Comment protéger l’utilisation des logiciels et des technologies de l’information?



COMMENTPROTÉGERL’UTILISATIONDESLOGICIELSETDESTECHNOLOGIESDE
L’INFORMATION?

HuguesG.Richard*
LEGERROBICRICHARD,avocats
ROBIC,agentsdebrevetsetdemarquesdecommerce
CentreCDPCapital
1001Square-Victoria–BlocE-8
eétage
Montréal(Québec)H2Z2B7
Tél:514-987-6242-Fax:514-845-7874
info@robic.com–www.robic.ca

I-Introduction
Survol
Know-how
Brevet
Droitd’auteur

II-Leslogicielsendroitcanadien
1-Nature
a)Définition
Article2Loisurledroitd’auteur
«Ensembled’instructionsoud’énoncésdestinés,quelle
quesoitlafaçondontilssontexprimés,fixés,incorporés
ouemmagasinés,àêtreutilisésdirectementou
indirectementdansunordinateurenvued’unrésultat
particulier.»
b)Typed’œuvre
4typesd’œuvresprotégéesparlaLoisurledroitd’auteur
Œuvrelittéraire,musicale,artistiqueetdramatique
Article2(1)Loisurledroitd’auteur
«Œuvrelittéraire:ysontassimiléslestableaux,les
programmesd’ordinateursetlescompilationsd’œuvres
littéraires»
i)Aspectslittérairesdulogiciel
Codesource




























































LEGERROBICRICHARD,2001.
*Avocatetagentdemarquesdecommerce,HuguesG.Richard,estl’undesassociés
principauxducabinetd’avocatsLÉGERROBICRICHARD,s.e.n.c.etducabinetd’agentsde
brevetsetdemarquesdecommerceROBIC,s.e.n.c.



®Combinaisondemots,symbolesetchiffresutilisés
parlesprogrammeurspourdécrireoupourservirde
baseaucodeobjet
®C’estlelangagedanslequelleprogrammeestécrit

Codeobjet
®Composéd’unesériede1etde0,c’estlesystème
denotationbinaire
®C’estlelangageverslequellecodesourceest
traduit

ii)Aspectsnonlittérairesdulogiciel
Méthodologiedeprogrammation
®C’estletravaildeconceptionquiprécèdela
rédactionduprogramme

Interfaceusager
®C’estl’aspect«physique»dulogicieltelqu’il
apparaîtsurl’écran(« Lookandfeel »)
Controverse:lestribunauxcanadiensn’ontpasencore
tranchéàsavoirsices2aspectsbénéficientd’une
protectionindépendantedulogicielcarcesaspects
sontàlalimitedel’idéeetdel’expressiondecette
idée
2-Protection
a)Auteur
Auteurunique
Plusieursauteurs
recueil(collectivework)
œuvrecrééeencollaboration(workofjointauthorship)
Équipesousdirectiond’unchef

b)Titularité
Créateur
Employeur
Cessionnaire

c)Conditionsdeprotection
Originalité
OBLIGATOIRE
Fixationmatérielle
Enregistrement



FACULTATIF
«Marquage»
d)Duréedelaprotection
Article6Loisurledroitd’auteur
«Saufdispositioncontraireexpressedelaprésenteloi,le
droitd’auteursubsistependantlaviedel’auteur,puis
jusqu’àlafindelacinquantièmeannéesuivantcellede
sondécès.»
œuvrecollective:cinquantièmeannéedudécèsdudernier
auteur

e)Droitsconférésparlaprotection
i)Droitdereproduction
Enfreintsiunepartiesubstantielledel’œuvreest
reproduite
Exceptions
®Copiedesauvegarde
:article30.6b)Loisurledroit
d’auteur
«Neconstituepasdesviolationsdudroit
d’auteur:
[…]
b)lefait,pourlepropriétaired’unexemplaire–
autoriséparletitulairedudroitd’auteur–d’un
programmed’ordinateur,deproduireuneseule
copiedesauvegardedel’exemplaireoudela
copieviséeàl’alinéaa)s’ilétablitqu’elleest
détruitedèsqu’iln’estpluspropriétairede
l’exemplaire.
®Copied’adaptation
:article30.6a)Loisurledroit
d’auteur
«Neconstituepasdesviolationsdudroit
d’auteur:
a)lefait,pourlepropriétaired’unexemplaire–
autoriséparletitulairedudroitd’auteur–d’un
programmed’ordinateur,deproduireuneseule
copiedel’exemplaireparadaptation,
modificationouconversion,oupartraductionen
unautrelangageinformatiques’ilétablitquela
copieestdestinéeàassurerlacompatibilitédu
programmeavecunordinateurdonné,qu’ellene
sertqu’àsonpropreusageetqu’elleestdétruite
dèsqu’iln’estpluspropriétairedel’exemplaire;»



®Sidesdispositionscontractuellesempêchantla
reproductiondulogicielmaisnespécifiantpas
expressémentledroitàlacopiedesauvegardeou
d’adaptation,celles-cisontinterdites.Les
dispositionscontractuellesàceteffetontpréséance
surlaLoisurledroitd’auteur.

ii)Autresdroits
interdirelavente,l’importation,ladistributiond’un
exemplairecontrefaitd’unlogicielsachantqu’ilest
contrefait

3-L’arrêtPrismHospitalSoftwareInc.c.HospitalMedicalRecordsInstitute
1
b)Lesfaits
lesparties
lelogiciel
lecontrat
lenouveaulogiciel
c)Questionenlitige
brisdecontratdelicence:ya-t-ilcontrefaçon?
d)Décisiondutribunal
contrefaçon
défendeuravaitdonnéaccèsaucodesource
forteressemblanceentreles2logiciels
dommages:985000$
e)Lamoraledecettehistoire…

III-Lescontratsdelicence
1-Typesdelicencesdelogiciels
a)Licenceaccompagnantletransfertduproduit(«shrinkwrap»)
Contratapparaissantsurlaboîtedulogicielouinsérédansle
manueld’instructions
Exemple:
« LeprésentContratdeLicenceUtilisateurFinal(le
« CLUF »)constitueuncontratentrevous(personne
physiqueoumoraleunique)etMicrosoftCorporation
portantsurleproduitlogicielMicrosoftidentifiéci-
dessus,quiinclutdesprogrammesd’ordinateuretquiest
susceptibledecontenirdessupportsassociés,des
documentsimprimésetdeladocumentation »enligne »



























































1PrismHospitalSoftwareInc.v.HospitalMedicalRecordsInstitute,(1994)57C.P.R.(3d)129
(B.C.S.C.)



ousousformeélectronique(le »Produit »).Un
amendementouaddendumauprésentCLUFpeut
accompagnerleProduit.ENINSTALLANT,ENCOPIANT
OUENUTILISANTLEPRODUITDETOUTEAUTREMANIÈRE,
VOUSRECONNAISSEZÊTRELIÉPARLESTERMESDECE
CLUF.SIVOUSÊTESENDÉSACCORDAVECLESTERMESDE
CECLUF,VEUILLEZNEPASINSTALLERLEPRODUIT.
TOUTEFOIS,VOUSPOUVEZLERETOURNERÀL’ENDROIT
OÙVOUSVOUSL’ÊTESPROCURÉ,AFIND’ENOBTENIRLE
REMBOURSEMENTTOTAL. »

b)Licenceenligne(«clikwrap»)
Contratdontlestermessontincorporésaulogicieletdont
l’utilisateurdevraprendreconnaissancelorsqu’ildébute
l’installationdulogiciel,oulorsdelaconsultationenlignesur
Internet.
Exemple:
« AppleComputer,Inc.ContratdeLicenceLogicielle »
« LISEZSOIGNEUSEMENTCECONTRATDELICENCELOGICIELLE
« LICENCE »AVANTDECLIQUERSURLEBOUTON »CONTINUER »CI-
DESSOUS.ENCLIQUANTLEBOUTON »ACCEPTER »VOUSACCEPTEZ
D’ETRELIEPARLESTERMESDECETTELICENCE.SIVOUSN’ETESPAS
D’ACCORDAVECLESDITSTERMES,CLIQUEZLEBOUTON »REFUSER »
ET(LECASECHEANT)RETOURNEZLELOGICIELAPPLEAL’ENDROIT
OUVOUSL’AVEZOBTENU.SONPRIXVOUSSERAALORS
REMBOURSE.
1.Licence.AppleComputer,Inc.oulecaséchéant,safiliale
locale(« Apple »)vousconcèdeunelicencesur,etenaucun
casnevend,lelogiciel,ladocumentationetlespolicesde
caractèresaccompagnantlaprésenteLicence,qu’ilssoient
surdisquette,surmémoiremorte(ROM)ousurtoutautre
support(le »LogicielApple »).Vousêtespropriétairedusupport
surlequelleLogicielAppleestenregistrémaisAppleet/oules
concédant(s)d’Applerestentpropriétaire(s)duLogiciel
Apple.LeLogicielApplecontenudansl’emballageainsique
lescopies,quelaprésenteLicencevousautoriseàréaliser,
sontrégisparlestermesdelaprésenteLicence.
2.UtilisationsPermisesetLimitations.LaprésenteLicencevous
autoriseàinstalleretutiliserleLogicielApplesurunseul
ordinateuràlafois.Laprésentelicencen’autorisepasle
fonctionnementduLogicielApplesurplusd’unordinateuràla



fois.VouspouvezréaliseruneseulecopieduLogicielApple
enlangagemachineauxfinsexclusivesdesauvegarde.La
copiedesauvegardedoitimpérativementreproduireles
informationsrelativesaudroitd’auteurfigurantsurl’original.
SaufetdansleslimitesoùlaloioulaprésenteLicence
l’autorise,vousnepouvezpas,entoutouenpartie,
décompiler,désosser,désassembler,modifier,louer,prêter,
concéderdeslicences,diffuseroucréerdesproduitsdérivés
àpartirduLogicielAppleoutransmettreleLogicielApplepar
unréseau.Toutefois,vouspouveztransférerlesdroitsquivous
sontconcédésparlaprésenteLicence,sousréservequevous
transfériezladocumentationyafférent,laprésenteLicence
etunecopieduLogicielAppleàuntiersquis’engageà
accepterd’êtreliéparlestermesetconditionsdelaprésente
LicenceetquevousdétruisieztouteslescopiesduLogiciel
Appleenvotrepossession.[…]LaprésenteLicencesera
résiliéeimmédiatementetdepleindroit,sansnotification
préalabledelapartd’Apple,sivousnevousconformezpasà
l’unequelconquedesesdispositions. »

2-Caractéristiques
a)Nature
Contratd’adhésioncarlespartiesneserencontrentpas
b)Consentement
Libreetéclairé
Lecontratdoitapparaîtresurl’emballage,danslivret
d’instructionouàl’écranlorsdel’installation
Cliquersur«Iagree»estunconsentementvalide,selonles
tribunauxaméricains
2
c)Clauses
Abusives:dispositionsduCcQontpleineffet
article1435CcQ:
Laclauseexterneàlaquellerenvoielecontratlieles
parties.
Toutefois,dansuncontratdeconsommationou
d’adhésion,cetteclauseestnullesi,aumomentdela
formationducontrat,ellen’apasétéexpressément
portéeàlaconnaissanceduconsommateuroudela
partiequiyadhère,àmoinsquel’autrepartiene



























































2HotmailCorporationv.Van$MoneyPieInc.,andal.,(April20,1998)47U.S.P.Q.2d1020(N.D.
Cal.)

prouvequeleconsommateuroul’adhérentenavait
parailleursconnaissance.

article1436CcQ
Dansuncontratdeconsommationoud’adhésion,la
clauselisibleouincompréhensiblepourunepersonne
raisonnableestnullesileconsommateuroulapartiequi
yadhèreensouffrepréjudice,àmoinsquel’autre
partieneprouvequedesexplicationsadéquatessurla
natureetl’étenduedelaclauseontétédonnéesau
consommateurouàl’adhérent

article1437CcQ:
Laclauseabusived’uncontratdeconsommationou
d’adhésionestnulleoul’obligationquiendécoule,
réductible.
Estabusivetouteclausequidésavantagele
consommateuroul’adhérentd’unemanièreexcessive
etdéraisonnable,allantainsiàl’encontredece
qu’exigelabonnefoi;estabusive,notamment,la
clausesiéloignéedesobligationsessentiellesqui
découlentdesrèglesgouvernanthabituellementle
contratqu’elledénaturecelui-ci.

d)Langue
Chartedelalanguefrançaise
Toutlogicielinformatique,ycomprislessystèmes
d’exploitation,doitêtredisponibleenfrançais,àmoins
qu’iln’enexisteaucuneversion
e)Interprétation
CoutumeouNetiquettepeutaiderdansl’interprétationde
contratsincomplets,parexemplelorsdeclausesexternes

f)Moyenstechniques
Onpeutajouteraulogicielundispositiftechnique
empêchantl’utilisationindésirée.
Exemple:sil’utilisateurn’apas«cliqué»sur
l’acceptationdelalicence,ilestimpossibled’installer
oud’utiliserlelogiciel
Exemple:sil’utilisateurtentedereproduirelelogiciel,
certainescomposantesdulogicielserontimpossiblesà
copier,rendantl’utilisationdelacopieinexécutable

Exemple:clauseobligeantl’utilisateuràvidersa
mémoire«cache»aprèschaquevisitedusitewebde
l’auteur(empêchel’usagecommun)

3-Lesnouvelleslicencesdelogiciels
a)Licencedetype«Opensource»
i)Définition
Lecodesourcedulogicielestaccessibleàtousettout
unchacunpeutlemodifier,lecorriger,l’amélioreràla
seuleconditionquel’utilisateuroul’auteurdes
modificationssouscriveàlalicencepubliquegénérale
Exempleconnu:Linux
ii)Particularités
L’auteurdetoutenouvellemodifications’engageà
assujettirl’utilisationdesonœuvreauxtermesdela
licencepubliquegénérale
®«Youmustcauseanyworkthatyoudistributeor
publish,thatinwholeorinpartcontainsorisderived
fromtheProgramoranypartthereof,tobelicensed
asawholeatnochargetoallthirdpartiesunderthe
termsofthisLicense»
lesdroitspatrimoniauxquiexistentdelanouvelleœuvre
tombentdanslepatrimoinecommunetnondanscelui
del’auteur
b)Licenced’un«ApplicationServiceProvider»
i)Définition
Compagniequioffreauxindividusouauxentreprisesun
accèsviaInternetauxlogicielsd’applicationetservices
reliésquiautrementdevraientêtredansleurordinateur
ii)Particularités
Licencemensuelle,annuelleouselonl’usage(«pay-
per-use»)
S’apparenteplusàlalicencelogicielletraditionnelle,
bienquecetypedelicencesoitnouveauentermede
contenu
IV-CONCLUSION





ROBIC,ungrouped’avocatsetd’agentsdebrevetsetdemarquesdecommercevoué
depuis1892àlaprotectionetàlavalorisationdelapropriétéintellectuelledanstousles
domaines:brevets,dessinsindustrielsetmodèlesutilitaires;marquesdecommerce,marques
decertificationetappellationsd’origine;droitsd’auteur,propriétélittéraireetartistique,droits
voisinsetdel’artisteinterprète;informatique,logicielsetcircuitsintégrés;biotechnologies,
pharmaceutiquesetobtentionsvégétales;secretsdecommerce,know-howetconcurrence;
licences,franchisesettransfertsdetechnologies;commerceélectronique,distributionetdroit
desaffaires;marquage,publicitéetétiquetage;poursuite,litigeetarbitrage;vérification
diligenteetaudit;etce,tantauCanadaqu’ailleursdanslemonde.Lamaîtrisedes
intangibles.
ROBIC,agroupoflawyersandofpatentandtrademarkagentsdedicatedsince1892tothe
protectionandthevalorizationofallfieldsofintellectualproperty:patents,industrialdesigns
andutilitypatents;trademarks,certificationmarksandindicationsoforigin;copyrightand
entertainmentlaw,artistsandperformers,neighbouringrights;computer,softwareand
integratedcircuits;biotechnologies,pharmaceuticalsandplantbreeders;tradesecrets,
know-how,competitionandanti-trust;licensing,franchisingandtechnologytransfers;e-
commerce,distributionandbusinesslaw;marketing,publicityandlabelling;prosecution
litigationandarbitration;duediligence;inCanadaandthroughouttheworld.Ideaslivehere.

COPYRIGHTER
IDEASLIVEHERE
ILATOUTDEMÊMEFALLUL’INVENTER!
LAMAÎTRISEDESINTANGIBLES
LEGERROBICRICHARD
NOSFENÊTRESGRANDESOUVERTESSURLEMONDEDESAFFAIRES
PATENTER
R
ROBIC
ROBIC+DROIT+AFFAIRES+SCIENCES+ARTS
ROBIC++++
ROBIC+LAW+BUSINESS+SCIENCE+ART
THETRADEMARKERGROUP
TRADEMARKER
VOSIDÉESÀLAPORTÉEDUMONDE,DESAFFAIRESÀLAGRANDEURDELAPLANÈTE
YOURBUSINESSISTHEWORLDOFIDEAS;OURBUSINESSBRINGSYOURIDEASTOTHEWORLD