Cahiers de Propriété Intellectuelle – Présentation Octobre 2017, vol 29 n.3
1
CAHIERSDEPROPRIÉTÉINTELLECTUELLE
PRÉSENTATION
Octobre2017,vol29n
o3
LAURENTCARRIÈRE*
ROBIC,S.E.N.C.R.L.
A
VOCATS,AGENTSDEBREVETSETDEMARQUESDECOMMERCE
Homesarearchitecturalformsofmemory.
–LanaWachowski(réalisatrice),Sense8,saison2,
épisode3«Polyphony»,5mai2017,40:31,
PasqualeàLito.
Enfin,undroitd’appeln’estpasunfiletdesécurité
pourleschoixprocédurauxfaitsavantleprocès.
–WilsoncAlharayeri,2017CSC39(2017-07-13)la
jugeCôtéaupara73.
Un88
enuméro!
Unbonretourdevacances
1pourlelecteuréclectique:septarticles,troiscapsuleset
uncompterendu.
Lesarticlesretenus
2
Onretrouvedanscenuméroseptarticlesdefond,touchantàplusieursdomainesdela
propriétéintellectuelle(ous’yrapportant):
·larévisionquinquennale
3delaLoisurledroitd’auteur4,
©CIPS,2017.*RédacteurenchefdesCPI,avocatetagentdemarquesdecommerce,LaurentCarrièreestl’undes
associésprincipauxdeROBIC,
S.E.N.C.R.L.,uncabinetmultidisciplinaired’avocatsd’agentsdebrevets
etdemarques.Publiéà(2017),29:3Cahiersdepropriétéintellectuelle.Publication276.104.
1Faireréférenceàunretourdevacancespourunnuméroquiparaîtenoctobrepeutparaîtreincongru
maistémoigneplutôtque,délaideproductionobligeant,c’estenaoûtquelaprésentationdunuméro
esttransmiseàl’éditeur.
2C’est-à-direceuxquiontpassélecapducomitédelectureetceluidel’évaluationexterne.Re-note
delarédaction:touslesarticlesettouteslescapsulesdesCPIsontsoumisàuneévaluationàdouble
anonymat.
3Art92Loisurledroitd’auteur,LRC1985,cC-42[LC1997,c24,art50;LC2012,c20art58].4MarioBouchard,avocatàlaretraite;ancienavocatgénéraldelaCommissiondudroitd’auteur.
·laprotectiondesobtentionsvégétalesauCanada5,
·latranspositionenFrance
6dedeladirectiveeuropéennesurlagestion
collective
7,
·lenouveaumondedesmarques
8,
·unesélectioncommentéedesdécisionsd’intérêtenmatièredenomsde
domaine
9,
·ledroitd’actiondeslicenciésexclusifs
10et
·unerevuedelajurisprudencerécentesurlaquestiondesexpertsetdesconflits
d’intérêt
11.
Lescapsules
Auprogramme,delajurisprudenceeuropéenneetcanadienne:
·l’arrêteuropéenLuceo12(stratégiededépôtabusive)13,
·l’arrêteuropéenLaguiole14(ouladifficileprotectiondunometdusavoir-fairedes
collectivités)15
·l’affairecanadienneNovartiscMylan16(discussionetportéedesententesde
confidentialité17).
Et,pourconclure,
5SergeLapointeetNicholasTorti,tousdeuxdeFaskenMartineauDumoulin.6Ordonnanceno2016-1823du22décembre2016portanttranspositiondeladirective2014/26/UE
autoriséeparl’article94delaloino2016-925du7juillet2016relativeàlalibertédelacréation,à
l’architectureetaupatrimoine.
7JulienBeaupain,juristeàl’ADAMI,unesociétéfrançaisedegestioncollectivedesdroitsdepropriété
intellectuelledesartistes-interprètes.CetarticleestlasuitelogiqueetattenduedeJulienBeaupain,
«Étudeetanalysedecertainsaspectsdelapropositiondedirectivedu11juillet2012relativeàla
gestioncollectivedesdroitsd’auteuretdesdroitsvoisins»,(2013)25:2Cahiersdepropriété
intellectuelle565.
8FlorianMartin-Bariteau,professeuradjoint,Sectiondecommonlaw,Facultédedroitetdirecteur,
Centrederechercheendroit,technologieetsociété,Universitéd’Ottawa.
9Ibid.Articledanslacontinuitéduthèmedunumérodemai2017desCPIconsacréaux«Cinq
meilleuresdécisionsdel’année»dansundomaineparticulier.
10JacquesdeWerra,professeuràlaFacultédedroitdel’UniversitédeGenèveetvice-recteurde
l’UniversitédeGenève.
11CamilleAubin,avocatechezROBIC,S.E.N.C.R.L.,uncabinetmultidisciplinaired’avocatsetd’agents
debrevetsetdemarquesdecommerce.
12Copernicus-TrademarksLtdcEUIPO,Tribunaldel’Unioneuropéenne7juillet2016,affT-82/14,§2913MorganeJehel,étudiantestagiairechezROBICS.E.N.C.R.L.,uncabinetmultidisciplinaired’avocatset
d’agentsdebrevetsetdemarquesdecommerce.
14EUIPOcSzajner,CJUE,5avril2017,C-598/14P.15DelphineBreysse,étudiantestagiairechezROBICS.E.N.C.R.L.,uncabinetmultidisciplinaired’avocats
etd’agentsdebrevetsetdemarquesdecommerce.
162016CF1091(2016-09-28).17AlexandraSteele,avocatechezROBIC,S.E.N.C.R.L.,uncabinetmultidisciplinaired’avocatset
d’agentsdebrevetsetdemarquesdecommerce.
·uncompterendu18dutrèsintéressantouvrage(Re)StructuringCopyright19.
;20
Etleperlier21
Dèsqu’ellesortdumétierpourlequelelleaun
vocabulaireprécis,laconversation[…]desgenssans
culturesedissoutdansl’affectivité.
–PierreGuiraud,L’argot,collQuesais-je?(Paris,
PressesuniversitairesdeFrance,1969)àlap40
22.
Lucedernierquadrimestredansmémoires,procédures,jugementsettranscriptions.
·Lemémoiredenosclients«intimes»plutôtqueintimés
23;
·Était-ce:«ToU-32theanswerisNOliquidateddamageclaimedtodate»ou«To
U-32theansweris:NO,liquidateddamageclaimedtodate»
24;
·Larequêtepourpermissiond’appelerde«Sicodéfenderesse»plutôtqueses
codéfenderesses
25;
·Lasentence«arbitraire»plutôtquearbitrale
26;
18Supranote4.19DanielJ.Gervais,(Re)structuringCopyright:aComprehensivePathtoInternationalCopyright
Reform,ElgarMonographsinIntellectualPropertyLaw(CheltenhamGlos,R-U,EdwardElgar,2017)
xvii-357pp,ISBN:9781785369490
20Iln’yapasd’erreur.Cetappeldenoteestbienpourunpoint-virgule«isolé»,questiondeplacer
AllianceMercantileInccVetex,2017COMC67(Commopp;2017-06-12)oùA.Robitailleaupara26
discutedel’impactd’unpoint-virgulesurl’étatdéclaratifdesproduits,cepoint-virgulesegmentantles
catégoriessansquel’onpuisselesrattacherl’uneàl’autre.Rappeld’unemiennecontribution«Du
point-virguleetdudroitdesmarques»,(2015)27:3Cahiersdepropriétéintellectuelle971.
21«Cequiformeuneculturecen’estpaslaconservationmaislefiltrage.[…]Notrecultureestainsile
produitdecequiasurvécuàdesfiltresplusoumoinshasardeux,incendiesvolontairesounon,
censures,ratés,perles…»–InterviewdeUmbertoEcoparCatherinePortevin,«LeWebc’estlecoma
éthyliqueassuré!»(2009-10-10),1117Télérama.
22Etl’auteurdepoursuivre,àlap42:«Rienn’estmoinsnaturelquelacapacitéd’abstraction[…]le
langageestétroitementmatérialiste,carlesmotsnaissentdenotreexpérience».
23Cecin’estpasuneinfractiondéontologiquemais…oudel’importancedessignesdiacritiques.24Lavirgulemarqueunepausedepeudeduréeàl’intérieurd’unephrase[…]pourdesraisonsde
clarté,lavirguleindiquequ’untermenedoitpasêtrerattachéàceluiquileprécèdeimmédiatement.»
MauriceGrevisseetAndréGoose,Lebonusage,14
eéd(Bruxelles,DeBoeck&Larcier,2008)aux
§124-128.Pasfacileàfairecorrigerparlesténographe…Outrelesignedeponctuation,lavirguleaurait
pu,selonleTraitédeponctuation(1856)deVillette,avoirpoursœurlavirguled’exclamation.Ilyaaussi
lavirgulesouscriteroumaineetlettonne(assimiléeàlacédille)etsuscriteenlanguessalishesdela
côteouest[canado-américaine](assimiléesouventàl’apostrophe)demêmequetchèqueetslovaque
(alorsassimiléeàunevirguleenexposant).Etilyalaquestiondelavirguledécimale:sépare-t-onles
groupesdetroischiffresparuneespaceinsécableouparunevirgule?Est-cequ’onutiliselavirgule
pourséparerl’unitéprincipale(dollars,parexemple)delasous-unité(lescents,parexemple)?
25Six,àlarigueur.26SyndicatdestravailleusesettravailleursendéveloppementrégionaldelaMauricie–CSNc
InnovationetdéveloppementéconomiqueTrois-Rivières,2016CanLII6197(QCSAT;2016-02-11)
l’arbitreRacineaupara19maisaussiailleurs,commeparexemple:Hydro-QuébeccBlouin,2003
CanLII27233(QCCS;2003-03-24)lajugeLeBelaupara5ouUniondesagentsdelapaixen
institutionspénalescQuébec(Procureurgénéral),1994CanLII5794(QCCA;1994-06-15),lejuge
·Myprincipal«abjection»toyourmethodisthat…plutôtqueobjection27;
·Leprocureuraété«dévoué»plutôtquedésavoué;
·Enmatièred’«ouvrage»autribunalplutôtqu’outrage
28;
·Ledélaipourraêtre«abrogé»plutôtqueabrégé
29;
·Lesactions«nonvoyantes»plutôtquenonvotantes;
·
Inquiriesastothe«nunused»plutôtquenonuse30;
·
A«bullpark»figureplutôtqueballpark31
·Larègledu«contrat»proferentemplutôtquecontra
32;
·
Danslecadredu«doudel»effectuéplutôtque…duedil(duediligence)33;
·Quivaprendredu«galop»
34plutôtquedugalon35;
·Lecontrataétéchangéàlademandeduclientqui«décède»d’unediminutiondu
tauxd’intérêtplutôtquedécide
36;
·Lemontant«mumulatif»plutôtquecumulatif
37.
Tyndaleaupara12.Qualifierainsiunesentenced’«arbitraire»pourraitsansdoutesecomprendre
pourintroduiresoncaractèredéraisonnableetjustifiersarévisionjudiciairemais,sansautreexplication,
ils’agitplutôtd’unebanaleerreurderelecture.
27Jesais,jesais,c’étaitaussidanslaprésentationdunumérodemai2017desCahiersmaisdeuxfois
ensipeudetemps…
28RcZundel,1992CanLII75(CSC;1992-08-27)lesjugesCoryetIacobucci(dissidents)dansla
traductionofficielleduDigestofCriminalLawofCanadaqu’ilscitentalorsquedanslaversionCanLIIdu
[1992]2RCS731aupara131,ilestfaitcorrectementmentionàoutrageautribunal.Cequiestplus
troublanttoutefoisc’estquedanslaversionpapierdu[1992]2RCS731(danssaformevolumeoudans
lanumérisationenligne),c’estbeletbien«ouvrageautribunal»quiapparaîtàlap824.
29LucChamberland,dir,LegrandcollectifCodedeprocédurecivile–Commentairesetannotations,2e
éd(Cowansville,YvonBlais,2017)àlap2749.
30Pisunpetdesoeuraveccela?Indicationdeladésaffectationreligieuse?Surlesujetdesmarques
etdelareligion,voir,entreautres,DavidA.Simon,«RegisterTrademarksandKeeptheFaith:
Trademarks,ReligionandIdentity»,(2009)49:2Idea–TheIntellectualPropertyLawReview233et
BarryGamache,«Entresacréetprofaneoucomments’articulelerapportentreconvictionsreligieuses
etdroitdesmarquesdecommerce»,(2008)20:2Cahiersdepropriétéintellectuelle315,enligneà
consulterlenouveausitedesCahiers«propulséparForceOrangesurOpenUM.ca»!
31Commentairedurapporteur:«C’estl’estimationquivoulaitsefaireplusgrossequeleboeuf?»32Unenouvelleespècedecontrat?Encasd’ambiguïtéledocumentdoitêtreinterprétécontreceluiqui
l’arédigésaufsi,enseignelaCoursuprêmeduCanada,lesrèglesgénéralesd’interprétationdes
contratspermettentderésoudrel’ambiguïtéLedcorConstructionLtdcSociétéd’assurance
d’indemnisationNorthbridge,2016CSC37(CSC;2016-09-13)lejugeWagnerauxpara50-51et96;
voirégalementDidierLluelles,«Lesrèglesdelectureforcéecontrapreferentemetcontrastipulatorem:
durêveàlaréalité»,(2003)37:3RevuejuridiqueThémis237.
33Quoiquelesdemandesrésultantd’une«vérificationaupréalable»oud’un«auditpréalable»dans
lecadred’unetransactionrelèventparfoisdudouxdélire…
34Peut-êtreétaituneréminiscencedeGrangaloTirevite(versionfrançaisedeTheQuickDrawMcGraw
Showsérietéléviséed’animationaméricainedeHanna-BarberaProductiondontles45épisodesfurent
diffusésoriginalemententre1959et1961).
35Siungalonestunrubandepassementerie,auQuébecilestaussisynonymed’unrubangradué.
Dansledomainemilitaire,lesgalonssontl’insigned’ungrade:ici,l’auteurauraitsansdouteétéde
corvéedepluches.
36Quoiquela«décision»etle«décès»ontcecidecommunqu’ilssontdéfinitifs,pourrait-ontirerde
leurdéfinitionrespectivedansmonLePetitRobert2018quej’étrenneaveccetteprésentation!
37«Mumulatif»,c’estmignontoutplein!HommagecachéaufilmlargementautobiographiqueMumu
(2010)deJoëlSéria?[oùMumuétaitlesurnomdeMlleMulard(incarnéeparlacésariséeSylvie
Testud),latrèssévèreenseignanteducollègeoùavaitétéplacéleprotagoniste]ouàlachansonde
Luetentenduailleurs12octobre:Enrelisantmesnotesquej’aicomposées
directementàlagachineàécrire,jeconstatede
nombreuses«fautesdefrappe»duesàmon
inexpérience.Ettoutàcoup,jesuisilluminéparun
noiveautraitdegénie.L’erreur,onlesait,estpresque
toujourslefaitd’uneinterventiondenotresubconscient.
Elleestchargée,gonflée,dégordantedesignification.
Pourquoidoncnouspriverdecetterichesse?Pourquoi
vouloiràtoutprix«corriger»,c’est-à-direappauvrirles
somptueuses,lesprofondesrévélationsdenotreesprit,
tellesquenousleslivrent«toutescrues»leserreurs
defrappe,lesomissions,lesfautesd’impression,les
coquilles?Lestextesauraienttoutàgagnersionles
laissaitàleurluxuriance,àleurproliférationnatatives
(Natative!encoreuneadmirablecréationspontanée:
lesidéesdenaissanceetdenatationsuperposées!)
Blessonslalanguepoursauverl’esprit!Guerreauxvils
correcteurs,auxprotesattentifsetaseptiques!Leurs
rectificationstuentlesvitaminesdelapensée.
–JeanTardieu,LeprofesseurFrœppel–Unmotpour
unautre(Paris,Gallimard/NRF,2003)àlap20
38.
·Jetiredoncma«référence»àtitredegestionnaireauxcomptesplutôtque
révérence
39;
·Jevousremerciepourvos«luminaires»plutôtquelumières;
·…mevacommeun«onguent»
40plutôtquecommeungant41;
·Jeneseraipasaubureauaux«horaires»plutôtqueauxaurores
42;
FredFortin2009,albumPlasterlalune)dontonretiendralepremièreligne«Macabaneestfaitede
ripeetdepréfini/C’estMumumonp’titfrèrequiunjourl’abâtie».Maisdeuxfoislamêmetypodans
lemêmemoisçanepouvaitsepassersoussilence.
38Avouonsqueces«gachine»,«noiveau»,«dégordante»et«natative»sontévocateurs.39Dontonretiendralessynonymesabandonner,partir,renoncerets’enaller.Nepasconfondreavec
lachanson«Marévérence»deVéroniqueSanson,dans7e(WEA,1979),«Mapréférence»deJulien
Clerc(textedeJean-LoupLabadie),dansJaloux(EMI,1978)ou«Maréférence»deJenaLee,dans
Maréférence(Mercury,2010).Voiraussi:RcDion,2006QCCQ279(QCCQ;2006-01-24)lejuge
Lortieaupara18«dateàlaquelleilatirésaréférenceaprèsavoirdemandéetobtenuuneprimede
rendementde11000$».
40AntoineRossTrempe,« »Legarsdelabanque »»,[2017-05-05]Metro10.41Piècevestimentairequimepermetderécupérerunelecturedevacances:«Iln’yapasplusdefutilité
danslamodequedanslapoésieoulachanson.Lessièclespassentet,aveceux,lamodeprendune
sortededignité;elledevientletémoindesonépoque.–ChristianDior,feuilletutilisépourune
conférencedonnéeàlaSorbonneenaoût1955[ReproduitaussidansPamelaGolbin,Secretsde
couture.Confidencesdecouturierslégendaires(NewYork,Rizzoli,2016).
42Voiraussi«aube,aurore,chantdel’alouette,chantducoq,crépusculedumatin,lever,leverdujour,
leverdusoleil,pointdujour,pointedujour,potron-jaquet,potron-minet,premièreheuredujour,nous
·Latabledes«matières»devientlatabledesmanièresselonmoncorrecteur…;
·Prenezuncafébien«corse»plutôtquecorsé
43;
·Achat/«ventre»d’entreprise
44plutôtquevente;
·Dessandwichesau«boulet»
plutôtqu’aupoulet45;
·DoubleBarrelestunecomédied’actionquisortdes«chantiers»battus
46plutôt
quesentiers47;
·Couldyoupleaseprovideuswithhardcopyand«electricity»copyofthe
documentplutôtqueelectronic
48;
·«Lerideauvientdes’ouvrirsurledébutdupremieracte[duMarchandde
Venise]»
49;
·État:DomainePublique
50;
·InformationsurlescodesdeViennes
51;
révèlel’encyclopédiesensAgent,enligne:
bienl’affaire!ÀnepasconfondreavecFriedrichNietzsche,Aurore.Réflexionssurlespréjugésmoraux
(1881),tradHenriGilbert(Paris,MercuredeFrance,1901).
43LaCorsefutuneéphémèrerépublique(1755-1769),avantdedevenirune«province»française.
Est-ceuncafédeCaféRépubliqueMD?Peut-êtremêmeoffertparOcatarrinetabellatchitchix?VoirAlbert
UderzoetRenéGoscinny,AstérixenCorse(Paris,Dargaud,1973),àlaplanche10B,où«LaCorse,
c’estlecauchemardesRomains!Tuascomprislegros?»etObélixderépondre:«Jenesuispas
grosetjesuisaussilecauchemardesRomains!».Toutecettenotepourunaccentoubliésurune
affichettetemporaire.
44Enligne:
suggéréesparunefidèlelectrice:Avoirlesyeuxplusgrosquelavente:acheteràcrédit.Fairede
l’aplaventrisme:sourirepolimentauxinanitésproféréesparsonplusgrosclient.Cequimerappelle
soudainementetsansvraimentderapportquejen’aipasreludepuislongtempsÉmileZola¸Leventre
deParis(Paris,Charpentier,1876),maisdanssonédition«Livredepoche».
45Unpeulourdsurl’estomac.Cequiamèneuneréflexionsurlerisqueaviairepourlesavionneurset
lanécessitédurecoursaucanonàpouletpourtesterlarésistancedesaéronefs.Égalementun
accessoireutilisérégulièrementdansladéfuntecomédiehebdommadaireRoyalAirFarce(CBC,1993-
2008))àl’encontredereprésentationsdepersonnalitésdel’actualité.
46Allusionàcertainspratiquesd’intimidationsyndicales?47TirédelaprogrammationduFestivalFantasiade2017,enligneà
déformationdeMontréalaisducentre-ville,habituéànaviguerentrelescônesdeconstruction.
48Mêmesil’onadmetquel’électroniquetraitedelagestionetdelamiseenformedesignaux
électriques,celapsusscriptaefaitsourire,surtoutlescollèguesdudjinn[génie]électrique.
49Crisedefourirepossibleselonl’étatdulecteurmaisunepièce–surtouts’ils’agitd’unclassique–ne
commence-t-ellepasparlepremieracte?etparledébutdecelui-ci?AndréJulliardetYvesSente,Le
testamentdeWilliamS.,sérieLesaventuresdeBlakeetMortimer(Bruxelles,Blake&Mortimer,2016)
àlaplanche4.Cequim’amèneàunappelàauteurspouruntexteportantsurlagestiondudroitd’auteur
danslecasdelareprised’unesériedebandedessinéeetuneautresurlanotiond’œuvrede
collaboration(scénariste/dessinateur)danslecadred’unebandedessinée.
50Ludansleformulairederecherchedelabasededonnéessurlesdessinsindustrielscanadiens,sous
«Sélectionnerl’étatdudessinindustriel»à
laféminisationdudomaine.
51L‘ArrangementdeVienne(1973)estuneclassificationinternationaledesélémentsfiguratifsdes
marquesdontlaseptièmeéditionestentréeenvigueurle2013-01-01.Voir,enligne:
correctementdonnésurlapageintroductivedelarecherchesurlabasededonnéesdesmarquesde
commercecanadiennes[enligne:
·Wecandiscussthiswhenyoureturnfromyour«vocation»52;
·Telquediscutéde«vivesvoies»plutôtquevivevoix
53;
·Lademanded’autorisationd’appeldel’arrêtdelaCourd’appelfédérale[…]
54est
«rejeté»avecdépens
55;
·Danssoncommuniqué,leparlementairenefaitpasillusionauxallégations
formuléesparlasecondefemme
56.
Envrac,surle«nouveau»
57Codedeprocédurecivile:
·LeCodedeprocédurecivile,c’estcommejouerauparcheesi
58,turemontesune
échelleetturedescendsunserpent;
·Saufqu’avecl’abolitiondutarif
59,tupeuxpaspasserGo60etréclamer200$;
maislorsqu’unerechercheesteffectuéec’est«InformationsurlescodesdeViennes»quiapparaît…
Qu’onserassure«Viennes»estvalideauSCRABBLE®(commeimparfaitdusubjonctifduverbe
«venir»)!Resteàsavoirsi«Viennes»seraitaussiunnomdelieu(autrementquepourlatroyenne
ValléedesViennes),cequel’onpourraitlaisserauxexaminateursduBureaudesmarquesde
commercevuuneapplicationparfoisbiscornuequi,depuisl’arrêtLingayen¸estdonnéeàlaprohibition
géographiquedel’alinéa12(1)b)delaLoisurlesmarquesdecommerce.
52Ladifférenceentrevacationandholiday,enparlureaméricaineétantquelasecondeestcélébrée
partous(oupeus’enfaut)alorsquelapremièreestgénéralementpropreàl’individuetimplique
généralementundéplacement(d’oùl’apparitiondunéologismestaycationquel’onpourraitrendreen
françaispar«balconville»).LesBritsnefontpascettedistinctionentrelesholsetlesvacationsetles
termessontsynonymes(quoiquepourlesBritanniqueslesvacsdésignentaussilapériodeoùles
universitésetlescourssontferméesalorsquechezlesAméricainsonemploieplutôtletermerecess).
Bontoutcelasediscustemaisfindeladigression:larevueestfrancophone.
53«Çaveut-tudiredesvoiesdefait,ça?»meglisseunefidèlerelectrice.Etlarécurrencesurles
Internetsde«vivesvoies»danslesens«àvoixhaute»ou«oralement»demeuresurprenante,
cacophoniquemême.
54NuméroA-283-16,2017FCA44,datédu7mars2017.55NilamcMinistredelaCitoyennetéetdel’Immigration,dossier37556(C.S.C.;2017-08-10).Quelque
soitl’accorddeparticipepasséquiestfait,lerésultatdemeurelemême:lejugementdelaCourd’appel
fédéraledemeureetl’examendelademandedecitoyennetédudemandeurestsuspendu.
56[2017-08-3121H43]lapresse.ca,enligne:
57Demoinsenmoinsmaisencorequandmêmeunpeu.58Oncomprendcequelelocuteurvoulaitdireparsacomparaisonmaislaréférenceétaitplutôtaujeu
del’échelle(SnakesandLadders),«unjeudesociétépopulaireconsistantàdéplacerlesjetonssurun
tableaudecasesavecundéenessayantdemonterleséchellesetenévitantdetrébuchersurles
serpents.Ilestsuggéréquel’originedujeuest[le]moksha-patamu,unancienjeuhindouremontantau
II
esiècleav.J.-C.,[…].Lejeuestunereprésentationd’uncheminspirituelqueleshumainsprennent
pouratteindreleciel.»MerciWikipédia.
59Art833Cpc.Quelapartiequisuccomben’aitqu’àpayerlesdéboursésjudiciaires(sans
condamnationaupaiementd’honorairesmêmetarifiés)rendencorepantoiscertaincollèguesavocats
ontariens.
60Référence,biensûr,aujeudesociétéMONOPOLYMDproposéen1935àParkerBrotherspar
l’AméricainCharlesDarrowquilui-mêmeavaitsansdoutetrouvéinspirationdanslejeuTheLandlord’s
Gamecrééen1903parlaQuakerElizabethMagie(brevetaméricain748626du1904-01-05).
Ironiquementàl’originelejeuvisaitàdénoncerlecaractèreantisocialdumonopolefoncier
(enrichissementdespropriétairesetappauvrissementdeslocataires).
·Pisleprotocole61,c’est«échecetmaths»62plutôtqu’échecetmat63.
Perlesdetraduction·Traductionautomatiquede«BookLover»enRéservezamant
64;
·L’injonctionquiatimet
65vautuncommentaired’AntidoteMD«trèsfamilier»66;
·«Nevertheless,althoughtheprimafacieevidenceofuseoftheMarkisnot
overwhelming,itissufficientinthiscase»/«Néanmoins,bienquelapreuveprima
facied’emploi[….]nesoitpas«accablante»,elleestsuffisanteenl’espèce»
67;
·«Asbothpartiesagainacknowledge,forthePlaintifftosucceedundersection7(b)
oftheTrademarksAct,RedLabelmustprovethreeelements:a.Theexistenceof
goodwill;b.Thelikelihoodofdeceptionofthepublicduetoamisrepresentation;and
c.
ActualorpotentialdamagetothePlaintiff»renduenfrançaispar«Commele
reconnaissentunefoisdepluslesdeuxparties,pourquelademanderessepuisse
avoirgaindecauseauregarddel’alinéa7b)delaLoisurlesmarquesde
61Référenceauprotocoled’instancequeprévoitl’art148Codedeprocédurecivile,CQLRcC-25.01et
dontlaconfectionrelèveparfoisd’unexercicearithmétiqueàgéométrievariable.
62«Surunbateauilya26moutonset10chèvres.Quelestl’âgeducapitaine?»StellaBaruk,L’âge
ducapitaine–Del’erreurenmathématiques,collPointSciences(Paris,Seuil,1985)auxpp253-254.
«Ondemandel’âgeducapitaine?»estutilisélorsqu’unénoncénecontientaucunedonnéesusceptible
dedégageruneréponse;l’expressionestattribuéeàGustaveFlaubert«ŒuvrescomplètesdeGustave
Flaubert»,Correspondance–Premièresérie(Paris,LouisConard,1910),àlap78,lettreàsasœur
Caroline(1841).
63ExpressionquivientdupersanShatMatoušāhmāt(leroiestvaincu).L’éditeurdoitmieuxrespirer:
jen’aipasreproduitlescaractèresarabes…
64Dansleprocessusdetraduction,onpeutgénéralements’entendresurtroisétapes:
compréhension/analyse,puisdéverbalisation/transfertetenfinréexpression/génération.Cequisemble
avoirmanquéicic’estle«vouloirdire»,l’ambiguïtésémantiquerésultantdufaitquelesmotsàtraduire
pouvaient,individuellement,avoirplusieurssens.Google
MDTranslateMCdonnecorrectement«amoureux
deslivres».[EtlaCoursuprêmedesÉtats-Unisentendra-t-ellelepourvoisurladégénérescencedu
terme«google»deparsonemploiàtitredeverbe?ElliottvGoogle,Inc.,Petitionforwritofcertirorari
produitele2017-08-16(enligne: