolutionquisoitlaplusjuste,expéditiveet
économiquepoursolutionnerlelitige.
LesdécisionsdelaCoursuprêmedansWhirlpoolCorp.c.CamcoInc.,[2000]
2R.C.S.1067etFreeWorldTrustc.ElectroSanteInc.,(2000),9C.P.R.(4
th)168
ontconfirméqu’endroitcanadien,l’interprétationdesrevendicationsd’un
brevetprécèdenécessairementl’analysedesquestionsdevalidité,
contrefaçonetdesdommagesetprofits.
Dansl’affaireRealsearch,ladéfenderesseaplaidéquel’interprétationdes
revendicationsdubrevetaudébutdesprocéduresauraitpoureffet,entre
autres,deréduireladuréedesinterrogatoires,augmenterlespossibilitésde
règlementetinformerlepublicdel’étenduedubrevet.LaCourfédéralea
effectivementconcluquel’interprétationdesrevendicationsdubrevet
permettraitauxpartiesdemieuxévaluerlesenjeuxdulitige.LaCouradonc
décidéqu’ilseraitbénéfiquepourtouteslespartiesd’obtenird’abordune
décisionsurl’interprétationdesrevendicationsdubrevetetelleadonc
ordonnéuneinstructionséparéesurcettequestion.
Cetteaffaireressembleàl’affaireaméricaine«Markman»(Markmanc.
WestwiewInstrumentsInc.,(1996)52F.3d967,confirméeà116S.Ct.1384).En
effet,auxÉtats-Unis,leslitigesenmatièredebrevetspeuventêtredécidés
parunjury.Dansl’affaire«Markman»,ilavaitétédécidéquel’interprétation
desrevendicationsd’unbrevetétaitunequestiondedroitetpar
conséquent,lestribunauxdevaientd’aborddéterminerl’interprétationdu
brevet,etce,avantquelaquestiondelacontrefaçonsoitsoumiseaujury
pourdécision.AuCanada,bienqu’iln’yaitpasdeprocèsparjurydevantla
Courfédérale,laCouratoutdemêmedécidé,ensefondantsurles
principesénoncésdanslesaffairesCamcoetFreeWorldTrustprécités,que
l’interprétationdesrevendicationsd’unbrevetprécédaitnécessairement
l’analyseenvaliditéetencontrefaçonetqu’unprocèsséparépouvaitêtre
ordonnésurcetaspectseulement.
Àprimeabord,uneinstructionséparéesurl’interprétationdesrevendications
d’unbrevetnesemblepasrésulterenuneéconomiedetempsoude
ressourcespourlespartiesetpourlaCourpuisqu’ilfautnécessairementaller
àprocèssurcettequestion.Parcontre,unjugementsurl’interprétationdu
brevetencausepourraitouvrirlaporteàdesrequêtespourjugement
sommairesi,parexemple,l’interprétationdesrevendicationsdubrevet
démontrequ’ilnepeutyavoirdecontrefaçonetqu’iln’yadoncaucune
questionlitigieuseàêtresoumiseàlaCour.Encesens,ettelquenotéparla
Cour,sileschancesderèglementdedossiersontaugmentéespar
l’interprétationdesbrevetsaudébutdesprocédures,alorscesordonnances
detype«Markman»aurontatteintleursobjectifs.Seullepassagedutemps

3
révélerasilaCourfédéralecontinuerad’appliquerlesprincipesénoncés
dansl’affaireRealsearchetl’utilitéréelledecetyped’ordonnancedansla
réalitéd’unlitige.

4
ROBIC,ungroupedavocatsetdagentsdebrevetsetdemarquesde
commercevouédepuis1892àlaprotectionetàlavalorisationdela
propriétéintellectuelledanstouslesdomaines:brevets,dessinsindustrielset
modèlesutilitaires;marquesdecommerce,marquesdecertificationet
appellationsdorigine;droitsdauteur,propriétélittéraireetartistique,droits
voisinsetdelartisteinterprète;informatique,logicielsetcircuitsintégrés;
biotechnologies,pharmaceutiquesetobtentionsvégétales;secretsde
commerce,know-howetconcurrence;licences,franchisesettransfertsde
technologies;commerceélectronique,distributionetdroitdesaffaires;
marquage,publicitéetétiquetage;poursuite,litigeetarbitrage;vérification
diligenteetaudit;etce,tantauCanadaquailleursdanslemonde.La
maîtrisedesintangibles.ROBIC,agroupoflawyersandofpatentand
trademarkagentsdedicatedsince1892totheprotectionandthe
valorizationofallfieldsofintellectualproperty:patents,industrialdesignsand
utilitypatents;trademarks,certificationmarksandindicationsoforigin;
copyrightandentertainmentlaw,artistsandperformers,neighbouringrights;
computer,softwareandintegratedcircuits;biotechnologies,
pharmaceuticalsandplantbreeders;tradesecrets,know-how,competition
andanti-trust;licensing,franchisingandtechnologytransfers;e-commerce,
distributionandbusinesslaw;marketing,publicityandlabelling;prosecution
litigationandarbitration;duediligence;inCanadaandthroughouttheworld.
Ideaslivehere.
COPYRIGHTER
IDEASLIVEHERE
ILATOUTDEMÊMEFALLULINVENTER!
LAMAÎTRISEDESINTANGIBLES
LEGERROBICRICHARD
NOSFENÊTRESGRANDESOUVERTESSURLEMONDEDESAFFAIRES
PATENTER
R
ROBIC
ROBIC+DROIT+AFFAIRES+SCIENCES+ARTS
ROBIC++++
ROBIC+LAW+BUSINESS+SCIENCE+ART
THETRADEMARKERGROUP
TRADEMARKER
VOSIDÉESÀLAPORTÉEDUMONDE,DESAFFAIRESÀLAGRANDEURDELA