BULLETIN ROBIC

Publications Retour au bulletin

Du point-virgule et du droit des marques

2015-12-21

ROBIC,S.E.N.C.R.L.www.robic.ca
info@robic.com
MONTRÉAL1001,Square-Victoria-BlocE-8eétage
Montréal(Québec)CanadaH2Z2B7
Tél.:+1514987-6242Téléc.:+1514845-7874QUÉBEC2828,boulevardLaurier,Tour1,bureau925
Québec(Québec)CanadaG1V0B9
Tél.:+1418653-1888Téléc.:+1418653-0006

DUPOINT-VIRGULEETDUDROITDESMARQUES

LAURENTCARRIÈRE*
ROBIC,
S.E.N.C.R.L.
A
VOCATSETAGENTSDEBREVETSETDEMARQUESDECOMMERCE

Onreconnaîttoutdesuiteunhommedejugementà
l’usagequ’ilfaitdupointetvirgule.
HenrydeMontherlant,Carnets(Paris,Gallimard,
1957)àlap102.
Hereisalessonincreativewriting.Firstrule:Donot
usesemicolons.Theyaretransvestite
hermaphroditesrepresentingabsolutelynothing.All
theydoisshowyou’vebeentocollege.
KurtVonnegut,AManWithoutaCountry(New
York,SevenStoriesPress,2005),c3.
L’usagedelaponctuationrévèlebeaucoupdenotre
caractère.Lesimpatientsabusentdel’exclamation,
etlesindécisdepointsdesuspension.Comment
qualifierlesamateursdupoint-virgule?
DanyLaferrière,Journald’unécrivainenpyjama,
collChronique(Montréal,Mémoired’encrier,2013)à
lap257.

Introduction
1.Àquoisertlepoint-virgule?1.1Cequenecouvrepascettefantaisiejuridique
1.2Lepoint-virguledanslalangue
1.3Lepoint-virguledanslemondejudiciaire
2.Lepoint-virgulecommepartiedelamarque2.1Canada

©CIPS,2015.*Avocatetagentdemarquesdecommerce,associédeROBIC,
S.E.N.C.R.L.,uncabinet
multidisciplinaired’avocatsetd’agentsdebrevetsetdemarquesdecommerce.Touteslesréférences
àdessourcesInternetétaientactivesau1
eroctobre2015.Texte«clind’œil»rédigédanslecadre
d’unhommageàGhislainRousselcommemembreduconseild’administration(1989-2013),
rédacteurenchef(1989-1997)etprésidentdesCahiersdepropriétéintellectuelleinc.(1998-2013),
biendemisepourlenombredetextesqu’ila,deconcertaveclesauteurs,vérifié,discuté,réorienté,
misenforme,traduit,relu,corrigéetrecorrigé.Publiéà(Octobre2015),27:3Cahiersdepropriété
intellectuelle971.Publication450.

2
2.1.1Marque-motoumarque-dessin?
2.1.2Unsurvolduregistrecanadien
2.2États-Unis
2.3L’Unioneuropéenne
3.Lepoint-virguledansl’étatdéclaratif-typographie
3.1Considérationstypographiques
3.2Unexamentypo-empiriqueduJournaldesmarquesdecommerce
4.Lepoint-virguledansl’étatdéclaratif-libellé
4.1Lesavisdepratiques4.1.1Canada
4.1.2États-Unis
4.1.3Singapour
4.1.4Royaume-Uni
4.2UnéchantillonnageduJournaldesmarquesdecommerce–lelibellélui-
même
4.3Etcasdu«toustelsproduits»
4.4Etlajurisprudenceenmatièredemarquesdecommerce?
4.4.1Canada
4.4.2États-Unis
Conclusion
Introduction
Pasd’actualitélaponctuationendroitdesmarques?Voiciunfaitdiversquienseigne
lecontraire.SteveD.AlekaenregistréauCanadalamarqueFALLSVIEW
1pourdes
servicesdécritscomme«FurnishingoftravelinformationtoCanadaandNiagara
Fallsviatheinternetand/ortravelrelatedwebsite;hotelservices;motelservices;
restaurantservices;sightseeingservicesnamelyguidedtourservices»etcesurla
based’unemploidepuisle17janvier1995.Àlireladescription,lespoints-virgules
séparantdescatégoriesdistinctes,onpourraitcroirequelamarquedecommerce
avaitétéexploitéeetpourdesservicesd’information,etpourdeshôtels,etpourdes
motels,etpourdesrestaurants,etpourdestoursguidés.Or,teln’était
apparemmentpaslecas,exposantainsil’enregistrementdelamarqueàunrecours
enradiationjudiciaire2.Alors?

1Enregistrement696887du2007-09-20.Uneinscriptiondutransfertdepropriétédecet
enregistrementenfaveurdeBoardofManagementofFallsviewBusinessImprovementAreaaété
inscritauregistrele2008-09-24.Lesgrassesdansladescriptiondesservicessontdel’auteur.
2JenniferPelligrini,«Legalbattlebrewingover’Fallsview’name»,[2007-10-10]WellandTribune.ca,
enligne:;
JenniferPelligrini,«Dealinworksintrademarktiff»,[2007-10-22]StCatherinesStandard.ca,enligne:
;JenniferPellegrini,
«Ex-trademarkagentquestionslegalclaimtoname»,[2007-10-27]NiagaraFallsReview.ca,enligne:
;
JenniferPellegrini,«Fallsviewtrademarkbackincity’shands»,[2008-08-01]NiagaraFallsReview.ca,
enligne:;

Petitretourhistorique.Onlesait,jusqu’en1850,laponctuationdansleslois
anglaisesn’étaitajoutéequ’aprèsleuradoption,lorsdeleurimpression:cela
expliquesansdouteunecertaineréticencedestribunauxàtirerdesconclusions
d’interprétationdelaseuleponctuation
3.

Etlavaleurinterprétative?Lesloisd’interprétationcanadienne
4etquébécoise5ne
comportentd’ailleurspasdedispositionssurl’utilisationdelaponctuationenmatière
d’interprétationlégislative
6.

Laréservegénérale
7quantàlaportéedelaponctuationdansl’interprétationd’un
textetientauxpratiquesvariablesselonlesrégions,lalangue(français,anglaisou
autre
8),unecertaineflexibilité9et,ilfautbienl’admettre,unmanquederigueur10
sinonmêmeunecertaineignorancedesonutilisationcorrecte
11:

JenniferPellegrini,«Fallsviewtrademarktostayinthepublicdomain»,[2008-08-02]
NiagaraFallsReview.ca,enligne:.Lanotiondecequiestd’actualitéestvariablemaisces
référencesàunévènementsurvenuen2007-2008indiquequelesujetdecetarticleétaitenveilleuse
(backburner)depuisdéjàuncertaintemps…UneraisondepluspourremercierGhislaindem’avoir
permisderessortirceprojetdemescartons.
3Pierre-AndéCôté(aveclacollaborationdeStéphaneBeaulacetMathieuDevinar),Interprétation
deslois,4eéd(Montréal,Thémis,2009),aux§251-257[Côté];RuthSullivan,Sullivanonthe
ConstructionofStatutes,6eéd(Toronto,LexisNexis,2014)aux§14.64-14.67[Sullivan];OliverJones,
BenniononStatutoryInterpretation,6eéd(Londres,LexisNexis,2013)auxpp699-702.4LRC1985,c.I-21.5RLRQ,cI-16.
6CameronHarvey,«Thesignificanceofpunctuationinstatutoryinterpretation»,(1970-1971)4
ManitobaLawJournal354àlap358:«TheinterpretationstatutesinCanadasaynothingabout
punctuation,althoughtheydodealwithotherinternalaidssuchaspreambles,marginalnotesand
headings».7
LaurentideMotelsLtdcBeauport(Ville),[1989]1RCS705(CSC;1989-04-20)lajugeL’Heureux-
Dubéàlap755[infirmant[1986]RJQ981(QCCA;1986-01-30)lejugeVallerandàlap1009qui
infirmait[1980]JQ264(QCCS;1980-01-09)][Laurentide].Voiraussi,ElmerA.Driedger,The
CompositionofLegislation(Ottawa,Queen’sPrinter,1967)àlap107:
Punctuationshouldnotbeusedtoconveymeaning.Iftheforceorscopeofa
modifierisdeterminedbypunctuationalone,thedangerisgreatthatareaderwill
miscontruethesectionorthattheprinterswillruinit.Punctuation,judiciouslyused,
willguidethereaderthroughthesentenceandhelphimsortoutitselements;but
thesentenceshouldbesoconstructedthatbyomittingthepunctuationthe
sentencecouldbecorrectlyreadfrombeginningtoend.
8Wikipedia,thefreeencyclopedia,sousl’entrée«semicolon»,enligne:
(dernièremodification2015-09-18)[Wikipedia-Semicolon]
aux§1-2.
9LaCompagnieduparcJacques-CartiercLacitédeQuébec,43CS508(QCCS;1913-03-19)le
jugeLemieuxàlap510:«Àpartcertainesdispositionsélémentairesbienconnues,laponctuation
n’estpassoumiseàdesrèglesrigoureusesetdéterminées».VoiraussiJean-MarcDefays,Laurence
RosieretFrançoiseTilkin(réd),Àquiappartientlaponctuation,collChampslinguistiques(Bruxelles,
DeBoeck&Larcier,1998),PierreMoustiers«Ilexisteactuellementdesrèglesgénéralesde
ponctuation:cellesdictéesparlebonsensetlesoucidelacommunicationoùlafantaisieégoïsteetle
déliren’ontpasaccès.»et,biensûr,GenevièveSerreau«Oui,heureusementilyadesrèglesde
ponctuation,sansçaonnepourraitpaslesenfreindre.»citéstousdeuxdansAnnetteLorenceau,«La

4
theprimaryreasonforthisdistrust[ofthecourts]isitsinherent
unreliability.Manyoftheconventionsgoverningpunctuation,
especiallycommaplacement,arefluidandunreliable.Pratcicesvary
fromoneregiontoanotherandmaychangerapidlyovertime.Also,
considerablediscretionislefttotheindividualwriterstovary
punctuationasamatteroftasteandstyle.Andnoneleastofall,
evencompetentusersoflanguageoftenmakemistakesoutof
carelessnessoruncertainty.
12

Cen’estpluslecasetlaponctuationestdoncunfacteuràconsidérerlors
d’ambiguïté,notammentsyntaxique:
Laponctuationnepeutconféreràuneinterprétationundegré
d’exactitudetelqu’ilserévèleparlasuiteinutiledesereporteràla
loidanssonensemblepourinterpréterl’unedesesdispositions;
maisilrestequec’estunélémentquiméritetrèscertainementd’être
considéré.13

Ilfautdoncallerau-delàdel’analysepurementsyntaxiquepourplutôtdéceler
l’intentionmanifestedesparties,quitteàqualifierd’erreurmatérielle
14laponctuation
malutilisée
15.

1.Àquoisertle«mystérieux»
16point-virgule?

1.1Cequenecouvrepasdanscettefantaisie
17juridique

ponctuationchezlesécrivainsd’aujourd’hui-Résultatsd’uneenquête»,(1980)45:1Languefrançaise
(numérosurlethèmeLapontuation)88auxpp94et95.
10LouisFauconetRogerQuilliot(dir),AlbertCamus–Essais,collBibliothèquedeLaPléiade(Paris,
Gallimard,1965)àlapxiv:«P.-S.–Pourl’établissementdutexte,nousnoussommeslimitésaux
correctionsindispensables,plusspécialementdanslespremiersouvrages.Ilnousafallu,en
revanche,donnerplusd’unitéàlaponctuation,inégalementrigoureuse.»
11NinaCattach,Laponctuation(Histoireetsystème),collQuesais-je?(Paris,Pressesuniversitaires
deFrance,1994)àlap71[Cattach]:«etlanécessitédesonemploiéchappeleplussouventaux
utilisateurs».
12Sullivan,supranote3àlap402.13CardinalcR,[1980]1CF149(CFPI;1979-02-04)lejugeMahoneyàlap155[confirmé[1980]2
CF400(CAF;1980-02-22);confirmé1982CanLII173(CSC;1982-04-05).VoirégalementRvAlaska
PineandCelluloseLimited,1960CanLII42(CSC;1960-06-24)lejugeCartwright(dissidentpour
partie)auxpp691-692;InsuranceCorporationofBritishColumbiavRegistrarofTradeMarks,44
CPR(2d)1(CFPI;1979-10-11)lejugeCattanachàlap5.
14Erreurdeforme,decalculouarithmétique,d’écriture,detranscription,detypographie(coquilleou
fautedefrappe)maisleterme«erreurcléricale»demeureàproscrirecommeunanglicisme.Voirà
ceteffetOfficequébécoisdelalanguefrançaise,Banquededépannagelinguistique¸sousl’entrée
«erreurcléricale»,enligne:.
15NicolasVermeys,«Lepoidsdesvirgules–Étudesurl’impactdeserreursmatériellesendroitdes
contrats»,(2006)66RevueduBarreau291àlap295.
16ReMcNamaraConstructionofOntarioLtdandBrockUniversity,1970CanLII412(ONCA;1970-
04-15)lejugeWrightaupara16.

Iln’estpasquestioniciduséparateurdanscertainslangagesdeprogrammation
informatique18,desémoticôneoubinettes,cescombinaisonsdecaractères19qui
«vuesdecôté,enpenchantlatêteverslagauche,suggèrentlaformed’unvisage
expressif:sourire,colère,surprise,doute,complicité[et]peuventainsis’exprimer
simplement,sansmots»20,duséparateurmathématiquesdevariables21
(généralement,engéométriedifférentielle22),ladérivéecovariante,denotation
musicale23,desopérésd’uncancercolorectal24,duclublittérairedudébutduXIXe

17LePetitRobert2016définitleterme«fantaisie»comme«Choseoriginaleetpeuutile,quiplaît.
Désir,goûtpassager,singulier,quinecorrespondpasàunbesoinvéritable».Lequalificatif
«juridique»c’estpourfaireplussérieux,mêmesil’approcheenestunedemélangesdansdes
Mélangesmaisn’aquandmêmerienàvoiravecl’écolefantaisistedepoésiedudébutdusiècle
dernier.
18Wikipedia–Semicolon,supranote8à§5;TheECMAScriptLanguageSpecification,Ecma-262
Edition5.1(Genève,EcmaInternational,juin2011)au§7.9,enligne:.Plusprosaïquement,lescopainsbranchésdesTIC
[Technologiesdel’informationetdescommunications]référerontàladéfinitionde«semicolon»dans
leUrbanDictionnary«Aprogrammer’sbane.Requiredbymostprogramminglanguagestoseparate
commands.Thesemicolonwillusuallyrenderanentireprogramuselessandforcetheprogrammerto
searcheverylineforthatgoddamnsemicolon»,enligne:
.Enunicodelepoint-virguleestrendu
parU+003B.
19Avecuneprésentationhorizontalemaisavecunerotationà90°versladroitepourlalecture,on
penseranotamment,danslestyleoccidental(etavecunebarreobliquedeséparationentreles
illustrations):
·pourleclind’œil,à;)/;-)/;=)etsesvariations;-]/;]/;D/;^
·pourlespleurs,à;(/;-(/;=(ou;_;
·pourl’absenced’intérêt(talktothehand)à=;
·pourl’horreurouledégoût,àD;
·pourunerose,à(@}-;-‘—@>–>–
VoirgénéralementWikipédia–L’encyclopédielibre,sousl’entrée«Émoticône»,enligne:
(dernièremodification2015-09-17).
20NoëlleGuillotonetCorinneKempa,«Chroniquesdelacyberpresse-Drôlesdebinettes»,dans
Officequébécoisdelalanguefrançaise,Technologiesdel’information(15janvier1999),enligne:
.
21«Whatdoesthesemicolon;meaninafunctiondefinition»,dansMathematicsStackExchange,en
ligne:(23mars2013).
22J’aidésespérémentcherché–aurisquederaviverdessouvenirsdouleureux–monmanuelde
mathématiqueducollégialpourunedocte(quoiquelointaine)référencemaiscelui-ciaétévictime
d’unnettoyageintempestif.VoirtoutefoisMichaelHobson,GeorgeEfstathiouetAnthonyLasenby,
Relativitégénérale,tradLoïcVillain(Bruxelles,DeBoeckUniversité,2010)àlap68n8.
23ÉmileChevé,«Théorie»,dansMmeÉmileChevé(néeNanineParis),Méthodeélémentairede
musiquevocale(Paris,Lesauteurs,1864),àlap272;StephanieD.Dial,TheArtofMusicalPhrasing
intheEighteenCentury–PunctuationtheClassical »Period »,collEastmanStudiesinMusic
(Rochester,NY,UniversityofRochesterPress,2008)auc5;ThomasLeconte,«Lestextesd’“airs
anciens”»,dansAnne-MadeleineGouletetLauraNaudeix(dir),Lafabriquedesparolesdemusique
enFranceàl’âgeclassique,collÉtudesduCentredeMusiqueBaroquedeVersailles(Wavre,
Mardaga,2010)auxpp238-242.
24WelcometotheSemicolonClubofAmerica!,enligne:.

6
siècleàCincinnati25,dufilmSemicolon26oudutatouagedesolidaritéàlalutte
antidépression27.

Etcetarticleneprocèdepasducanular28oud’uneétudelittérairepoussée29.C’est
l’occasionderendrehommageàGhislainRousselpoursavisiondesCPI,dansune
approcheglobaleetsansœillères,parfoismêmeéclectique,dumondedela
propriétéintellectuelle.
1.2Lepoint-virguledanslalangue

25ClaireParfait,ThePublishingHistoryofUncleTom’sCabin(1852-2002)(BurlingtonVT,Ashgate,
2007)àlap8.
26RobinGreenspun,réalisatrice,Semicolon;TheAdventuresofOstomyGirl(2015),enligne:
.Voiraussilesdemandesaméricaines86480946
et86480941deLTothehighestpowerProductionsCopourl’enregistrementdelamarquede
commerceSEMICOLON;THEADVENTURESOFOSTOMYGIRLpourdesservicesdeclasses35et
41.
27«Setatouerunpointvirgulepourluttercontreladépression,l’addiction,l’automutilationetles
tendancessuicidaires»[traductionlibreduProjectSemicolon],enligne:
.L’initiativeaétélancéeen2013parune
Américaine,AmyBleuel,àlasuitedusuicidedesonpère.«Lepointvirguleestchoisiparunauteur
quipourraitdéciderdeterminerlaphrase,maisquinelefaitpas»,peut-onliresurlesiteduprojet,
«l’auteur,c’estvous.Etlaphrasec’estvotrevie».Lepointvirgulemarquedoncletournantqu’onpeut
prendredanssaproprevie.L’emplacementdecepoint-virgulesurlepoignetn’estpaschoisiau
hasardpuisquec’estl’endroitoùdespersonnespeuventsetaillerlesveines».RédactionLifestyle,
[2015-07-15]DH.be,enligne:.Voir,parexemple,«Untatouagepoint-virgule
pourluttercontreladépression»,[2015-07-17]IciRadio-Canada,enligne;
KevinMaimann,«600semicolontattoosraiseawarenessfordepression»,[2015-09-13]Edmonton
Sun,enligne:.Cepoint-virguledesolidaritéestgénéralementtatouésurlepoignetmaisunerecherche
GOOGLE
®Imagesrévèlequ’ilpeutaussiêtretatouéailleursetpasseulementparlui-mêmemais
aussicommepartied’undessin(coeur,papillon,yin-yang,texteetautressubtilitésartistiques).Voir
aussilesdemandesaméricaines86769107et8676894717deProjectSemicolon,Inc.pour
l’enregistrementdesmarquedecommercePROJECT;etPROJECTSEMICOLONpourdesservices
declasse35.Seulunintérêtpassédel’auteurpourlaprotectiondutatouagepeutjustifierunesi
longuenotedebasdepage:LaurentCarrière,«Tatouage,droitd’auteuretmarquedecommerce:
quelquesréflexions»,dansDéveloppementsrécentsendroitdudivertissement2009,CollServicede
laformationcontinueduBarreauduQuébec(Cowansville,Blais,2009)pp1-37.
28JulienMartinetJustinSimet,«L’Elyséelanceunemissionpoursauverlepoint-virgule»[2008-04-
01]Rue89,enligne:;JulienMartin,«Rue89écaillesonpoissond’avril:quelquesvictimesdansnosfilets»
[2008-04-01]Rue89,enligne:.
29Voirparexemple,AnneHerschbergPierrot,«Ponctuation,édition,interprétation:l’exempledu
point-virguledansBouvardetPécuchet»,(2012)8Flaubert-Revuecritiqueetgénétique(numéro
souslethèmePonctuationetmiseenpage-OralitéetordonnancementdudiscourschezFlaubert),
enligne:[Pierrot].Mêmesilamèredetoutjuristetientsouventson
enfantcomme«leplusintelligentduCanada…»,cetypederecherchedansdesdomainesquine
sontpaslessiens,relativiselaconnaissance«humaniste»dansunesociétédel’information.

7
Yes,awinkyfaceiscorrect…Butinancienttimes,
thesemicolonwasactuallyusedtoseparatearchaic
writtendevicesknownascomplete‘sentences’.30

C’estenItalie,en1495,quelepoint-virgule«;»,commesignedeponctuation,serait
apparupourlapremièrefoisdanslesimprimés
31.

Sonutilisation,selonGrevisse,estdouble:Lepoint-virgule(oupointetvirgule)marqueunepausedemoyenne
durée.a)Tantôt,dansunephrase,iljouelerôled’unevirgule,pour
séparerdesélémentscoordonnésd’unecertaineétendue,surtout
lorsqu’undecesélémentsaumoinsestdéjàsubdiviséparuneou
desvirgules.b)Tantôtilunitdesphrasesgrammaticalement
complètes,maislogiquementassociées.
32
ou,autrementditdanslesficheslinguistiquesdel’OQLF:
Onemploiesouventlepoint-virgulepourséparerlesdifférents
élémentsd’uneénumération,quecetteénumérationsoithorizontale
ouverticale.
Onpeutemployerlepoint-virgulepourséparerlesélémentsd’une
énumérationhorizontaleetce,peuimportelalongueurdes
éléments.Onutiliseraalorsunpointaprèsledernierélément.Le
point-virguleestparticulièrementutilelorsquecertainsélémentsde
l’énumérationcomportentuneouplusieursvirgules;ilpermetalors
d’éviterlaconfusionquecréeraitunevirgule,puisqu’onnesaurait
plustrèsbiencommentséparerleséléments.Lepoint-virgulepeut

30LorenFishman,«grammar/punctuation»,siteCartoonstock,enligne:
.
31Cattach,supranote11àlap71quiréfèreàPietroBembo,DeAetnaadAngelumChabrielemLiber
(Venise,AldeManuce,1495);voirégalementJacquesDürrenmatt,«Grandeuretdécadencedupoint-
virgule»,(2001)172Languefrançaise37auxpp38-40,enligne:;PedroUribeEcheverria,«Point-virgule:renaissanceàVenise»[2009-07-
16]L’Express,enligne:.
Onnoteratoutefoisque«Lepoint-virguleaencoreservilongtempscommesigned’abréviationpourle
motnonterminé.»:AngedeSaint-Priest(dir),Encyclopédiedudix-neuvièmesiècle–Répertoiredes
sciences,deslettresetdesarts(Paris,EncyclopédieduXIX
esiècle,1852),tome20,sousl’entrée
«ponctuation»àlap62.Lesépellations«pointetvirgule»et«point-et-virgule»sontgénéralement
considéréescommevieilliesd’autantqueconfondantesavecle«.,»quiindiquaituneponctuationplus
fortequele«.»:MauriceProu,manueldepaléographielatineetfrançaise,2
eéd(Paris,AlphonsePicard,
1892)àlap158.
32MauriceGrevisseetAndréGoose,Lebonusage-Grevissedelalanguefrançaise,14eéd
(Bruxelles,DeBoeck&Larcier,2008)au§129[Grevisse].VoiraussiCécileDubé,HélèneGuérard,
SuzanneTeadale(rév),Bescherelle-Lagrammairepourtous(Montréal,HMH,1998aux§332-333;
TravauxpublicsetServicesgouvernementauxCanada,Bureaudelatraduction,«Leguidedu
rédacteur»,dansTermiumPlusau§6.2.1Fonctionprincipale,enligne:
(dernièremodification2012-08-30).

8
aussiêtreemployépourséparerlesélémentsd’uneénumérationne
comportantaucunautresignedeponctuation.
33

Et,enanglais,«Thesemicolonisacompromise,itdrifts,somewhatnebulously,
betweentheperiodandthecomma[…].Itservestolinkindependantclauses
sharingthesamegeneralideas.Itcansubdueablizzardofcommas.»
34ouencore:
6.19Usingsemicolonsinsteadofcommasinaseries
Whenelementsinaseriesincludeinternalpunctuation,orwhenthey
areverylongandcomplex,theymayneedtobeseparatedby
semicolonsratherthanbycommas.[…]
6.54Useofthesemicolon
Inregularprose,asemicolonismostcommonlyusedbetweentwo
independentclausesnotjoinedbyaconjunctiontosignalacloser
connectionbetweenthemthanaperiodwould.[…]
6.58Semicolonsinacomplexseries
Whenitemsinaseriesthemselvescontaininternalpunctuation,
separatingtheitemswithsemicolonscanaidclarity.Ifambiguity
seemsunlikely,commasmaybeusedinstead.[…]
35

Lepoint-virguleséparedeuxpropositions,sertàallégerunephrasetroplongueetà
séparerdiversélémentsd’uneénumération
36:«Lepoint-virgulerelieetnesépare

33Officequébécoisdelalanguefrançaise,«Point-virguleeténumération»,dansBanquededépannage
linguistique(2002),enligne[OQLF–
Énumération].VoirégalementMarie-ÉvadeVillers,Multidictionnairedelalanguefrançaise,collLangue
etculture,6
eéd(Montréal,QuébecAmérique,2015)dansleTableau-Ponctuation:«Lepoint-virgule
marquelafind’unephraseautonomedéclarativeouimpérativequiestlogiquementreliéeàuneautre.
[…]Dansuneénumération,lepoint-virgulesertàséparerdesélémentsd’unecertaineétenduequi
contiennentdéjàdesvirgules[…]»[Multidictionnaire]etNoëlleGuillontonetHélèneCajolet-Laganière,Le
françaisaubureau,6
eéd(Québec,PublicationsduQuébec,2005)àlap484:
Lepoint-virguleséparelespartiesd’unephrase;iltientdupointetdelavirgule.Plus
précisément,onl’emploiepourséparerdespropositionsd’unecertainelongueur
comportantdéjàdesvirgules,soitpourséparerdeuxpropositionsindépendantes,
juxtaposéesetétroitementuniesparlesens.Onl’emploieégalementàlafindes
différentsélémentsd’uneénumération,queceux-cifassentpartied’unmêmealinéa
ouqu’ilssoientprésentésenalinéasséparés.[Guillonton]
34ReneJ.Cappon¸GuidetoPunctuation(CambridgeMA,AssociatedPress,2003)auxpp91-93
[Cappon].
35RussellDavidHarper(dir),TheChicagoManualofStyle,16
eéd(Chicago,UniversityofChicago
Press,2014)aux§6.19,6.54et6.58.VoirégalementJasonHenley,SemicolonAccordingtotheChicago
ManualofStyle,enligne:(dernièremiseàjour11
août2010);JaneStrauss,LesterKaufmanetTomStern,TheBlueBookofGrammarandPunctuation,
11
eéd(HobokenNJ,Wiley,2014)sousl’entrée«Semicolons»,enligne:
;Jean-RémiLapaireetWilfridRotgé,
«Linguistiqueetgrammairedel’anglais»,collAmphi7.(Toulouse,PressesuniversitairesduMirail,2002)
auxpp557-559.
36OrganisationdesNationsUnies-Sectiond’éditiondesdocumentsofficiels,Manuelderédactionet
d’éditiondel’organisationdesNationsUnies,sousl’entrée«Ponctuation»(2013),enligne:

9
pas»37.Bref,enfrançaiscommeenanglais,«lepoint-virguleestenvisagécommeun
outildeséparationsyntaxiqueetdedépendanceetcomplétudesémantique»
38,ce
quifaitque,selonlalongueurd’uneénumérationetlecontenudecelle-ci,«Allitems
ofanenumerationareusuallysepararatedbysemi-colon»mais«Where
enumerationisusedonlytofacilitatereadingorinterpretation,acommainsteadofa
semi-colonisusedattheendofeachitemoftheenumeration»
39.

1.3Lepoint-virguledanslemondejudiciaire
L’interprétationdelavaleurdupoint-virguledanslestexteslégislatifsou
réglementairesdemêmequedansdescontratsadonnélieuàuncorpus
jurisprudentielimposantdanstouslesdomainesdudroitdontonretiendra,entre
autres
40:
·LoisurlesIndiens
41;
·LoisurlespratiquesforestièresdeColombiebritannique
42;
·Loisurlepatrimoineculturel
43;
·droitpénaletcriminel
44;
·droitprofessionnel
45;

.Onnoteratoutefoisquelaversionanglaiseest
moinsdisertesurlesujet.
37JacquesDrillon,Traitédelaponctuationfrançaise,collTel(Paris,Gallimard,1991)àlap368(sur
lesujetdupoint-virgule,voirgénéralementauxpp366-388)[Drillon].
38Pierrot,supranote29au§28.39RobertC.Dick,LegalDrafting,2eéd(Toronto,Carswell,1985)àlap110.VoirégalementRichard
C.Dick,«ShouldLawyersPunctuate?»,(1990)1ScribesJournalofLegalWriting7.
40EtGhislain,danssapratiqueprofessionnelleetoui,ilavaitunevieendehorsdesCPI,
notammentcommesecrétairegénéraletdirecteurdesaffairesjuridiquesdeBibliothèqueetArchives
nationalesduQuébec,commeconseillerjuridiqueauministèredesRelationsaveclescitoyensetde
l’Immigrationengestiondesdroitsd’auteurpourLesPublicationsduQuébecetcommesecrétaire
généralduConseildesartsetdeslettresduQuébec,atouché,directementouindirectement,à
presquetouscesdomainesdudroit,saufpeut-êtrelespratiquesforestièresdeColombiebritannique
maisilacompenséavecsesconnaissancesgastronomico-oenologiques!
41St.Ann’sIslandShootingAndFishingClubvTheKing,1950CanLII28(CSC;1950-02-21)lejuge
Kerwinàlap213.L’utilisationdupoint-virguledanscetteénumérationverticaleestd’ailleursdebon
aloi:OQLF–Énumération,supranote33.
42BritishColumbiavLouisiana-PacificCanadaLtd.,2012BCSC1546(BCSC;2012-10-22)lejuge
Harveyaupara51.
432972-9076QuébecinccDavid,2014QCCS5194(QCCS;2014-10-28)lejugeSt-Pierreauxpara
80-82.
44RvRitch,1982ABCA164(ABCA;1982-07-12)lejugeLiebermanauxpara33-34;Grabowskic
LaReine,1985CanLII13(CSC;1985-11-21)lejugeChouinardauxpara39-42;RvRodney,1988
CanLII3102(BCCA;1988-11-01)lejugeMcEachrenaupara14;BouchercR,2001CanLII325(QC
CS;2001-10-18);R.Paul[citédansRcBeauchamp,2002CanLII40928(QCCS;2002-10-15)];
Québec(Ville)cTremblay,2004CanLII58304(QCCM;2004-03-29)lejugeCloutier)aupara24.
45AvocatscCorriveau,2002QCTP111(QCTP;2002-12-02);aumêmeeffet:Pharmaciens(Ordre
professionneldes)cDesgagné,2004CanLII72318(QCCDOPQ;2004-08-25);Infirmièreset
infirmiers(Ordreprofessionneldes)cBluteau,2013CanLII11004(QCCDOII;2013-03-04).

10
·claused’arbitrage46;
·droittestamentaire
47;
·droitcommercial(baux)
48;
·droitdel’informatique
49;
·droitmunicipal
50;
·droitfiscal
51;
·tarifdesdouanes
52;
·droitdel’expropriation
53;

46ReMcNamaraConstructionofOntarioLtd.andBrockUniversity,1970CanLII412(ONCA;1970-
04-15)lejugeWrightaupara16.
47Dibblee(Succession)(Re),1990CanLII3991(NBCA;1990-02-27)laCourauxpara4-7.
48QuincaillerieLabergeinccBanque[d’]épargnedelacitéetdudistrictdeMontréal,1989CanLII
1285(QCCA;1989-12-08)lejugeBeauregard(pourlamajorité)auxpara32-34.
49Syndicatdesspécialistesetprofessionnelsd’Hydro-Québec,(SCFP-FTQ,sectionlocale4250)c
Hydro-Québec,2007CanLII20291(QCSAT;2007-05-23)M.Morinaupara76.
50
Laurentide,supranote7lajugel’Heureux-DubédelaCoursuprêmeduCanadaauxpara104-
108,infirmantlejugeValleranddelaCourd’appelduQuébecàlap1009;Ottawa(Cityof)vOntario
(MinistryofMunicipalAffairsandHousing),2003CanLII14393(ONSCDC;2003-03-21)lejugeLane
aupara21;Beaumont(Municipalitéde)cLévis(Villede),2009QCCA1551(QCCA;2009-08-17)le
jugeVézinaauxpara23-25.
51RcMalloney’sStudioLtd,1979CanLII224(CSC;1979-03-20)lejugeEstey(pourlamajorité)aux
para12-13;Mo-TiresLtdcCanada(Revenunational),1990CanLII3943(CATCCE;1990-08-13)
W.R.Hinesauxpara44-46.
52JohnMartensCompanycCanada(Revenunational),1993CanLII5227(CATCCE;1993-05-20)
S.A.Fraleighaupara8;BossLubricantscCanada(Revenunational),1997CanLII11963(CATCCE;
1997-09-03)C.A.Graceyauxpara13-15;BionovaMedicalInccCanada(DouanesetRevenu),2004
CanLII57065(CATCCE;2004-02-24)P.Gosselinaupara31;DiverscoSupplyInccCanada
(Servicesfrontaliers),2005CanLII57520(CATCCE;2005-08-12)P.M.Closeaupara10;BauerNike
HockeyinccCanada(Servicesfrontaliers),2006CanLII54089(CATCCE;2006-05-19)P.Gosselin
aupara23;WolseleyEngineeredPipeGroupcCanada(Agencedesservicesfrontaliers),2011CAF
138(CAF;2011-04-17)lejugeStratasauxpara15-18[modifiant2010CanLII15685(CATCCE;
2010-03-11)];RlogisticsLimitedPartnershipcAgencedesservicesfrontaliersduCanada,2011
CanLII93743(CATCCE;2011-10-25)S.Fréchetteauxpara70-71et75;SociétéCanadianTire
LimitéecAgencedesservicesfrontaliersduCanada,2011CanLII93780(CATCCE;2011-11-23)
P.M.Saroliauxpara20-22et40;CanadianTireCorporationLtdcAgencedesservicesfrontaliersdu
Canada,2012CanLII36825(CATCCE;2012-05-22)S.Fréchetteaupara41;MarmenÉnergieIncc
Présidentdel’AgencedesservicesfrontaliersduCanada,2012CanLII85174(CATCCE;2012-12-
14)J.W.Downeyauxpara98-100;CostcoWholesaleCanadaLtdcPrésidentdel’Agencedes
servicesfrontaliersduCanada,2013CanLII77329(CATCCE;2013-07-29)P.M.Saroliauxparas45-
46;KinedyneCanadaLimitedcPrésidentdel’AgencedesservicesfrontaliersduCanada,2013
CanLII92079(CATCCE;2013-12-17)P.MSaroliauxpara78-79;EasternDivisionHenryScheinAsh
cPrésidentdel’AgencedesservicesfrontaliersduCanada,2014CanLII22326(CATCCE;2014-02-
19)P.MSaroliaupara24;OceaneeringCanadaLimitedcPrésidentdel’Agencedesservices
frontaliersduCanada,2014CanLII22334(CATCCE;2014-02-19)J.W.Downeyaupara38;Xerox
CanadaLtdcPrésidentdel’AgencedesservicesfrontaliersduCanada,2014CanLII22329(CA
TCCE;2014-02-25)J.W.Downeyaupara68.Lalisten’estpasexhaustivemaisconfirmela
complexitédesénumérationsauxlistestarifairesetleurrédactionsouventabstruses;c’estaussiun
domaineoùlesénumérationss’apparententsouventauxvéritables«listesd’épicerie»quesont
certainsétatsdéclaratifsdedemandesd’enregistrementdemarquesdecommerce.
53CommunityInvestmentsltdcDieppe(Ville),1991CanLII3975(NBCA;1991-12-23)lejugeHoyt
(dissident)aupara17.

11
·droitdutravail54(Loisurlesaccidentsdutravail55,conventionscollective56
oudécret
57),
·droitdelaconstruction
58;
·droitdesassurances
59;
·droitdelapreuve
60;
·droitdelaresponsabilité
61;
·droitdelaconcurrence
62;
·droitdesbrevets
63;
·droitd’auteur
64;et
·droitdesmarques
65.

54GroupeCoginterInccRoyalBuildingSystems(Cdn)Ltd,2002CanLII32844(QCCS;2002-02-28)
lejugeVerrieraupara108,reprenantuntémoignage«[…]jevenaisjustedemefairefoutreàla
porte;jenefaisaispasdanslesvirgulesetlespoints-virgules»;9058-6967Québecinc,2007QCCLP
4329(QCCLP;2007-07-23)J.-F.Clémentaupara33.
55Québec(Commissiondelasantéetdelasécuritédutravail)cPapeterieReedLtée,1988CanLII
619(QCCA;1988-05-03),lejugeVallerandauxpara26-29;DecisionNo.560/00,2000ONWSIAT
2267(ONTribappSPAAT;2000-08-09)leTribunalaupara19;FortieretDarras,2007QCCLP2552
(QCCLP2007-04-25)G.Tardifaupara23;Bérubé(Successionde)etAxxeltransportetlogistique,
2013QCCLP3544(QCCLP2013-06-13)D.Pelletieraupara42.
56MétallurgistesUnisd’amériqueSyndicatdesMétalloscServiced’enlèvementdeRebutsLaidlaw
QuébecLtée,1995CanLII1413(QCSAT;1995-03-31)C.H.Foisyauxpara10,16et21;9058-6967
Québecinc,2007QCCLP4329(QCCLP;2007-07-23)J.-F.Clémentaupara33;Lesmétallurgistes
unisd’Amérique,local7046cMétraAluminiumInc,2007CanLII50296(QCSAT;2007-10-29)D.
Fortieraupara26.
57UniondesagentsdesécuritéduQuébec,métallurgistesunisd’Amérique,sectionlocale8922
(FTQ)cCorpscanadiendescommissionnaires,divisiondeMontréal,2006CanLII29540(QCSAT;
2006-07-27),D.Fortieraupara148.
58LawrenceP.CheslockArchitectInccB.L.E.U.NonProfitHousingInc,1990CanLII5455(NBBR;
1990-04-17)lejugeTurnbullaupara4;Domtarincc404599OntarioLimited(Millwright-Maintenance
Services),1991CanLII4081(NBCA;1991-05-24),lejugeHoytauxpara15-18;2972-9076Québec
inccDavid,2014QCCS5194(QCCS;2014-10-28)lejugeSt-Pierreauxpara80-82.
59Compagniecanadienned’assurancesgénéralesLombardcCITFinancialLtd,2012QCCA1811
(QCCA;2012-10-10)laCouraupara32.
60UnitedStatesofAmerica(DistrictCourt)cRoyalAmericanShows,Inc,1982CanLII171(CSC;
1982-03-18)lejugeLaskinauxpages429-430[infirmant1981ABCA23(ABCA;1981-01-14)].
61Laurentide,supranote7;SyndicatdugarageducoursLeRoyercGagnon,1995CanLII5486(QC
CA;1995-05-08)lejugeBrossardaupara6.
62RvMorrey,26CPR55(BCCA;1956-06-18)lejugeDavey(dissident)àlap62.
63JulesR.GilbertLtdvSandozPatentsLtd,64CPR15(Cd’Éch;1970-09-24)lejugeThurlowau
para42[infirmé8CPR(2d)210CSC;1972-10-18)];AmericanHomeProductsCorporationvICN
CanadaLtd,5CPR(3d)1(CAF;1987-7-05)lejugeHealdàlap6[permissiond’appeleràlaCour
suprêmeduCanadarefusée7CPR(3d)144(CSC;1985-11-18)]«Iattachsignificancetothe
semicolonwhichseparatesthatportionofthesubsectiondealingwiththegrantingofthelicencefrom
theportiondealingwithsettlingthelicencetermsandfixingtheamountofroyaltypayable.»;Pfizer
CanadaInccRhoxalpharmaInc,2005CF487(CF;2005-04-12)lejugeKelenaupara35.
64LudlowMusicIncvCanintMusicCorpLtd,51CPR278(Cd’Éch;1967-054-10)lejugeJackettàla
p286.
65Hardee’sFoodSystems,IncvHardeeFarmsInternationalLtd,1CPR(3d)417(Commopp;1984-
01-31)G.W.Partingtonàlap424;PronuptiadePariscPronovias,SA,2007CanLII80847(Comm
opp;2007-04-19)J.Carrièreaupara31;SociétécanadiennedespostescG3WorldwideMailN.V.,

L’étudedel’interprétationdupoint-virguledanslajurisprudence(sinonmêmeson
usageparlesdécideursetlelégislateur)vaudraitàelleseuleunemonographie
66,ce
quidéborderaitduproposetdelacirconstance
67.

2.Lepoint-virgulecommepartiedelamarque
Howhideousisthesemicolon
68

2.1Canada
2.1.1Marquemotoumarquedessin?
AuCanada,avantl’entréeenvigueurdelaLoisurlesmarquesdecommerce
69,ce
quipouvaitêtreenregistrécomme«marque-mot»(paroppositionà«dessin-
marque»)étaitlimité:pasplusde30lettres,chiffresoucombinaisondesdeux,
répartisenpasplusdequatregroupes
70.L’undesbutsétaitdenepaspermettre

2010COMC27(Commopp;2010-03-17)A.Robitailleaupara21;EffigiInccMajorLeagueLacrosse
LLC,2012COMC134(Commopp;2012-07-30)A.P.Flewellingauxpara24-26;88766CanadaIncc
AssomptionCompagnieMutuelled’Assurance-Vie,2014COMC225(Commopp;2014-10-07)A.
Robitailleaupara20;TeleCommunicationSystems,InccTataSonsLimited,2015COMC11(Comm
opp;2015-01-19)A.Robitailleaupara21;BerthiaumecZago,2015COMC47(Commopp;2015-03-
17)A.Robitailleaupara36.
66Etquim’auraitpermisdefairepartagertouslesextraitsdejurisprudencesurlesujet.C’estaussi
parchoix(etcontraintes)quel’applicationdesrèglesnosciturasociisetsavarianteejusdemgeneris
ontétéécartéesdecetarticle:surlesujet,voirSullivan,supranote3aux§8.64-8.86etCôté,supra
note3aux§1182-1198.
67«Sept-huitpages»étaitlepland’origine…
68SamuelBeckett,Watt(New-York,Grove,1959[1953])àlap158.TraductiondeBeckett:«Quelle
horreurquelepointetvirgule.»FrançoisCavannayvoyait«unparasitetimoréquinetraduitquele
floud’unepensée.Iln’estqu’uncarameltropmouquicolleauxdentsdulecteur»citédans«Point-
virgule:pointfinal?»,[2008-05-02]Lesoir,enligne:.
69Loisurlesmarquesdecommerce,SC1952-1953,c49,entréeenvigueurle1
erjuillet1954;
maintenantLRC1985,cT-13[Lmc].
70Loisurlaconcurrencedéloyale,SC1932,c38,al23(5)c)etd):
23(5)Lesmarquesenregistréesavantl’entréeenvigueurdelaprésenteloi
doiventêtretraitéescommemotsservantdemarqueoucommedessins-marques
conformémentauxrèglessuivantes:
c)Toutemarquecomprenantdesmotset/oudeschiffresavecd’autres
caractéristiquesestcenséeundessin-marqueayantlescaractéristiques
décritedanslademandeàceteffet,maissansqu’unesignificationsoit
attribuéeauxmotsouauxchiffres,lesquels,cependant,sontcensés
constituerunmotservantdemarquesietentantque,àladatede
l’enregistrement,ilsavaientétéenregistrablesindépendammentdetoute
formeouapparencedéfinieetsansêtrecombinésavecuneautre
caractéristique;et
d)Touteautremarqueestcenséeundessin-marqueayantles
caractéristiquesdécritesdanslademandequienestfaite.
LoisurlaconcurrencedéloyaleSC1932,c38,al26(1)a):

13
l’enregistrementdeslogans,ceux-cin’étantpasconsidéréscommeayantfonctionde
marque:«Itisobviouslydesignedtopreventtheplacingupontheregisteroftrade
slogansandothermatterswhicharenotstrictlytrademark»
71.Uneéditionetune
réformeplustard,lapenséedel’auteurFoxseraffineraainsi:
Thislimitationontheprimafacieregistrabilityofwordmarkswas
obviouslyinsertedintheActtoeliminatetradeandadverstising
slogansfromtheregister.Itwas,ofcourse,aquiteirrational
restrictionandoughtnevertohavefoundaplaceinthestatute.[…]
Lenghtmay,ofcourse,besogreatastoprecludethepossibilityofa
groupofwords,lettersornumeralsfrombeingcapableofuseasa
trademarkbutthatisamatteroffactandnotofarbitrary
regulation.
72

Unsignedeponctuationn’étantniunmotniunchiffre,unemarquenepouvaitle
comprendrequesielleétaitundessin-marqueoumarquesemi-figurative.Cette
restrictionàlacompositiondesmarquesnominalesn’apasétéreprisedanslaLoi
surlesmarquesdecommerce
73,desortequecertainesmarquesnominales
comportentdetelssignes.Toussont-ilsautorisés?

26(1)Saufdispositioncontrairedelaprésenteloi,unmotservantdemarqueest
enregistrable
a)S’ilnecontientpasplusdetrentelettreset/ouchiffresrépartisdansau
plusquatregroupes.
VoirHaroldG.Fox,TheCanadianLawofTradeMarksandUnfairCompetition,2
eéd(Toronto,
Carswell,1956)àlap118[Fox2].
71HaroldG.Fox,TheCanadianLawofTradeMarksandUnfairCompetition(Toronto,University
PressofToronto,1940)àlap90.
72Fox2,supranote70àlap121;aumêmeeffetHaroldG.Fox,TheCanadianLawofTradeMarks
andUnfairCompetition,3eéd(Toronto,Carswell,1972)àlap78.
73HaroldG.Fox,président,ReportofTradeMarkLawRevisionCommitteetotheSecretaryofState
ofCanada(Ottawa,Queen’sPrinter,1953)à§14,reproduitdansFox2àlap1158.Parcontre,en
Unioneuropéenne,«Unemarquecomposéedetexteoccupantplusd’unelignen’estpasconsidérée
commeunemarqueverbale,cetypedemarquerelevantdelacatégoriedesmarquesfiguratives»:
Directivesrelativesàl’examenpratiquéàl’Officed’harmonisationdanslemarchéintérieur(marques,
dessinsetmodèles)surlesmarquescommunautaires–PartieBExamen–Section2Formalités,au
§10.1,enligne:(dernièremodification2015-07-06).[Directives].Voir,parexemple,ladécisiondu2008-01-17
del’examinateurB.Zachrissonrefusantpourabsencededistinctivitélademandecommunautaire
006020002pourl’enregistrementenclasse18et25delamarquedecommerce«chooselifechoose
positivitychoosethegoldenrulechoosetobeatpeacewithyourselfchoosesalvationsceglietedifare
unedifferenzachoosetomakeadifferencechoisissezdefaireunedifférencechoosetobedifferent
choosetobeadivachoosetobefunkychoosetobeyourselfchoosetocreateafashionstatement»:
§3[2]ItistruethatArticle4CTMRdoesnotputalimitonthelengthofletters,
wordsorphraseswhichmayconstituteCommunitytrademarks.However,the
samearticlestipulatesthatsignsmayberegisteredonlyiftheyarecapableof
distinguishingthegoodsandservicesofoneundertakingfromthoseofothers.It
remainstheviewoftheOfficethatthesignappliedfordoesnotmeetthat
requirement.

L’alinéa30h)Lmcestàl’effetquesaufsilademanded’enregistrementd’une
marquedecommercenevisequel’enregistrementd’unmotoudemotsnondécrits
enuneformespéciale,undessindelamarquedecommerce,ainsiquelenombre,
quipeutêtreprescrit
74,dereprésentationsexactesdecettemarquedoit
accompagnerlademande.
Mettantfinàl’incertitude(notammentencequiatraitauxaccentsfrançais),le
Bureaudesmarquesdecommercea,parsonénoncédepratiquedu30décembre
1992
75,indiquéquelaprésencedecertainssignesdeponctuation,dontlepoint-
virgule,nefaisaitpasd’unemarquedecommercequ’ellesoitdécrited’unefaçon
spécialenécessitantl’accompagnementdedessins:
Enoutre,leBureauneconsidèrepasqu’unedemande
d’enregistrementd’unmotoudesmotsestprésentéeenuneforme

[3]Drawingsorlogoscanberegisteredastrademarksalthoughtheycontain
elementsordetailswhichmaybedifficulttomemorizefortheconsumer,simply
becausesuchmarksconsistofatotalitywhichhasaspecialdesign,astylisation
orfigurativeelementwhichconfersthemarkasawholewithdistinctivecharacter.

[4]Thesignappliedfor,ontheotherhand,isawordmark.Itcontainsnofigurative
elementsandthewordsarenotarrangedorstylisedinsuchawaythatthesign,asa
whole,couldbememorisedeasily.Itisalongstringofwordsandphrases,which,in
theabsenceofanyfigurativedeviceelementthatcoulddrawtheconsumers’
attention,willsimplynotbeperceivedimmediatelyasanindicationofthecommercial
originofthegoodsinquestion.Consumersarenotusedtounderstandingalong
textconsistingofover50wordsasatrademark.
[8]Iftheconsumerwouldattempttoreadthewholetextmakingupthemark,
he/shewouldmerelyfindanumberofmessagesandstatementswhichtransmit
positiveideasabouthowtoleadone’slife.Suchstatementswouldatmostbe
perceivedasmarketingmessageswhichhighlightthephilosophyoftheapplicant
companyandtheexpectationsandconsiderationsofthetargetedpublic.Beyond
thatthereisnothinginthemarkthatwouldenabletherelevantpublictomemorize
iteasilyandinstantlyasadistinctivetrademark.
74Leparagraphe27(1)duRèglementsurlesmarquesdecommerce,DORS/96-195[Rmc],prévoit
que:Lorsqueledessind’unemarquedecommerceestexigéparl’alinéa30h)delaLoi,
ilestennoiretblanc,mesureauplus23/4poucessur23/4poucesou7cmsur7
cm,n’inclutpasdematièrequinefaitpaspartiedelamarquedecommerce,et
peutêtresurunefeuillequisatisfaitauxexigencesdel’article13.
L’article13Rmcestdedispositiongénéralesurleformatdescommunications:
Saufdispositioncontraireduprésentrèglement,touslesdocumentsproduitsau
bureauduregistrairedesmarquesdecommercelesontsurdupapierblanc,d’un
seulcôtédelafeuille,dontlesdimensionsnesontpasinférieuresà8poucessur
11poucesou21cmsur28cmnisupérieuresà8½poucessur14poucesou22
cmsur35cm,lesmargesdegaucheetsupérieureétantd’aumoins1pouceou
2,5cm.
75«Nouvellepolitiqueadministrative»,(1992-12-30)39:1992Journaldesmarquesdecommerceàla
p107.

15
spécialeseulementparcequ’onytrouvelessignesdeponctuation
suivants:
lepoint(.),lepointd’interrogation(?),lepointd’exclamation(!),
lavirgule(,),lepoint-virgule(;),lesdeuxpoints(:),lespointsde
suspension(…),lesparenthèses(),lescrochets[],les
guillemets(«»),lesguillemetsanglais(“”),lesguillemets
simples(‘‘),lesguillemetsallemands(‘‘),letiret(-),
l’astérisque(*),labarreoblique(/),lesignededollar($)etle
souligné(_).

Parconséquent,lorsqu’undessignesdeponctuationci-dessus
apparaîtdanslamarque,celle-cinedevientpaspourautantune
marqueprésentéeenuneformespécialeniunélémentgraphique,
commec’étaitlecasauparavant.76

Iln’estdésormaisplusnécessairedesoumettreundessinpourunemarque
comprenantcessignesdeponctuation
77.

76OfficedelapropriétéintellectuelleduCanada,Conformitéàl’alinéa30h)—marquesdansune
formespéciale,Énoncédepratique,10mars1999,enligne:(dernièredatedemodification2015-06-01);Officedelapropriété
intellectuelleduCanada,Manueld’examendesmarquesdecommerce(Ottawa,IndustrieCanada,
2005)à§II.6.2,enligne:.
77Lalisteestlimitativeetensontainsiexclustouslesautressignes,mêmesistandardscommele
piedsdemouche(¶),laperluette(&),l’arobas(@),lesaccolades({}),lequadratin(¬),lespoint
d’interrogation(¿)etpointd’exclamationinversésespagnols(¡),lesymboleduparagraphe(§),etc.et
afortioriensonttoutautantexcluslesnouveauxsignesdeponctuationnonstandardscommelessix
pointsd’intonationdeHervéBazin,Plumonsl’oiseau(Paris,Grasset,1966)àlap142:
·lepointd’ironie(),(),()ou()[U+2E46;initialementdûàAlcanterdeBrahmmaisreprispar
d’autres,dontBazin];
·lepointdedoute()[U+2E48];
·lepointdecertitude()[U+2E44];
·lepointd’acclamation()[U+2E47];
·lepointd’amour()[U+2E43];
·lepointd’autorité()[U+2E45];
demêmequed’autressans-suitestels·lepointd’indignation(¡),deRaymondQueneau,LeChiendent,collBlanche(Paris,Gallimard,
1933)àlap240;
·lavirguled’exclamation()deP.Villette[«…j’ouvrelaporteetboum
2jetombesurvous!»
«2Cesignetypographiqueestunevirguled’exclamation.J’aitoujourspenséquelavirgule
d’exclamationmanquaitànotresystèmedeponctuation.»LouisGauthier,Lesaventuresde
SivisPacemetdeParaBellum–Tome1(Montréal,Fides,1970)àlap31];
·lepointexclarrogatif(‽)deMartinK.Speckterou«interrobang»(1962)[U+203D];
·lepointd’aisance()oupointdemerdedeMichelOhl[unpointd’exclamationsurmontéd’un
omégaminuscule];
·lepointdedépitmêlédetristesse(⋮)deOlivierHoudartetSylviePrioul,LaPonctuationoul’art
d’accommoderlestextes(Paris,Seuil,2006)àlap24;
·lepointdepoésie()deJulienBaline;

Cetteapprocheestd’ailleursconformeàcequiprévalaitdéjà,dumoinsauQuébec,
quantaunomd’unesociété
78.

2.1.2Unsurvolduregistrecanadien
Commentsetranspose,auCanada,ce«droit»aupoint-virguledanslamarque?
Sansabus!cedonttémoignentquelquesexempleschoisis,tousenrapportavecdes
slogans
79:

·lepointd’appréciation()etlepointd’exécution()deJacquesRouxel.
VoirWikipédia,Ponctuationnonstandard,enligne:
(miseàjourdu16mai2015)etMikeTrapp,
«8PunctuationMarksWeReallyNeed»,[2013-02-20]CollegeHumor,enligne:
quiinclutle
deux-points-virguleouHemi-Demi-SemiColon(),lesincéripointousinceriod()etlaetouluetteou
andorpersand()[pourl’infâme«et/ou»].Lepointredoubléfinalnecauseraitcependantpas
problème:MartineRousseauetOlivierHoudart,«Unnouveausignedeponctuation?»[2011-02-14]
LeMonde-LeBloguedescorrecteurs-Languesaucepiquante,enligne:
;parcontreles
pointsd’impactvisuelsquel’onretrouveparfoisentypoésieseraientassujettisàlafournitured’un
dessin,dumoinssionveutenrespecterlacasse:JeanMéron,Enquestion:lagrammaire
typographique–Étudecritique(LaFerte-sous-Jouarre,Méron,novembre1998)àlap22,enligne:
.
78RèglementsurlesnomsdescompagniesrégiesparlapartieIdelaLoisurlescompagnies,RLRQ
cS-31.1,r1.01:
2.Lenomd’unecompagnieestidentiqueaunomd’uneautrepersonne,d’une
autresociétéoud’unautregroupementmêmes’il:1°comporte,afindeladistinguer,unsignedeponctuation,telunpoint(.),
unpointd’interrogation(?),unpointd’exclamation(!),unevirgule(,),un
point-virgule(;),deuxpoints(:),despointsdesuspension(…),des
parenthèses(),descrochets[],desguillemets(«»),untiret(—)ouune
barreoblique(/);
AumêmeeffetvoirRèglementsurlesnomsdescompagniesrégiesparlapartieIAdelaLoisurles
compagnies,RLRQcS-31.1,r1.02etRèglementsurlesnomsdespersonnesmoralesoudes
associationsrégiesparlapartieIIIdelaLoisurlescompagnies,RLRQcC-38,r2.Voiraussi
Restrictionsconcernantlesnomscommerciaux,Règldel’Ont122/91:
2(1)Pourl’applicationduparagraphe4(3)delaLoi[surlesnomscommerciaux],
lessignesdeponctuationetautressignessuivantsquipeuventfairepartied’un
nomcommercialenregistrésontprescrits:! »#$%&’()*+,–./:;>=.
8237CFR§2.52(a)(5):
2.52Typesofdrawingsandformatfordrawings.
Adrawingdepictsthemarksoughttoberegistered.Thedrawingmustshowonly
onemark.Theapplicantmustincludeacleardrawingofthemarkwhenthe
applicationisfiled.Therearetwotypesofdrawings:
(a)Standardcharacter(typed)drawing.Applicantswhoseektoregisterwords,
letters,numbers,oranycombinationthereofwithoutclaimtoanyparticularfont
style,size,orcolormustsubmitastandardcharacterdrawingthatshowsthemark
inblackonawhitebackground.Anapplicantmaysubmitastandardcharacter
drawingif:[…]
(5)Themarkincludesonlycommonpunctuationordiacriticalmarks.
83UnitedStatesPatentandTrademarkOffice,TrademarkManualofExaminingProcedure(TMEP),
éditiond’octobre2014(Washington,USPTO,2014)au§807.03,enligneTMEP,au§807.03,enligne:

(miseàjourdu11juillet2015)[TMEP].
84VoirStandardCharacterSet,item59,enligne:.
85Règlement(CE)No2868/95delaCommissiondu13décembre1995portantmodalités
d’applicationdurèglement(CE)no40/94duConseilsurlamarquecommunautaire,règle3(1):
Règle3:Représentationdelamarque
1.Siledemandeurnerevendiquepasdereprésentationgraphiquenidecouleur
particulière,lamarqueestreproduitedanslademandeenécriturestandard,par
exempleenlettres,chiffresetsignesdeponctuationdactylographiés.Ellepeut

20
encore,pasd’abus:pasmêmecentmarquesnominalescomportantlepoint-virgule,
dontunclind’oeil;)
87.

3.Lepoint-virguledansl’étatdéclaratif-typographie

3.1Considérationstypographiques
Etlesnormestypographiques:avecousansespace?Enfrançais,lesauteurs
nuancent:
·rienavantlesigneetuneespace
88aprèslesigneselonleTermiumPlus89
etleMultidictionnaire
90;
·avantlesigne,pasd’espaceouuneespacefineetuneespaceaprèsle
signeselonl’OQLF
91,«[…]ilyauneespaceaprèslepoint-virgule[…]Ily
auneespace,maisnonsécable(c’est-à-direquecetteespacenepeut
coïncideraveclepassageàlaligne)avantlepoint-virgule»selon
Grevisse
92;

comporterdesminusculesetdesmajusculesetestpubliéeetenregistréepar
l’Officesouscetteforme.
VoiraussiDirectives,supra,note73aux§10.1et10.2.
86Directives,supranote73au§10.1.87006273312du9juin2008pourdesboissonsalcooliques(àl’exceptiondelabière).Lesondagea
étéeffectuéle1erseptembre2015danslabasededonnéesdesmarquesdel’Officede
d’harmonisationdanslemarchéintérieuret74marquesdecommercenominalescomportantlesigne
deponctuation«;»ontétélocalisées.
88«Espace»,onlesaura,estdugenreféminincommetermedetypographie,savoir«Blancplacé
entrelesmotsouleslettres»(LePetitRobert2016),«Blancservantàséparerlesmots»(Legrand
Larousseillustré2016).«Entypographie,lemotespaceestfémininquandildésignel’espaceentre
lesmots.Ilestmasculinquandonl’emploiepourdésigneruneespacenonimprimée.»AurelRamatet
Anne-MarieBenoit,LeRamatdelatypographie,10
eéd(Montréal,Benoit,2014),àlap16.Leterme
«espacement»peutservirdesubstitut.
89TravauxpublicsetServicesgouvernementauxCanada,Bureaudelatraduction,«Leguidedu
rédacteur»,dansTermiumPlusau§6.13Tableaudesespacements,enligne:
(dernière
modification2012-08-30)etPublicWorksandGovermentServicesCanada,TranslationBureau,«The
CanadianStyle»dansTermiumPlusau§17.07FrenchTypographicalRules—Punctuation,enligne:
(dernière
modification2012-09-05)[CanadianStyle].
90Multidictionnaire,supranote33àlap1267.
91Officequébécoisdelalanguefrançaise,Banquededépannagelinguistique¸sousl’entrée«La
typographie-Espacement»;enligne:(site
consultéle2015-09-20);aumêmeeffetNoëlleGuillontonetHélèneCajolet-Laganière,Lefrançaisau
bureau,7
eéd(Québec,PublicationsduQuébec,2014)àlap505.92Grevisse,supranote32au§118a)2°.

21
·unespaceentrelemotetlepointvirguleetaprèscedernierselonle
NouvelObservateur
93.

Enanglaismoderne,larèglegénéraleestplussimple:«non-breakingspacebefore
thesemicolonandspaceafterthesemicolon»
94.

3.2Unexamentypo-empiriqueduJournaldesmarquesdecommerce
Jepensaistropauxpointsetàcespointsdéguisés
quesontlespoints-virgulespournepasla
contrarier
95.

Commentcelasetranspose-t-ilauCanada?D’abordunexamendesnumérosdu
Journaldesmarquesdecommercedejuin2015
96.

Pourcequiestdesdemandesd’enregistrementproduitesenfrançais,l’espacedans
ladescriptiondescouleursoudesproduitsetservicesn’estpasconstanteetdépend
essentiellementdeceluiquiarédigélademande,leBureaudesmarquesde
commercen’opérantaucuncontrôled’orthographe,degrammaire,desyntaxeoude
ponctuation
97:

93LeNouvelObservateur,Autourdequelspointsdeponctuationmet-ondesespaces?,enligne:
(siteconsultéle2015-09-
20),et,àlalecturedutexte,onpeutnepasêtretrèsimpressionnéparcetespaceaumasculinplutôt
qu’auféminin.
94Kioskea.net,Sometypographicalrules,enligne:(juin2014);
EnglishLanguage&UsageStackExchange,Isitevercorrecttohaveaspacebeforeaquestionor
exclamationmark?,enligne:(dernièremodification2013-11-21).
95YvesBerger,Œuvreromanesque(Paris,Grasset,2008)àlap112.
96Soit2291pages:
2015-06-03Vol62n
o3162585p
2015-06-10Vol62no3163554p
2015-06-17Vol62no3164611p
2015-06-24Vol62no3165541p
Lemoisdejuin2015aétéchoisidefaçonaléatoire,quoiqueconsciente:d’aborddesannonces
récentesmaisqui,lorsquecitéesdanscetarticle,leserontaprèsledélaistatutaired’oppositionet,
ensuitedesnumérosduJournaldesmarquesdecommercequidevraientêtreconservéstelsquels
dansleurformeélectroniquepubliéemalgrélechambardementdeprésentationdu28septembre
2015quivoituneversionfrançaiseetuneversionanglaisedistinctesduJournaldesmarquesde
commerceetsansgrandseffortsdeprésentation.[Celaan’augurepasbiensurcepointcarau28
septembre2015,seulelasecondemoitiéduformatPDFdesnumérosde2015duJournaldes
marquesdecommerceavaitétéarchivéesurlesiteofficiel,lapremièreayantétémanifestement
oubliée…
97(2015-06-10)62:3163Journaldesmarquesdecommerce145,demande1639270admise
[TIKITO].[Lessoulignementssontnôtres.]

Dansunemêmedemande,lespoints-virgulesseronttantôtprécédésd’uneespace,
tantôtpas.L’espacefinen’existepasnonplusquelepoint-virguleinsécable.Une
demandepréparéehorsdusystèmeenligneduBureaudesmarquesdecommerce
etcopiée/colléedansleformulairededépôtdecesystème,perdrasesinsécables.
Ets’ilyavaituneespaceavantlepoint-virgule,commel’insécablen’apasété
maintenu,lepoint-virgulesetrouveraisoléàlapublication,commençantparfoisune
ligne
98:

98(2015-06-24)62:3165Journaldesmarquesdecommerce127,demande1630075[TOUCHY].[Les
soulignementssontnôtres.]

Pourcequiestdesdemandesd’enregistrementproduitesenanglaisontrouvera
exceptionnellementuneespacedevantlasemicolon(attribuablesansdouteaux
paramétragesdelalangueutiliséeparledéposantouàuneerreurdefrappeoude
copier/coller).Toutefois,làencore,s’ilyavaituneinsécable,ilneserapasreprisetà
l’annonce,unpoint-virguleorphelinapparaîtra
99:

99(2015-06-24)62:3165Journaldesmarquesdecommerce296-297,demande1663786reproduite
partiellement.[Lessoulignementssontnôtres.]Unecomparaisondesdemandesd’enregistrement
tellesqu’annoncéesdanslesnumérosdejuin2015duJournaldesmarquesdecommerceettelles
quedisponiblesdanslabasededonnéesdel’OPICconfirmentquelesespacesquiprécèdentles
points-virgulesnesontpasattribuablesàunejustificationtypographiquemaisquelamarquede
commerceannoncéesreflètebienlesdemandesd’enregistrementtellesqueproduites.

Pourcequiestdelatraductiondesproduitsetservicesquefournitàl’annoncedela
marquedecommercel’Officedelapropriétéintellectuelle,quecesoitenanglaisou
enfrançais,iln’yapasd’espacedevantlespoints-virgules,respectantencelala
recommandationduBureaudetraductionduCanada
100.

Lenouveau
101systèmedelistedéroulante(drop-downlist)dudépôtenlignedu
Bureaudesmarquesdecommerceinsèreautomatiquement,enfrançaisouen
anglais,unpoint-virguleentrechacundestermeschoisis;celui-ciestcollésurlafin
duterme,sansespace.Parcontrelesystèmededépôtenlignedel’OPIC(tantdans
sesformespasséequ’actuelle)n’acceptepasl’insécabilité.Sionveutéviterqu’à
l’annonceunpoint-virgulenecommenceuneligne,mieuxvautnepasmettre
d’espacedevantlespoints-virgules(etopérerlesultimescorrectionsàlaréception
delafeuilledecontrôlejointeàl’avisd’approbationàannonce).

L’extraitduregistrejointaucertificatd’enregistrementrefléteralaprésentationde
l’étatdéclaratifdesproduitsetservicestelsqu’annoncés.

4.Lepoint-virguledansl’étatdéclaratif-libellé
Whentheenumeratedclausesinasentenceare
longandcomplexorinvolveinternalpunctuation,for
thesakeofclarityseparatethemwithasemicolon.
102

Cananyone,anyone,tellmehowasemicolonis
usedotherthaninemoticons?!
103

100CanadianStyle,supranote89.CeproposestillustréparTIKITO,supranote97etTOUCHY,
supranote98.
101
OfficedelapropriétéintellectuelleduCanada,«Lemanueldesproduitsetservices»et«Dépôt
électroniquedesdemandesdemarquesdecommerce»,dansMiseàjourdesoutilsenlignesurles
marquesdecommerce,enligne:(dernièremodification2015-09-28).102KennethA.Adams,AManualofStyleforContractDrafting,3eéd(Chicago,ABA
Publishing/AmericanBarAssociation,2013)au§4.33.

4.1Lesavisdepratiques
4.1.1Canada
AuCanada,nileManueld’examendesmarquesdecommercenilesénoncésde
pratiquesnetraitentdelaponctuationàl’intérieurd’unétatdéclaratifdeproduitset
services.Onnotera,deçàdelà,quelquesrapportsd’examen,tels:
Vousêtestenudeprésenterunedéclarationdesservices
actuellementdésignés«Téléphonie–MigrationIP–Consultation»
entermeplusprécis.Lesservicesdoivent,conformémentaux
dispositionsdel’alinéa30(a)delaLoisurlesmarquesde
commerce,êtredéfinisdanslestermesordinairesducommerce.

Deplus,veuillezréviserlaponctuation,retirerlestiretsetutiliserla
virgule«,»etlepoint-virgule«;»lecaséchéant,euégardàl’alinéa
30(a)delaLoisurlesmarquesdecommerce.Veuilleznoterque
l’utilisationd’unpoint-virgulesertprincipalementàséparerles
marchandisesetlesservices.Parconséquentlesmarchandiseset
lesservicesséparésparlepoint-virgulesontconsidéréscomme
étantdistinctslesunsdesautresetdoiventrencontrerlesexigences
del’alinéa30(a)delaLoisurlesmarquesdecommerce.
104

4.1.2États-Unis
AuxÉtats-Unis,toutefois,laquestiondelaponctuationfaitl’objetd’unedirective
d’applicationbienexpliquée
105:
Ingeneral,commasshouldbeusedintheidentificationtoseparate
itemswithinaparticularcategoryofgoodsorservices.Whenthe
itemsareprecededbytheword“namely,”acommashouldalways
beusedbeforeandafterthatterm.Forexample,“clothing,namely,

103MarkAnderson,EducationCartoon#6384,enligne:.104SylvieBélanger,rapportd’examenémisle21décembre2012danslecadredelademande
canadienne1583496pourlamarquedecommerceMONARQUETÉLÉCOM;annoncée(2015-06-24)
62:3165Journaldesmarquesdecommerce54avecdesservicesrespécifiéscomme«Servicesde
téléphoniemobile,sansfiletparInternet;servicesdemigrationeninfonuagique,devidéo,images,
musiqueetvoix,nommémentservicesdemigrationdeprogrammesinformatiquesetd’applications
utiliséssurdesplateformesautresqu’infonuagiquespourlesutilisersurdesplateformes
infonuagiques,offrantl’hébergementwebpourlesservicesdevoix,decontenuvidéo,informatiqueen
nuageetoffrantlepartagedephotos;consultationdansledomainedestélécommunications,
nommémentconsultationenmatièredelogiciels,consultationenmatièredegestiondeplateformes
infonuagiques,consultationpourlacréationdeplansetdevisconcernantlesservicesde
télécommunicationsci-dessus.»[Lesgrassessontnôtres.]105TMEP,supranote83au§1402.01(a),enligne:
(miseàjourdu11juillet2015).

26
hats,caps,sweaters,andjeans”isanacceptableidentificationof
goodsinClass25andshowsproperuseofcommas.
Semicolonsshouldgenerallybeusedtoseparatedistinctcategories
ofgoodsorserviceswithinasingleclass.Forexample,“cleaners,
namely,glasscleaners,ovencleaners,andcarpetcleaners;
deodorizersforpets”isanacceptableidentificationinClass3.Inthis
example,theword“cleaners”namesthecategorycovering“glass
cleaners,ovencleaners,andcarpetcleaners.”Thesemicolonprior
to“deodorizersforpets”indicatesthatthedeodorizersarea
separatecategoryofgoodsfromthecleaners.SeeInreMidwest
Gaming&Entm’tLLC,106USPQ2d1163,1166(TTAB2013)
(findingthat,becauseasemicolonseparatedthetworelevant
clausesinregistrant’sidentification,its“restaurantandbarservices”
isadiscretecategoryofservicesthatstandsaloneand
independentlyasabasisforlikelihood-of-confusionanalysis,andis
notconnectedtonordependentontheservicessetoutontheother
sideofthesemicolon).
Careshouldbetakentousecommasandsemicolonsproperlywhen
identifyingitemsthatarepartofakit.Ingeneral,itemsthataretobe
soldtogether(e.g.,ascomponentsofasystemorkit)shouldbe
separatedbycommas.However,othergoodswithinthesameclass
thataretobesoldindependentlyofthekitorsystemshouldbe
separatedbysemicolons.Thisisanexceptiontothegeneralrule
regardingusingsemicolonstoseparatecategoriesofgoods.Here
thesemicolonsareusedtoseparateitemsthatinanon-kit
identificationwouldbeseparatedbycommas.Forexample,an
identificationthatincludeskitscomprisedofseveralitems,aswellas
othergoodssoldindependentlyfromthekits,shouldbepunctuated
asfollows:“beautysupplies,namely,makeupkitscomprisedof
makeup,lipstick,eyeshadow,andapplicatorbrushes;skinlotions;
moisturizingsoaps;andfacialscrubs.”Theuseof“and”before
“applicatorbrushes”indicatesthattheyarethefinalitemscontained
inthekit.Theuseofsemicolonsindicatesthat“skinlotions,”
“moisturizingsoaps,”and“facialscrubs”areseparateitemsandare
notincludedinthemake-upkits.
Colonsandperiodsshouldnotbeusedaspunctuationwithinthe
identificationofgoodsandservices.

Àtitreillustratifdecettemiseengardeparlesexaminateursaméricains«Carefuluse
ofpunctuation,especiallycommasandsemicolons,helpstogrouprelated—or
distinguishunrelated—goodsandservices»
106.

106C.Boone,rapportd’examenémisle15février2007danslecadredelademandeaméricaine
79/032490pourlamarquedecommerceWIKIPÉDIA(maintenantenregistréesousleno3505429).

AuxÉtats-Unis,lafaçondontlerequérantdécritsesproduitsetservicesdoitêtre
traitéeavecdéférenceetpourautantqueladescriptiondesproduitsouservices
respectelanorme(pasnécessairementlelibellé)duManueld’identification
107,en
l’absenced’ambiguïté,cettedescriptiondoitêtreacceptée.Leserreursd’épellation
doiventêtrerelevéesparl’examinateuretcorrigéesparlerequérant(oupar
l’examinateurs’ils’agitd’erreursévidentes)
108.

4.1.3Singapour
L’Officedelapropriétéintellectuellesingapourienprévoitlafaçondontlaponctuation
doitêtreutiliséedanslelibellédel’étatdéclaratifdesproduitsetservices,
notammentpourlesvirgulesetpoints-virgulesdontildifférenciel’utilisation
109:
5.4Theuseofpunctuationinspecifications
Theuseofcorrectpunctuationisveryimportantinalistofgoodsand
services.Applicantsareadvisedtotakenoteofthefollowing
guidelineswhenusingpunctuationwithinaspecification
a.Usesemicolons(;)toseparatethedifferentcategoriesof
goodsorservicesassegmentswithinaclass.Forexample,
“Clothing;footwear;headgear”inClass25areseparatedby
semi-colonsastheyarethreedifferentcategoriesofgoods.
b.Usecommas(,)toseparatedifferentitemswithinthesame
categoryofgoodsorserviceswheretheyarerelatedtoeach
other.Forexample,“Retailservicesinrelationtoclothing,
footwear,headgear”inClass35,“clothing,footwear,
headgear”areseparatedbycommasastheyformpartofthe
item“retailservicesinrelationto…”;
c.Avoidtheuseofcolons(:).

Theseparationoftermsbyincorrectpunctuationcanleadto
changesinmeaningandpossibleincorrectclassification.

Example1:“Computerprogramsforusewithfillingmachines;
packagingmachines”inClass9.Duetotheuseofthesemi-colon,

107UnitedStatesPatentandTrademarkOffice,TrademarkIDManual,enligne:
pourlaversionduU.S.AcceptableIdentificationofGoods
andServicesManual(IDManual)[ReflectsNiceAgreement10thEd.,2015Version]et
pourlaversionbêtaduTrademarkNext
GenerationApplicationTrademarkIDManual.108TMEP,supranote83au§707.02.Et,auBureauaméricaindesmarquesdecommercede
commerce,l’utilisationdel’orthographeBritishouCanadian(e.g.«colour»)nenécessiteplus
correctionpourleAmericanEnglish(e.g.«color»).
109IntellectualPropertyOfficeofSingapore,«Theuseofpunctuationinspecifications»,dans
ClassificationofGoodsandServices,(Version1,avril2015)au§5.4,enligne:
.

28
“packagingmachines”wouldberegardedasanindependent
categoryofgoodsandnotregardedas“computerprogramsforuse
withpackagingmachines”.Inthiscase,anobjectionwillberaised
against“packagingmachines”asitispropertoClass7.

Example2:“Meat;fruits;vegetables,allbeingfrozen”inClass29
meansthatthequalifier“allbeingfrozen”onlyappliesto“vegetables”
astheuseofsemi-colonsbefore“vegetables”hadseparatedeach
itemasanindependentcategoryofgoods.Iftheintentionwasto
protect“frozenmeat,frozenfruitsandfrozenvegetables”,the
specificationshouldreadas“Meat;fruits;vegetables;allbeing
frozen”.[Lesitaliquessontnôtres.]

4.1.4Royaume-Uni
L’OfficedelapropriétéintellectuelleduRoyaume-Unin’estpasenresteavecson
propreguided’utilisationdelaponctuationdansleslibellésdeproduitsou
services
110:2.18Punctuation,qualificationsanduseof »allfor »asaqualifier

Precisepunctuationisimportanttoensureclarityinaspecification.
Providingpunctuationisclearitneednotbechangedandshouldnot
bechangedmerelytofitinwithanexaminer’sparticularstyle(e.g.
thereisnoneedtodeleteacommabeforetheword »and »).

Pleasenotethatwealsoallowcapitalletterstobeusedin
specificationsfortheseparationoftermsandweallowspecifications
whichconsistwhollyofcapitalletters.
Thefollowingguidelinesareintendedtohelpexaminersassess
whetherthepunctuationisclearandoffersadviceonimproving
punctuationifnecessary.[…]
Inspecificationswhichlistanumberofgoodsorserviceswithout
usesorotherqualifications,eithercommasorsemi-colonsmaybe
usedbetweenthegoods/servicese.g.: »Coffee,tea,rice,bread,salt. »
or »Coffee;tea;rice;bread;salt. »orcombinationsofthetwoe.g.:
« Coffee,tea,rice;bread;salt. »or »Coffee;tea;rice,breadandsalt ».
Intheaboveexamplesthemeaningwouldnotbealteredifanyorall
ofthecommaswerereplacedbysemi-colons.

110UnitedKingdomIntellectualPropertyOffice,TradeMarksManual,au§2.18Punctuation,
qualificationsanduseof »allfor »asaqualifier,enligne:
[UKTMM].

29
Wheregoodsorservicesaretobequalifiedbyanumberofitemsor
uses,thequalificationsshouldbeseparatedbycommasandthelast
itemwordedsoastorelatealltheitemsinthequalificationtothe
goodsorservicesbeingqualified.
Whenspecificationsareframedasinthefollowingexample:
« Banking,lifeinsuranceandconsultancyandadvisoryservices
relatingtotheaforesaidservices ».Thereisnoneedtoeditthisto:
“Banking,lifeinsuranceandconsultancyandadvisoryservices,all
relatingtotheaforesaidservices”[s]inceitisobviousthatboththe
consultancyandadvisoryservicesrelatetobankingandlife
insurance.
Similarlythereisnoneedtoedit: »Telecommunicationsapparatus
andinstrumentsformaritimeuse »to »Telecommunicationsapparatus
andinstruments,allformaritimeuse »Intheseexamplesitisclear
thatthequalificationsaremeanttoapplytoalltheservicesorgoods
(i.e.theitems »readthrough »tothequalification)andtoeditsuch
specificationstoconformtotheidealisnotsensible.

Fullstopsareallowedwithinthebodyofaspecification,e.g.“Soaps
andbleachingpreparations.Cleansingpreparationsand
conditioners;allforlaundryuse.”Inthisinstanceifthefullstopis
changedtoasemi-colon,thelimitationwouldthenapplytothewhole
specification(whichisobviouslynotintended).[Lesitaliquessont
nôtresdemêmequelaprésentationdel’énoncé.]

Leslégislationsaméricaine,singapourienneetbritanniquepartagentavecleCanada
unelanguecommune
111etunsystèmed’examendesmarquesquiestsemblable112.
Onpeutsesurprendrequ’uneadministrationcanadiennequed’aucunsestiment

111SelonIyanaGoyette(gestionnaireLégislationetPratique)duBureaudesmarquesdecommerce
7,1%desdemandesproduitesétaientenfrançaiset7,2%desdemandesannoncéesauJournaldes
marquesdecommerceoriginaientdedemandesfaitesenfrançais(entrevuetéléphoniquedu2015-
08-04).
112Cenesontd’ailleurspasquelespaysquipratiquentunexamencommeceluiquiestfaitau
Canadaquisontconfrontésàuneutilisationimprécisedelaponctuationetparticulièrementdupoint-
virgule.VoirnotammentOfficeforHarmonizationintheInternalMarket,[Draft]Guidelinesfor
ExaminationintheOfficeforHarmonizationintheInternalMarket(TradeMarksandDesigns)on
CommunityTradeMarksPartBExamination–Section3Classification,au§4.1.4,enligne:
(dernièremodification2015-08-
01):Theuseofcorrectpunctuationisveryimportantinalistofgoodsandservices,
almostasimportantasthewords.[…]Theuseofcommasservestoseparate
itemswithinasimilarcategoryorexpression.[…]Theuseofasemi-colonmeans
aseparationbetweenexpressions.[…]Theseparationoftermswithincorrect
punctuationcanleadtochangesinmeaningandincorrectclassification.

30
parfoistatillone,n’aitpasencorepubliéquelqueénoncédepratiquesurcequifait
l’objetdelamajoritédesesrapportsd’examen
113.

Prenonsl’exempled’unedemandedontlelibellédesproduitsetservicesselirait
«Servicesdeventeaudétaildevêtements;chaussures;chapellerie».Lesservices
deventeaudétailrelèvedelaclasseinternationale35alorsque«vêtements,
chaussuresetchapellerie»relèventdelaclasse25.Outrelefaitquedesproduits
décritscomme«chaussuresetchapellerie»nepasseraientpasletestdespécificité
del’alinéa30a)Lmc,l’utilisationdespoints-virgulesapourrésultatquecestermes
neseraientpasvisésparlesservicesdeventesaudétailquirelèventdelaclasse35
maisrelèveraientplutôtdeproduitsdeclasse25.Etleremplacement,aprèsdépôt,
despoints-virgulespardesvirgulespourraitarguendoêtrecontraireàl’alinéa30e)
Rmccarilétendraitalorslaportéedel’étatdéclaratifdesproduitsetservices
114.

4.2UnéchantillonnageduJournaldesmarquesdecommerce–lelibellélui-
même
Commentcelasetranspose-t-ilauCanada?D’abordunexamendesquatre
numérosduJournaldesmarquesdecommercedejuin2015
115:

·CHYC,demande1493699pour«[…];setsdevoyagesàsavoirensemble
debagagescoordonnéspourlevoyage,mallettespourdocuments,étuis
pourclés,harnachementsnommémentharnachementdechevaux,fouets,
articlesdesellerie».Réflexions:enl’absenced’unpoint-virguledevantle
termeharnachementsfaut-ilconclurequeharnachementsestcompris
dansletermesetsdevoyages?Enl’absenced’unpoint-virguledevantle

113SelonIyanaGoyette(gestionnaireLégislationetPratique)duBureaudesmarquesdecommerce,
iln’existepasdestatistiquespermettantd’indiquerlepourcentagedesrapportsd’examenpourune
respécificationdeproduitsouservices(entrevuetéléphoniquedu2015-10-05).Onpeuttoutefois
extrapoleràpartirdesstatistiquescontenuesdanslerapportdeseptembre2015duBureaudes
marquesdecommercepourleProjetpilote«LEAN».Sur1210demandesd’enregistrement
examinées,875ontfaitl’objetd’unrapportd’examenet580decesrapportsétaientpourune
objectionderespécification,soit48%surletotaldesdemandesou62%surletotaldesrapports.
114Leparagraphe30(3)delaLmc,telqu’ilseramodifiéparlaLoino1surlepland’action
économique,LC2014,c20,art339obvierapourpartieàcettesituationcarlesproduitsouservices
devrontêtregroupésselonlesclassesdelaClassificationdeNice.
115Supra,note96.Pournosfins,seuleslesdemandesannoncéesenfrançaiscommelanguede
poursuiteontétésondées.Souvenirsdedossiers:qu’est-cequiclochedanscelibellé«transgénique»
deproduits:«Boxedmeatsandburgers,namelycookedand/oruncookedbeef,pork,turkeyor
chickenburgers,nuggets,meatballs,strips,fingers»quecouvraitl’enregistrement742686dela
marqueOUTLAW?Etquepenserdudeuxièmepoint-virguleentrecalzoneetnamelydanslelibellé
«Gourmetpizza;calzone;namelygarlicbreadandbruschetta;chickenwings;salads;non-alcoholic
beverages,namelysoftdrinks,vegetableandfruitjuices,coffeeandbottledwater»quecouvrela
demanded’enregistrement1416446pourlamarquesemi-figurativePIZZAIOLO:LesrestaurantsLa
PizzaiolleInccPizzaioloRestaurantsInc,2013COMC118(Commopp;2013-07-06)[infirmé2015
CF240(CF;2015-02-24)pourlademande1416446;appelA-170-15].

31
termefouetfaut-ilégalementcomprendrequ’ils’agitd’unharnachement
pourcheval?
116
·KKZ,demande1667008pour«Bijouxenmétauxprécieux,nommément
[…]boucledeceinture[…]ceinture[…]cravate[…]montre,nœud
papillon[…]pinceàcravate,sacàmain»
117.Réflexion:desceintureset
descravatescommebijouxenmétauxprécieuxçaseconceptualisemais
demeurequandmêmesurprenantquandl’étatdéclaratifdesproduits
comprenddéjàdesbouclesdeceintureetdespincesàcravate;etilen
iraitdemêmepourlessacsàmain.
·FIRMAMENT,demande1692639pour«Horlogerieetinstruments
chronométriquesnommémentmontres[…]joaillerie,bijouterie
nommémentbagues[…]»
118.Réflexion:enl’absenced’unpoint-virgule
devantletermejoailleriefaut-ilenconclurequejoaillerieetbijouterie
relèventdel’horlogerieetinstrumentschronométriques?
·CITÉDEL’ÉCONOMIEETDELAMONNAIE,demande1549173pour
«appareilsetinstrumentsoptiques,nommémentlunettes(optique),
articlesdelunetterie,nommémentlentillesdelunettes,monturede
lunettes,chaînesàlunettes,etétuisàlunettes;[…]»
119.Réflexion:en
l’absenced’unpoint-virguledevantletermearticlesdelunetteriefaut-ilen
conclurequedeschaînesàlunettesetdesétuisàlunettessontdes
appareilsetinstrumentsoptiques?
·ENOdemande1648291pour«Appareilsdecuissonélectriquesouàgaz
nommémentréchauds,cuisinières[…]tablesdecuissonélectriques,
appareilsdechauffagenommémentradiateurspourbâtimentetcabines
debateaux,appareilderéfrigération,nommémentréfrigérateurs[…]»
120.
Réflexion:enl’absenced’unpoint-virguledevantletermeappareilde
chauffageetdevantletermeappareilderéfrigération,faut-ilenconclure
queradiateursetréfrigérateurssontdesappareilsdecuissonsélectriques
ouàgaz?

·ARMADA,demande1553149pour«Articles-souvenirsetarticles
promotionnelsreliésàlapromotionduclub,nommémentpapeteriereliée
auhockey,nommément,épinglesdécoratives(épinglettes),cartes,
rondellesdehockey,fanionsenpapier,enplastiqueouentissu,stylos,
crayonsàmine,porte-clefs,autocollants,briquets,bâtonsdehockey,
tasses,jeuxdecartes,horlogesetlivresàcolorier;lanières,articlespour

116(2015-06-03)62:3162Journaldesmarquesdecommerce5.117(2015-06-03)62:3162Journaldesmarquesdecommerce379.118(2015-06-03)62:3162Journaldesmarquesdecommerce534.119(2015-06-10)62:3163Journaldesmarquesdecommerce20.120(2015-06-10)62:3163Journaldesmarquesdecommerce170.

32
fairedubruit,nommémentflûtesetcrécelles,minibuts,poupée,drapeaux
pourauto,cachebouteilles,tirelires,serviettes,nommémentserviettesen
matièrestextiles,brossesàdents,articlesdedécorations,nommément
lampes,gourdes,bracelets,plaquesd’immatriculation,protège-dents
(‘mouthpiece’),tapis»121.Réflexions:desépinglettes,desrondellesde
hockey,desbriquetsetdesbâtonsdehockeycommepapeterieliéeau
hockey?Etdesurcroîtdelapapeterieliéeauhockeyquiseraiten
plastiqueouentissu?Unepoupéecommearticlespourfairedubruit
passeencore122maisdescache-bouteillesetdesserviettes?Etdes
brossesàdentssousletermeserviette?Etdesprotège-dentscomme
articlesdedécoration?

·BLUECAR,demande1622213pour«[…];appareilsetinstrumentspourla
conduite,ladistribution,latransformation,l’accumulation,leréglageetla
commandeducourantélectrique,etnommémentbatteriesnommément
batteriestoutusage,batteriesstationnaires,batteriespourvéhicules
électriques,chargeursdebatteriespourvéhiculesélectriques,
condensateursetsupercondensateurs;[…]»123.Réflexion:deschargeurs
debatteries,descondensateursetdessupercondensateursseraientdes
batteries?
·TOUCHYCHEVEUXROSES,demande1630075pour[orthographe
respectée]«accessoirespourcheveux,nommementpeignes,brosses,
barrettes[…]ciseaux,bandeaux,serres-tete,bobbypin,[…]gants[…]
bouteillegraduee»
124.Réflexion:desgantsetdesbouteillesgraduees
commeaccessoirespourcheveux?Quelquespoints-virgulesauraient
facilitélacompréhensiond’unenomenclaturequel’onpeutprésumerse
rapporteràdesaccessoirespourlesoindescheveux.

·ROSABOTANICA,demande1653711pour«Produitsdeparfumerie,
nommémentparfums,[…]produitsdebeauté,àsavoirmascara,blush,
[…]dissolvantspourvernisàongles,[…]produitspourlatoilette,
nommémentshampooing,selsdebains[…]huilesessentielles
nommémenthuilesessentiellespourl’aromathérapie,cosmétiques,
dentifrices,[…]»125.Réflexions:despoints-virgulesavantproduitsde

121(2015-08-17)62:3164Journaldesmarquesdecommerce28.122PatrickFeaster,«ACulturalHistoryoftheEdisonTalkingDollRecord»,[2015-04-13]National
ParkServicenotammentàlanote2pourlespremiersbrevets(1823)surlespoupéesparlantes,en
ligne:.Voirégalement«Cettepoupéeparlantedesannées1890vavousfairefroiddansle
dos»,[2015-05-12]LeHufPost,enligne:.Ànepasconfondreaveclasériedefilmsd’horreur
Chucky,quoique…
123(2015-08-24)62:3165Journaldesmarquesdecommerce112.124TOUCHY,supranote98.CettedemandepermetdeconstaterqueleBureaudesmarquesde
commerceannoncel’étatdéclaratiftelquerédigéparlerequérant,sanscorrections.
125(2015-08-24)62:3165Journaldesmarquesdecommerce217.

33
beauté,produitspourlatoilette,huilesessentiellesetcosmétiques
auraientétépréférablescardesdentifricesnesontpasdeshuiles
essentiellesetlemascaranerelèvepasvraimentdesproduitsde
parfumerie.

·E-SPF35,demande1719510pour«[…]certificatsdequalitédeverresde
lunettesetdelentillesophtalmiques,sousformeélectronique,
téléchargeables.Publicationsimprimées,catalogues,dépliants,
brochures,manuels,livrets,prospectus,guidesimprimés,affiches,
enseignesenpapierouencarton;touslesproduitsprécitésétanten
relationavecledomainedel’optiqueoudel’optiqueophtalmique;[…]»126.
Réflexion:lepoint-virguleicinecréepasdeproblèmed’interprétationcar
laportionqualifiantetouslesproduitsprécitésétantenrelationavecle
domainedel’optiqueoudel’optiqueophtalmiqueserapporte
manifestementaumembredephrasequiprécède(etquiestprécédéd’un
point).

4.3Etcasdu«toustelsproduits»
Ilarriveque,parchoixinitial,enréponseàunrapportd’examenoudanslecadre
d’unrèglement,ilfaillepréciserunétatdéclaratifdeproduitsouservicesdefaçonà
exclurecertainsdomainesoupréciserceuxd’intérêt.Parfacilité,souventpourne
pasallongerletexte,cetteprécisions’inséreraenfindelibellé,précédéed’unpoint-
virgule.Celarèglesansdoutelecontentieuxmaisn’aidepasàlacompréhensionde
laprécisionquineserattachealorsàriendeparticulier.Voyons,auhasard:

·COEURDESUISSE,enregistrement556514du2002-01-17pour
«Cacao,café,succédanésdecafé,chocolat;produitsdechocolaterieet
deconfiserie,nommément:bonbons,pralines,bonbonspralinés,
amandespralinées,chocolatspralinés,caramels;boissondechocolat,
nommément:boissonauchocolatàbasedelait,chocolatchaud,tousces
produitsétantdeprovenancesuisse»oùseulelaboissondechocolat
seraitdeprovenancesuisse.[Lesitaliquessontnôtres.]

·SWISSBEA,enregistrement319099du1986-10-03pour«Chocolatet
produitsenchocolatfabriquésenSuisse,nommément:tablettesde
chocolat;chocolatsdetoutestaillesetdetoutesdimensions,fourrésou
non,auxquelsonaajoutéounondesingrédients;confiseriesen
chocolat»oùseulslesproduitsmentionnésdanslapremièrepartiede
l’énoncé,celleprécédéed’unpoint-virgulesontdefabricationsuisse.

·EVANS,enregistrement914934du2015-09-23pour«Preciousmetals
andtheiralloysandgoodsinpreciousmetalsorcoatedtherewith,namely

126(2015-08-24)62:3165Journaldesmarquesdecommerce517.

34
jewellery;semi-preciousandpreciousstones;horologicaland
chronometricinstrumentsnamelywatches,clocks;jewelleryandimitation
jewellery;partsandfittingsforalltheaforesaidgoods;articlesmadeof
leatherorofimitationsofleathernamely,coatsandjackets,belts,wallets,
gloves;trunksandtravellingbags;travelcases;luggage;suitcases;
holdalls;portmanteaux;articlesofluggage,namely,valises,handbags,
shoulderbags,toiletbags,messengerbags,rucksacks,backpack,
bumbags,sportsbags,cases,namelyattachécases,briefcases,music
cases,satchels,beautycases;carriersforsuits,forshirtsandfordresses;
tiecases;notecases;notebookholders;documentcasesandholders;
creditcardcasesandholders;chequebookholders;wallets;purses;
umbrellas;parasols;belts;partsandfittingsforalltheaforesaidgoods».
N’aurait-ilpasétépréférablequelapériphrasepartsandfittingsforallthe
aforesaidgoodssoitrepriseàlafindechaquecatégoriedeproduitplutôt
quedeseretrouverisoléeparunpoint-virguleàlafind’unelongue
énumérationponctuéeelle-mêmedepoints-virgulesséparateursde
catégories?

·SCROLLS,enregistrement871278du2014-02-13pour«Computer
software,namelydownloadablevideogamesoftware;Interactive
entertainmentsoftware,namelyvideogamesoftware;Datarecorded
electronicallyfromtheInternet,namelyvideogames;Articlesofclothing,
namelyt-shirts,shirts,trousers,sweatshirts,jackets,knitwearandsocks;
Neckwear,namelyscarvesandneckties;Footwear,namelyshoes;
Headgear,namelyhatsandcaps;Apparelpartsandfittingsforallthe
aforesaid,namelyzippersandbuttons;Games,toysandplaythings,
namelyboardgames,cardgames,plushtoys,andelectronictoys;Playing
cardgameequipment;Gameequipmentsoldasaunit,namelyboard
gameandcardgameequipment».Est-cequelesApparelpartsand
fittingsforalltheaforesaidvisentuniquementlacatégoriequiprécède,
soitdesproduitsdechapellerie,outouslesproduitsquiprécèdentetqui
relèventdesvêtements(apparels)maisoùalorsplacerlefootwear
commevêtements,sanscompterquedesfermeturesàglissièrespour
deschaussettes…Bref,isoléparunpoint-virgule,letermeaforesaidne
permetpasdebiencernercedontils’agit.

·MAGDA,enregistrement879500du2014-06-05pour«Viande,poisson,
volailleetgibier,extraitsdeviande;fruitsetlégumesconservés,congelés,
séchés,cuitsousurgelés;saladesdefruitsoudelégumescongelésou
surgelés;potages,platspréparésoucuisinésfrais,enconserve,congelés
ousurgelésàbasedeviande,delégumes,depoisson,devolailleoude
gibier;gelées,confitures,marmelades,charcuterie;salaisons;crustacés
(nonvivants),fruitsdemer(nonvivants),coquillages(nonvivants);
conservesdeviandeoudepoisson;fromages;boissonslactéesoùlelait
prédomine;touscesproduitspouvantêtresurgelés»maislesquels,caril
yenadéjàquisontindiquéscommesurgelés?

Silaprécisionfinalevisel’ensembledesproduitsouservicesilfautsoitéviterde
séparerlesproduitsouservicesouleurcatégorieparunpoint-virguleetnepasfaire
précéderlaprécisiond’unpoint-virgule,soitrépéterlaprécision–nonprécédéed’un
point-virgule–àlafindechaquecatégoriequesépareunpoint-virgule
127.

4.4Etlajurisprudenceenmatièredemarquesdecommerce?

4.4.1Canada

Quelquescauses,maispasdestonnes!
Commenconsparl’affaireHARDEE
128.Lesproduitsdontondemandait
l’enregistrementétaientdécritscommefreezedriedanddehydratedfoodproductsnamely:meats;meals
comprisingmeatsandvegetables;poultry;fruits;beveragesnamely,
fruitjuices,coffee,teaandflavouredsoftdrinks;vegetables;
breakfastdishesnamely,eggs,ham,cereal,pancakesandfruits;

127UKTMM,supranote110.
Inmanyothersituationsthecorrectuseofcommasandsemi-colonsisofgreat
importancee.g.: »Ingredientsforfood;hydrocarbonpreparationsandresins,allfor
useinthemanufactureofpaints;plasticsandfertilizers ».Anyalterationtothe
punctuationoftheabovespecificationwouldresultinachangeinthewaythe
specificationcouldbeinterpreted.The »allforuseinthemanufactureofpaints »is
onlyintendedtoapplyto »hydrocarbonpreparationsandresins »andthesemi-
colonsaroundthisitemandthecommabefore »allforuseinthemanufactureetc. »
achievethis.
Theuseoftheterm »allfor »shouldalsobenotedintheaboveexample.
« Hydrocarbonpreparationsandresinsforuseinthemanufactureofpaints »Thisis
notclearsinceitisuncertainwhetherthe »hydrocarbonpreparations »areforusein
manufactureornot.
Qualificationswhichfollowacommaonlyrefertothosegoodsorserviceswhich
followtheprevioussemi-colone.g.: »Pharmaceuticalpreparations;plastersand
bandages,allforsurgicaluse »Thequalification »allforsurgicaluse »,refersonlyto
plastersandbandages[.]
Andin: »Meat;fish,poultryandgame;jams;fruitandvegetables,allbeing
preserved »Thequalification »allbeingpreserved »refersonlyto »fruitand
vegetables »becausethesearetheonlygoodswhichfollowtheprevioussemi-
colon.
Qualificationswhichfollowasemi-colonrefertoalltheprecedinggoodsor
services,e.g.inaspecificationreading: »Bleachingpreparations,detergentsand
fabricsofteners;allforlaundryuse ».Thequalification“allforlaundryuse”applies
toalltheprecedinggoods.[Lesitaliquessontnôtres.]
128Hardee’sFoodSystems,IncvHardeeFarmsInternationalLtd,1CPR(3d)417(Commopp;1984-
01-31)G.W.Partingtonàlap424.

36
anddessertdishes,namely,fruits,powderedandgelatinbased
dishes.[Lesgrasssessontnôtres.]

L’undesmotifsd’opposition
129étaitquelesfreezedriedanddehydratedfood
productsnequalifiaitquelesmeatscarcequisuivaitcetteexpressionétaitprécédée
d’unpoint-virgule.Enrejetantcemotif,leregistraires’enesttenuàunesurprenante
interprétationdudeux-pointsdontilrésultequetouslesproduitssuivantledeux-
pointsfontpartiedel’énumérationintroduiteparcelui-cietce,malgrélaprésencede
points-virgulesentrechacundestermes:Further,thelistofspecificwaresfollowingtheintroductory
description »freezedriedanddehydratedfoodproducts »areall
groupsoffoodproductseachseparatedbyasemi-colon,this
punctuationbeingconsistentwitheachofthegroupsofwaresbeing
freezedriedanddehydrated.
WhiletheapplicantpointedtothefactthatMr.JusticeCattanachin
eachofhisreasonsforjudgmentcharacterizedtheapplicationsas
addingtothetrademarksasregistered »freezedriedanddehydrated
foodproducts »,Idonotconsiderthatthelearnedtrialjudgewas,in
fact,dealingwiththeissueasraisedbytheopponentalthoughit
doeslendsupporttotheapplicant’spositionthatitswaresare
intendedtobefreezedriedanddehydratedfoodproducts.Further,I
donotconsiderthatIamboundbythepositionadoptedbythethen
chairmanoftheoppositionboardinhiscorrespondenceofMay1,
1978inwhichhepointedoutthattohim »theonlyfreezed-dried[sic]
anddehydratedfoodproductsinthestatementofwaresaremeats,
mealscomprisingmeatsandvegetables ».Asaresult,Iamsatisfied
thattheexpression »freezedriedanddehydratedfoodproducts
namely: »characterizestheremainingwaresidentifiedinthe
statementofwares.Aswell,thefactthattheexpressions »meats »
and »vegetables »arecharacterizedasbeingfreezedriedand
dehydratedsufficientlydefinesthesewaresinsofarasbeingin
ordinarycommercialtermswithinthescopeofs.29(a)[maintenant
30a)]oftheTradeMarksAct.Accordingly,Ihaverejectedthe
opponent’sgroundofoppositionbasedons.29(a)oftheTrade
MarksAct.

Cettedécisionestàtoutlemoinssurprenantepuisquec’estnormalementune
virgulequiauraitdûséparerlesdifférentsproduitss’ilsrelevaientdelamême
catégorie
130.

129Surlesal37(2)aet29a)Lmcd’alors,maintenant38(2)aet30a)Lmc.130MarceryFeeetJaniceMcAlpine,GuidetoCanadianEnglishUsage(Toronto,OxfordUniversity
Press,1997)àlap441:«Usuallyacommaseparatesitemslistedinatextbutwhentheelements
listedarecomplex,orcontaincommas,semicolonsareusedtoseparatethem.»VoiraussiCappon,
supranote34.

37
Dansl’affaireCARRERA131,lelibellédesproduitsmentionnéàlademandedela
marquedecommercesousoppositionselisait:toys,namely:carracetracks,partsofcarracetracksandcarrace
trackaccessories;tracks,partsoftracksandtrackaccessories;
railwaysmovableontracks,partsofrailwaysandrailway
accessories;vehicles,particularlyracingvehicles,trucks,passenger
cars,engines,railwaycoaches,futuristicfancifulvehicles,utility
vehicles,particularlyconveyingmachines,cranes,dredgers;houses,
games,particularlyfairy-talegames,fairy-talefigures,stagefloors
thatcanberolleduporswungout,accessoriesforfairy-talegames.
[Lesgrassessontnôtres.]

Laquestionétait,entreautres,desavoirsilademandecouvraitdesjouets(soitde
toys,namelyjusqu’aupremierpoint-virgule)demêmequetroisautrescatégoriesde
produits(précédéesd’unpoint-virgule):Whiletheapplicationasfiledcoveredwaresidentifiedas »toys,
namely:… »,Iwouldnotethatthecolonhasbeenomittedfromthe
punctuationinthestatementofwaressetforthintheapplicant’s
revisedapplication.Nevertheless,Iamoftheviewthatthe
applicant’swaresmustbeconsideredasbeinglimitedtotoyseven
thoughthereissomeambiguityinthespecificwarescoveredinthe
revisedapplication.

Encoreunefois,ledécideurnes’estpassouciédel’impactdespoints-virgules,
considérantqu’ils’agissaitd’uneénumérationetquecespoints-virgules
s’assimilaient,sommetouteetdanslaglobalitédelademande,àdesvirgules
séparantdiversjouetsetleurscomposantesplutôtqu’àdescatégoriesdistinctesde
produits.
Dansl’affairePRONOVIAS
132,l’opposantealléguait,entreautres,quelamarquede
commercePRONOVIASn’avaitpasétéemployéeauCanadapourchacundes
produitsmentionnésdanslademande,savoir[lesgrassessontnôtres]des
«vêtementsprêts-à-porter,nommémentrobesdemariée;dentellesetbroderie,
paruresdefleursartificiellespourrésilles»depuisladatedepremieremploiallégué.
Encontre-interrogatoire,ilfutdemandéaureprésentantdelarequérantedefournir
lapreuvedel’emploicontinudesamarquedecommerceauCanadapourchacun
desproduitsvisésparlademande:
[31]OnaexpressémentdemandéàM.Roncero[représentantdela
requérante]deproduirelapremièrefactureprouvantlaventede

131DrInghcFPorscheAGvCarreraCenturyToysGmbH,1993CanLII8110(Commopp;1993-05-
31)G.W.Partingtonaupara17.Ladécisionétaitsansdouteplusfacileàrendredanslamesureoùle
motifd’oppostiondenon-conformitéàl’al30d)Lmcn’avaitpasétéplaidéetquel’enregistrement
allemandcorrespondantnecouvraitquelaclasseinternationale28,doncuniquementdesjouetssous
diversesformes.
132PronuptiadePariscPronovias,SA,2007CanLII80847(Commopp;2007-04-19)J.Carrièreau
para31.

38
chacunedesmarchandisesauCanadaetlenombred’unités
vendueschaqueannée.Lesdocumentsjointsàlaréponsedonnéeà
l’engagement11prouventl’emploidelaMarqueauCanada,àtoute
périodepertinente,seulementdanslecasdesrobesdemariée.

Larequéranten’avaitdoncfourniunepreuved’exploitationquepourlesrobesde
mariéemaispaspourlacatégoriedeproduitsprécédésd’unpoint-virgule.Cela
s’avéraitinsuffisantpourtransposercetemploiàtouslesproduitsviséspar
l’énumération:[31][…]LaRequéranteavoulufairevaloirquelapreuved’emploide
laMarqueauCanadaenliaisonaveclesrobesdemariéesuffisait
pourprouverl’emploidelaMarqueenliaisonavectoutesles
Marchandisespuisquelesdentellesetbroderiesainsiqueles
paruresdefleursartificiellespourrésillesconstituentdes
accessoiresauxrobesdemariée,lacatégoriegénéraledes
Marchandises.Jenesuispasd’accord.Enutilisantunpointvirgule
pourséparerlesrobesdemariéedesautresmarchandises,la
Requéranteaclairementindiquéqu’elleconsidéraitlesdentelleset
labroderieainsiquelesparuresdefleursartificiellespourrésilles
commeunecatégoriegénéraledistinctedemarchandises.

Voilàunedécisionqui,souscetaspect,estconformeaudroit,àlapreuveetàla
grammaire!
L’affaireSPRING
133nemérited’êtrementionnéequepourlaconstatationdebonaloi
«L’étatdéclaratifdesservicescontenudanschaquedemandedécritseptcatégories
deservicesquisontséparéespardespoints-virgules.»

L’affaireDENVEROUTLAWS
134estunexempled’unedécisionoù,sansdouteparce
queladécideurefaitdroitàl’oppositionpourd’autresmotifs,ellesepermetde
rejeterdureversdelamain,sansexplicationautrequ’unequalificationde
spécieux
135(overlytechnical)lemotifdenon-conformitépourcaused’imprécision:
[24]S’agissantdesmarchandises«bretelles,couvre-chefs,
nommémentcasquettes,chapeaux,visières,bandeaux,articles
chaussants,nommémentespadrilles,tongs»,l’Opposanteafait

133SociétécanadiennedespostescG3WorldwideMailN.V.,2010COMC27(Commopp;2010-03-
17)A.Robitailleaupara21.
134EffigiInccMajorLeagueLacrosseLLC,2012COMC134(Commopp;2012-07-30)A.P.
Flewellingauxpara24-26.
135«triturelesmoindresvirgules,lesmoindrespoints-virgulesenvuedesouteniruneposition»
MontreuilcForcescanadiennes,2009TCDP28(TCDP;2009-09-08)P.Deschampsaupara91,
citantunedesparties.

39
valoirqu’ellesn’étaientpasbiendéfiniesenraisondelaponctuation
utilisée.Plusprécisément,l’Opposanteasoutenuquelaprésence
d’unevirguleaprèslemot«bretelles»créedel’incertitudepuisqu’elle
indiquequelestermes«nommément,casquettes,chapeaux,
visières,bandeaux[…]»serapportentaux«bretelles»ainsiqu’aux
«couvre-chefs».Commeles«casquettes,chapeaux,visières,
bandeaux[…]»nesontpasdesbretelles,cesmarchandisesn’ont
pasétébiendéfiniessuivantl’alinéa30a)delaLoi.Demême,
l’Opposantefaitvaloirquel’absenced’unpoint-virguleentre
bandeauxetarticleschaussantsindiquequelesarticleschaussant
fontpartiedelacatégoriegénéraledes«chapeaux».Puisquecela
n’estpasvrai,l’Opposantesoutientquelelibellén’estpasconforme
àl’alinéa30a)delaLoi.

[25]Danssonplaidoyerécrit,laRequérantefaitvaloirquelanature
desmarchandisesviséesparl’oppositionestmanifeste,plus
particulièrementcomptetenudeleurcontexte(c’est-à-direque
casquettesetvisièressontdesprécisionssupplémentairesde
chapeauxetespadrillesettongssontdesprécisions
supplémentairesdechaussures).
[26]Jeconclusquelesargumentsdel’Opposanteconcernantla
ponctuationdansl’étatdéclaratifdesmarchandisessontspécieuxet
jenesuispasdisposéeàreconnaîtrequ’ilssontsuffisantspour
permettreàl’Opposantedes’acquitterdesonfardeausuivant
l’alinéa30a)delaLoi.

Sansdouteàlafinepointed’unnouveaustylevestimentaire,ladécideuresemble
indiquer,dumoinspourlesespritsmalinsouvindicatifs,quedesbretellessontdes
casquettesetquedeschapeauxsontdesarticleschaussants…alorsqu’ileûtétési
simplepourlerequérantdeproduire,mêmeencoursd’audience,unedemande
réviséeavecl’insertiondepoints-virgulesàl’endroitapproprié.Laratiodeladécision
doitcependantêtretempérée(etdistinguée)parlaqualificationquefaitladécideure,
savoirquelesimpleargumentdetextenepermettaitpasàl’opposantederencontrer
sonfardeaudepreuve.
L’affaireORIGINS
136visait,envertudel’article45Lmc,laradiationpournon-emploi
d’unemarquedecommerceenregistréepourdes«servicesdetraitementdebeauté
servicesdemaquillage»(Beautytreatmentservicesmake-upservices).Avecune
telledescription,commentlepropriétairepouvait-ilfairelapreuved’emploirequise
pourmaintenirsonenregistrement?Voicicequienestdit:
[28]Àl’audience,ilestressortidesobservationsprésentéespar
l’Inscrivante[lepropriétaire]quecettedernièrenecontestaitpasla

136LaboratoiresContapharmcOriginsNaturalResourcesInc,2014COMC167(Registraire;2014-
08-18)C.Tremblayaupara28.

40
prétentiondelaPartierequérante,saufencequiconcerneles
servicesdécritsdelamanièresuivantedansl’enregistrement:
«servicesdetraitementdebeautéservicesdemaquillage».Je
souligne,àcetégard,qu’iln’yapasdesignedeponctuationdansla
descriptiondes«servicesdetraitementdebeautéservicesde
maquillage»quifigurenten(1)dansl’enregistrement.End’autres
termes,dansl’enregistrement,lesservicesdetraitementdebeauté
nesontpasprésentéscommeétantdistinctsdesservicesde
maquillage.Néanmoins,j’estimequ’ilressortd’unesimplelecturede
ladescription«servicesdetraitementdebeautéservicesde
maquillage»quel’intentionétaitdedésignerdesservicesde
traitementdebeauté,d’unepart,etdesservicesdemaquillage,
d’autrepart.

Celan’apparaîtpasconformeàlajurisprudencehabituelle
137quiretientcontrele
propriétaired’unenregistrementlesambiguïtésqu’ilrenfermepuisquec’estluiquia
décidédel’étenduedel’exclusivitéqu’ilréclame;maisils’agissaitaussid’une
procéduresommaire
138oùlepropriétaireavaitdémontréquandmêmedel’emploi.
Encoreunefois,encoursdeprocédure,lepropriétaireauraitputenter,s’ilne
s’agissaitqued’uneerreurcléricalesansimportance,decorrigersonlibellé.

L’affairePROTECTIONVITALE
139visait,envertudel’article45Lmc,laradiation
pournon-emploid’unemarquedecommerceenregistréepourdes«Services
d’assurance,nommément:servicesd’assurance-maladieetd’assuranceencasde
décèsetdemutilationaccidentels;servicesfinanciers,nommément:servicesde
planificationfinancière».Àbondroit,ladécideureaconcluque:
[20]Eneffet,l’étatdéclaratifdesservicesidentifieexpressément
deuxcatégoriesdeservices,séparéesparunpoint-virgule,àsavoir
lacatégoriedesservicesd’assuranced’unepart,etcelledes
servicesfinanciersd’autrepart.Cescatégoriesdeservicessontde
plusexpressémentdéfiniescommeconsistantnommémentendes
«servicesd’assurance-maladieetd’assuranceencasdedécèsetde
mutilationaccidentels»etdes«servicesdeplanificationfinancière»
respectivement.[Lesoulignementestdansletexte.]

137Voirparexemple,PanzaniMilliatFrèrescVago’sImporters&DistributorsLtd,(1988)19CPR
(3d)46(Commopp;1988-04-22)A.Troicukàlap466;HavanaClubHolding,InccRonMautusalem
&MatusaofMatusalemInc,2009CanLII82125(Commopp;2009-10-02)J.Carrièreaupara32;
FabbricaItalianaAccumulatoriMotocarriMontecchiocFAAM&Design,2012COMC251(Comm
opp;2012-12-20)N.dePaulsenaupara26.
138L’examenduregistrerévèlequeladécideureétaitsaisieenmêmetempsd’uneoppositiondela
partdupropriétaireetdecinqprocéduresenradiationàl’encontredesenregistrementsdemarques
decommercealléguésparcepropriétaire.
13988766CanadaInccAssomptionCompagnieMutuelled’Assurance-Vie,2014COMC225(Comm
opp;2014-10-07)A.Robitailleaupara20[tradN.Tremblay].

41
Dèslors,unepreuved’emploidesservicesd’assurance-maladienepouvaitvaloir
pouremploidesservicesdeplanificationfinancière,uneautrecatégorie.

Dansl’affaireTCS
140ils’agissaitdedéterminersides«;servicesderenseignements
commerciaux;»(servicesbusinessinformationservices)étaientdécritsentermes
ordinairesducommerce.Orcommecesservicesétaientencadrésdepoints-
virgules,[21][…]Lecontextedel’ensembledel’étatdéclaratifdesservices
nepermetpasdepréciserlesservicesquifontl’objetdel’opposition
puisquelesservicessontséparéspardespoints-virgulesetsont
doncconsidéréscommeindépendants.

Ilserafaitdroitàl’oppositionpourcesservicesjugésn’avoirpasétéénoncésdans
lestermesordinairesducommerce
141.Parcontre,ladécideureindiquequel’on
pourraitcontextualiserunlibellépoursaisirlaportéedesproduitsouservices
énumérés,cequiestconformeàuneapprochemoderne
142.

Enfin,dansl’affaireMUZO
143,ils’agissait,danslecontexted’unedemandede
preuved’emploienvertul’article45Lmc,dedéterminersilamarquedecommerce
avaitétéemployéepourchacundesservicesvisésparl’enregistrement,savoir
«Servicesdepension,degarderie,d’hôtel,detoilettageetderestaurationpour
animauxdomestiques;servicesdeventedenourritureetd’accessoirespour
animauxdomestiques;servicesdesoinsdesantéanimaleetdesoinsdebien-être
animal;servicesderestauration».Delaprésencedespoints-virgules,ladécideure
constatequ’ils’agitdequatrecatégoriesdeservicesdifférentsetquelapreuvepour
unedescatégoriesnevaudrapasnécessairementpourlesautres:
[36]Ceciétantdit,lelibellédesservicesvisésparleprésent
enregistrementcouvreàlafoisdes«servicesdepension,de

140TeleCommunicationSystems,InccTataSonsLimited,2015COMC11(Commopp;2015-01-19)
A.Robitailleaupara21.
141Ledispositif,enanglais,selit:«[39][…]Irejecttheoppositionexceptfortheservicesdesignated
as“businessinformationservices”and“non-downloadablesoftware”pursuanttosection38(8)ofthe
Act.»cequiestrenduenfrançaispar«[39][…]jerejettel’opposition,saufpourlesservicesdésignés
comme[TRADUCTION]«servicesdeprogrammationinformatique»et«logicielsnontéléchargeables»
selonl’article38(8)delaLoi.»[Lesitaliquessontnôtres.]142MarmenÉnergieInc.etMarmenInccPrésidentdel’AgencedesservicesfrontaliersduCanada,
2012CanLII85174(CATCCE;2012-12-14)J.W.Downeyaupara99:
[99]LeTribunaln’estpasd’accord.Selonlarèglemoderned’interprétationdes
lois,ilfautinterpréterlestermesd’uneloidansleurcontexteglobalensuivantle
sensordinaireetgrammaticalquis’harmoniseavecl’espritdelaloi,l’objetdelaloi
etl’intentionduParlement[n46BellExpressVuLimitedPartnershipc.Rex,2002
CSC42(CanLII),[2002]2RCS559aupara.26.].Enoutre,destribunauxontdéjà
eurecoursauregroupementinternedeconceptsauseind’unemêmeloicomme
outild’interprétation[n47Voir,parexemple,ComitépourlaRépubliquedu
Canadac.Canada,1991CanLII119(CSC),[1991]1RCS139àlap.163.].
143BerthiaumecZago,2015COMC47(Commopp;2015-03-17)A.Robitailleaupara36.

42
garderie,d’hôtel,detoilettageetderestaurationpouranimaux
domestiques»etdes«servicesderestauration».Cesderniers
servicessontséparésdesautrescatégoriesdeservicesparun
point-virgule,desortequelecontextenepermetpasderattacherles
servicesderestaurationenquestionauxanimauxdomestiques.
L’affidavitdeMmeZagonepermetpasdecomprendreenquoi
consistecetteautrecatégoriedeservicesnidansquellemesuredes
circonstancesexceptionnellespourraientjustifierlenon-emploidela
Marqueenliaisonavecpareilsservices.Enconséquence,j’estime
qu’ilyalieuderadiercettedernièrecatégoriedeservicesde
l’enregistrement.[Lesitaliquesetlesgrassessontnôtres.]

Cettedécisionestaussiconformeaucourantquisedégagedesdécisionsdu
Tribunalcanadienducommerceextérieur,notammentenmatièretarifaire,savoir
quel’emploid’unpoint-virgulepeutavoirl’effetgrammaticaldecréerdescatégories
deproduitsindépendantes:[41]LeTribunaladéjàconcluquelepoint-virguledanslelibellé
d’unepositionestutilisépourséparerdesmarchandises,des
groupesdemarchandisesoudescatégoriesdemarchandisesà
l’intérieurd’unemêmedescription[n32BauerNikeHockeyInc.c.
Présidentdel’AgencedesservicesfrontaliersduCanada(18mai
2006),AP-2005-019(TCCE)aupara.23.VoiraussiBossLubricants
c.Sous-M.R.N.(3septembre1997),AP-95-276etAP-95-307
(TCCE).]
144

4.4.2États-Unis
L’examinateuraméricainayantrefusél’enregistrementdelamarquedecommerce
LOTUSpourdesservicesdits«barserviceslocatedinacasino»surlabasede
confusionavecunemarquedecommerceLOTUSdontl’enregistrementcouvraitdes
servicesdits«providingbanquetandsocialfunctionfacilitiesforspecialoccasions;
restaurantandbarservices».

EnappeldevantleTrademarkTrialandAppealBoard(TTAB)duUnitedStates
PatentandTrademakOffice(USPTO),lerequérantplaidait,entreautres,la
différenciationdeslieuxoùlesservicesdel’unetl’autreseraientrendus,savoir
d’unepartdescasinosetd’autrepartdesrestaurantsetbars.C’étaitoublierlepoint-
virgulequi,dansl’enregistrementcité,séparaitdeuxcatégoriesdeservicesbien
distincts,savoiri)providingbanquetandsocialfunctionfacilitiesforspecial
occasionsetii)restaurantandbarservices:
Inthecitedregistration’sidentificationofservices,the“providing
banquetandsocialfunctionfacilitiesforspecialoccasions”are
servicesseparatedbyasemicolonfromthe“restaurantandbar

144CanadianTireCorporationLtdcAgencedesservicesfrontaliersduCanada,2012CanLII36825
(CATCCE;2012-05-22)S.Fréchetteaupara41.

43
services.”Understandardexaminationpractice,asemicolonisused
toseparatedistinctcategoriesofgoodsorservices.4Wefindthat
here,thesemicolonseparatestheregistrant’s“restaurantandbar
services”intoadiscretecategoryofserviceswhichisnotconnected
tonordependentonthe“providingbanquetandsocialfunction
facilitiesforspecialoccasions”servicessetoutontheothersideof
thesemicolon.Wefurtherfindthattheregistrant’s“restaurantand
barservices,”asseparatelysetoutintheidentificationofservicesby
meansofthesemicolon,standaloneandindependentlyasabasis
forourlikelihoodofconfusionfindingsunderthesecondandthirddu
Pontfactors.
145

Raressurlesujetsontlesdécisionsaméricainesayantvaleurdeprécédent.Celle-ci
apparaîttoutàfaitconformeàlalégislationetàlapratiqueet,quoiqueaméricaine,
devraitrecevoirmêmeapplicationauCanadasitantestquelesrègles
grammaticalesetdeponctuationsoientappliquéesaveclarigueurqu’ilconvient,tant
enfrançaisqu’enanglais.
Conclusion
Cettefantaisie
146seveutuneréponseau
Denombreusespersonness’étonnentouesquissentunsourire
narquoislorsqu’onleurditqu’uneponctuationnégligente,excessive
ouomiseentraînedesfautesdesyntaxe,lamodificationnon
négligeabledusensdupropos,et,pis,desquiproquoset
contresens.
147

Commel’adéjàexprimélajugeL’Heureux-Dubé«Undébatsurlaponctuationne
sauraitsesubstitueràuneinterprétationbaséesurlecontextelégislatifetlesens
ordinairedesmots»148
.Iln’endemeuretoutefoispasmoinsquelepoint-virgule
constitueuninstrumentd’interprétationcommeunautre149
,tantenmatière
législativequedelibellédeproduitsetservicesdansunedemanded’enregistrement
demarquesdecommerce.

145InReMidewestGaming&EntertainmentLLC,106USPQ2d1163(TAB;2013-01-28)lejuge
Grendelaupara16(note4omise).PouruncommentairevoirJohnL.Welch,«PrecedentialNo.14:
RefusingtoReadCitedRegistrationNarrowly,TTABAffirms2(d)RefusalofLOTUSforCasinoBar
Services»,[2013-04-08]TheTTABlog,enligne:.
146Quis’inscritdanslecadredesdiscussionsanimées,sansdétour,detousbordstouscôtés,àtous
crinsettousazimutsquecertainsontpartagéesavecledédicataire.
147Jean-PierreCollignonetPierre-ValentinBerthier,Lefrançaisécorché,collLeFrançaisRetrouvé
(Paris,Belin,1987).
148Laurentide,supranote7lajugeL’Heureux-Dubéàlap755.
149InsuranceCorporationofBritishColumbiavRegistrarofTradeMarks,44CPR(2d)1(CFPI;
1979-10-11)lejugeCattanachàlap5:

Encorefaut-ilquelerédacteurpuisseéviterlesécueilsdespoints,deux-points,
points-virgulesetvirgules.
Cettecontributionmellimello
150procèdedel’essai151,c’est-à-direqu’ellen’épuise
paslesujetmaisviseplutôtàsusciterdesdiscussionset,sansdoute,àremettreen
questioncertainespratiques.Bref,cetarticle,toutcommelepoint-virgule,«C’estune
pausesansinterruption»
152.

Enfait,«Lepoint-virguleattesteunplaisirdepenser»
153.

ROBIC,ungrouped’avocatsetd’agentsdebrevetsetdemarquesdecommerce
vouédepuis1892àlaprotectionetàlavalorisationdelapropriétéintellectuelledans
touslesdomaines:brevets,dessinsindustrielsetmodèlesutilitaires;marquesde
commerce,marquesdecertificationetappellationsd’origine;droitsd’auteur,
propriétélittéraireetartistique,droitsvoisinsetdel’artisteinterprète;informatique,
logicielsetcircuitsintégrés;biotechnologies,pharmaceutiquesetobtentions
végétales;secretsdecommerce,know-howetconcurrence;licences,franchiseset
transfertsdetechnologies;commerceélectronique,distributionetdroitdesaffaires;
marquage,publicitéetétiquetage;poursuite,litigeetarbitrage;vérificationdiligente
etaudit.ROBIC,agroupoflawyersandofpatentandtrademarkagentsdedicated
since1892totheprotectionandthevalorizationofallfieldsofintellectualproperty:
patents,industrialdesignsandutilitypatents;trademarks,certificationmarksand
indicationsoforigin;copyrightandentertainmentlaw,artistsandperformers,
neighbouringrights;computer,softwareandintegratedcircuits;biotechnologies,
pharmaceuticalsandplantbreeders;tradesecrets,know-how,competitionandanti-
trust;licensing,franchisingandtechnologytransfers;e-commerce,distributionand
businesslaw;marketing,publicityandlabelling;prosecutionlitigationandarbitration;
duediligence.

150Entenduicicommeononomatopéeexprimantunbruitdebavardage,LeTrésordelalangue
françaiseinformatisé,sitedel’ATIF,sousl’entrée«méli-mélo»àRemarqueétymologiqueet
historiqueetnon,jel’espère,commeun«mélangeconfusdechosesetdefaitshétéroclites»qui
s’ortographieraitalorsmélimélo,méli-mélooumêli-mêlo)[TLF].
151C’est-à-dire,selonleTLFun«ouvragedontlesujet,sansviseràl’exhaustivité,esttraitépar
approchessuccessives,etgénéralementselondesméthodesoudespointsdevuemisàl’épreuveà
cetteoccasion».
152ErikOrsenna,Etsiondansait?(Élogedelaponctuation),collLelivredepoche(Paris,Stock,
2009)àlap109.Etquisait,unjourverra-t-onuneLoisurlepoint-virgulequepréfigurel’ironique
RobertB.Leflar,«TheUniformApostropheAct»,(1993)ArkansasLawNotes119!
153Drillon,supranote37.

45
COPYRIGHTER
IDEASLIVEHERE
ILATOUTDEMÊMEFALLUL’INVENTER!
LAMAÎTRISEDESINTANGIBLES
LEGERROBICRICHARD
NOSFENÊTRESGRANDESOUVERTESSURLEMONDEDESAFFAIRES
PATENTER
R
ROBIC
ROBIC+DROIT+AFFAIRES+SCIENCES+ARTS
ROBIC++++
ROBIC+LAW+BUSINESS+SCIENCE+ART
THETRADEMARKERGROUP
TRADEMARKER
VOSIDÉESÀLAPORTÉEDUMONDE,DESAFFAIRESÀLAGRANDEURDELA
PLANÈTE
YOURBUSINESSISTHEWORLDOFIDEAS;OURBUSINESSBRINGSYOUR
IDEASTOTHEWORLD
MarquesdecommercedeROBIC,
SENCRL(«ROBIC»)