Cahiers de Propriété Intellectuelle – Présentation Octobre 2015, vol 27 n.3
ROBIC,S.E.N.C.R.L.www.robic.ca
info@robic.com
MONTRÉAL1001,Square-Victoria-BlocE-8eétage
Montréal(Québec)CanadaH2Z2B7
Tél.:+1514987-6242Téléc.:+1514845-7874QUÉBEC2828,boulevardLaurier,Tour1,bureau925
Québec(Québec)CanadaG1V0B9
Tél.:+1418653-1888Téléc.:+1418653-0006
CAHIERSDEPROPRIÉTÉINTELLECTUELLE
PRÉSENTATION
Octobre2015,vol27n
o3
LAURENTCARRIÈRE*
ROBIC,S.E.N.C.R.L.
A
VOCATS,AGENTSDEBREVETSETDEMARQUESDECOMMERCE
Ledélibéréestlagrandeplaieactuelledenostribunaux.[…]Si
lapromptejusticeestlameilleure,c’estàconditionqu’ellesoit
bonne.Ilfautdonneràchaqueaffaireletempsqu’elleréclame,
etlesétudiertoutesaveccetteattentionpatienteetreligieuse
quiprévientleserreurs[…].
Riendeplusvrai.-Maiscelaneveutpointdirequ’ilfaille
s’endormirsurundossier,craintedeprécipitation;qu’ondoive
pendantdesmoisetdesmoisneprêteraucuneattentionàune
affaireplaidéepourenlaissermûrirladécisiontouteseule,
commeunepoireausoleil.Ceseraplutôtunfruitvert,coupé
avantletempsetmisdansuncaveauhumide;ilamollira,
moisiradanslesténèbresetsegâtera.
SiméonPagnuelo,Lettressurlaréformejudiciaire(Montréal,
Chapleau&Fils,1880)Douzièmelettre,auxpp107-1081
.
Mélanges2
Pendantvingt-cinqans,GhislainRousselauraparticipéactivementàlaviedes
Cahiersdepropriétéintellectuelle,quecesoitàtitredefondateur
3,derédacteuren
©CIPS,2015*RédacteurenchefdesCPI,avocatetagentdemarquesdecommerce,LaurentCarrièreestl’undes
associésprincipauxdeROBIC,
S.E.N.C.R.L.,uncabinetmultidisciplinaired’avocatsd’agentsdebrevets
etdemarques.Publiéà(Octobre2015),27:3Cahiersdepropriétéintellectuelle937.Publication
276.097.1VoirégalementNicolasLavielle«Étudessurl’administrationdelajusticecivile»,(1858)8:13Revue
critiquedelégislationetdejurisprudence253àlap262.Àpartlabeautéagricoledel’image,cette
citationviseàrappelerSociétéRadio-CanadacSODRAC2003Inc,dossier35918,endélibéréparla
CoursuprêmeduCanadadepuisle2015-03-16.Celan’aidepasàlaplanificationdeconférenceset
d’articlessurlesujet;parcontre,cettenotedebasdepageseraprobablementobsolèteàlalecture
pourquiespèrequel’arrêtserarendu«prochainement»!
2Àmepasconfondreavec«Lesboissonsalcooliséesdifférentesabsorbéesaucoursd’unrepas,
d’unesoirée,d’uneréception»définitiontiréeduTrésordelalanguefrançaise,enligne:
Apollinaire,Alcools(Paris,MercuredeFrance,1915).
ROBIC,S.E.N.C.R.L.www.robic.ca
info@robic.com
MONTRÉAL1001,Square-Victoria-BlocE-8eétage
Montréal(Québec)CanadaH2Z2B7
Tél.:+1514987-6242Téléc.:+1514845-7874QUÉBEC2828,boulevardLaurier,Tour1,bureau925
Québec(Québec)CanadaG1V0B9
Tél.:+1418653-1888Téléc.:+1418653-0006
2
chef,demembreducomitéderédaction,delienaveclecomitéinternationalet
l’éditeur,demembreduconseild’administrationetdeprésidentdelacorporation,de
recruteur
4,d’auteurouderelecteur.Iln’estquejusticequelesCahiersluirendent
cethommage(heureusementnonposthume)poursondévouement.Cenumérodit
Mélanges
5luiestdédié.
Ils’agitdoncicid’articlesrédigésspécialementpardesamisetcollèguesdu
dédicatairepourluirendrehommage.Defacturetrèslibrequantautraitementdu
sujetparlescontributeurs,«[n]’ayantpaspourobjectifde«colleràl’actualité
juridique»
6,lesMélangessontsouventl’occasiondedévelopperdenouvelles
«pistes»detravailoud’évolutionjuridique.Onréfèred’ailleursparfoisàdes
«Mélanges»commeàdes«regardscroisés».
Ausingulier,un«mélange»c’estun«ensemblerésultantdel’uniondechoses
différentes,d’élémentsdivers»
7.
Cenuméron’estpasunnumérohors-série:ils’inscritdanslacontinuitéde
publicationqueGhislainRousselaconstruitetmaintenupendantvingt-cinqans(et
encoreaujourd’huiparsesconseils).
«Lorepito:bastaqueunlibroseaposibleparaqueexista.Sóloestáexcluidoloimposible.»
8
Lesarticles
9
3Projetqued’aucunsàl’époquejugeaientbrindezingue:unerevuescientifiquefrancophoneen
AmériqueduNord,sanssubventions!4Toutlecontrairedu«Éviter,nepassupporterlesmélanges.Carilestbondetraiterl’amitiécomme
lesvinsetdeseméfierdesmélanges»[deSidonie-GabrielleColette,Bellessaisons(1947)(Paris,
Flammarion,1955)àlap78]carGhislainRousselatoujourscruauxamalgames«calibrés»et,
commeNicolasBoileau,qu’«auchocdesidéesjaillitlalumière»ou,commeHergé,Lesecretdela
Licorne(Tournai,Casterman,1947)àlap61que«c’estdelalumièrequeviendralalumière».
5«LesMélangesjuridiques,quel’ondésigneaussisouslesvocablesdeLiberamicorum,Écritsen
l’honneur,Hommageà,InmemoriamouÉtudesoffertes,sontdesouvragesdédiésàune
personnalitédudroitregroupantdesarticles(«contributions»)rédigéspardesauteursjuridiques.»
Wikipédia,l’encyclopédielibre,sousl’entrée«mélangesjuridiques»,enligne:
6Ibid.7LePetitRobert2016.Enchimie,nousenseignelamêmesource,c’estaussil’«associationde
plusieurséléments[…]maisquiconserventleurspropriétésspécifiques».N’est-cepaslàcequesont
lesCahiers?Desarticles,longsoucourts,detousleshorizonsetsansstratificationacadémiqueou
«annéesdepratique»niorientationidéologique,portantsurtouslessujetsdepropriétéintellectuelle
oureliésàcelle-ci?8JorgeLuisBorges,«LabibliotecadeBabel»,dansElJardíndesenderosquesebifurcan-(1941),
note1[TradIbarra:«Jelerépète:ilsuffitqu’unlivresoitconcevablepourqu’ilexiste.Cequiest
impossibleestseulexclu.»].
9Quirelèventdel’essai,del’enquête,del’éditorial,delacritiqueoudelabrève,maisdestextesqui
contribuentàuneréflexion.
ROBIC,S.E.N.C.R.L.www.robic.ca
info@robic.com
MONTRÉAL1001,Square-Victoria-BlocE-8eétage
Montréal(Québec)CanadaH2Z2B7
Tél.:+1514987-6242Téléc.:+1514845-7874QUÉBEC2828,boulevardLaurier,Tour1,bureau925
Québec(Québec)CanadaG1V0B9
Tél.:+1418653-1888Téléc.:+1418653-0006
3
Dix-huitcontributionsamicales:beaucoupsurledroitd’auteur,undessujetsde
prédilectiondel’hommagé
10maissousdiversangles:
·droitcanadien:lecontenunoncommercialgénéréparl’utilisateur11;
·droitinternational:letraitédeMarrakech12,formalitésselonlaConventionde
Berne13etforumactorispourledroitmoral14;
·réflexions:lanotiond’œuvre
15etlesdangersdel’imitation16;
·numérique
17:ladistributiondulivreélectroniquesurlemarchéjaponais18,les
aléasdulivrenumériqueauxPays-Bas19,lemarchéuniquenumériquede
l’Unioneuropéenne20,l’èrelestreaming21larémunérationdesauteurset
artistes22;
·bibliothéconomie
23juridique:lamiseàladispositiondupublicd’œuvres
numériséesparlesbibliothèquespolonaises24,laBAnQàl’èrenumérique25etle
«prêt»publicélectronique26;
maisaussi
·droitàl’image:descontraintesdelaphotodelarue27;
·droitdesarts:laredistributiondesredevancesparlessociétésdegestion
collective
28et,sichèreaudédicataire,laloide1988surlestatutdel’artiste29;
10
Jesais,jesaiscetermefaitféodal–toutlecontraired’unGhislainmoderne–-maisvientuntempsoù
onmanquedesynonymes
11VictorNabhan,membrepasséduconseild’administrationetmaintenantmembreducomité
éditorialinternational.
12JosephFometeu,membreducomitééditorialinternational.13JaneC.Ginsburg,membreducomitééditorialinternational.14PaulL.C.Torremans,membreducomitééditorialinternational.15MistraleGoudreau,présidente,membreduconseild’administrationetmembreducomitéexécutif
derédaction.
16EjanMackaay,membreduconseild’administration.
17Quipermetaupasséistepoétiquedeplacer«Souventlelecteur,enprenantunvolumeenmain,
déplacetantdepoussièrequelelivreenestcommenimbéd’uneauradupasséquen’aurajamaisun
documentnumérique.»:ÉtienneBeaulieu,«Unimaginairedebibliothèque»,(2013)139Lesécrits27,
àlap27.
18TomokoInaba,membreducomitééditorialinternational.19LucieGuibault,membrepasséduconseild’administrationetmaintenantmembreducomité
éditorialinternational.
20AlainStrowel,membreducomitééditorialinternational.21Letermestreamingpeutsetraduirepar«transmissionencontinu»,«lectureencontinu»,«flux
direct»oumême«diffusionenflux»,leterme«lectureentransit»proposéparl’OQLFenmars1997
n’étantplususité.LerapportaveclamusiqueMUZAK
®pourraitparlui-mêmefairel’objetd’un
développement.
22DanielGervais,membreduconseild’administrationdel’ALAI-CanadaalorsqueGhislainRoussel
enétaitprésidentsortant.
23«MyexperiencewithpubliclibrariesisthatthefirstvolumeofthebookIinquireforisout,unlessI
happentowantthesecond,whenthatisout.»:OliverWendellHolmes,The »Breakfast-Table »Series
(London,Routledge,1887)àlap135.
24TeresaGreszak,membreducomitééditorialinternational.25IsabelleLafranceetJean-PhilippeParé,collèguesdetravaildeGhislainRousselàlaBAnQ.26SilkevonLewinski,membreducomitééditorialinternational.27ViviannedeKinder,membreduconseild’administration.28AnnieMorin,membreduconseild’administration.
ROBIC,S.E.N.C.R.L.www.robic.ca
info@robic.com
MONTRÉAL1001,Square-Victoria-BlocE-8eétage
Montréal(Québec)CanadaH2Z2B7
Tél.:+1514987-6242Téléc.:+1514845-7874QUÉBEC2828,boulevardLaurier,Tour1,bureau925
Québec(Québec)CanadaG1V0B9
Tél.:+1418653-1888Téléc.:+1418653-0006
4
·droitdesmarques:dupoint-virguleetdelaspécificitédesproduits30etla
marquecontraireàl’ordrepublicendroiteuropéen31.
Bref,unnuméroéclectiquequi,toutcommeGhislainRoussel,faitétatdesujets
divers,rassembledestendancesetdesstylesdifférentsetrefusetoutchoixexclusif.
Perlesdetraduction–Commissiondesoppositions
32
Jem’envoudrais,encoreunefois,depassersoussilencequelquesperlesde
traduction,toutesgracieusetédelaCommissiondesoppositionsduBureau
canadiendesmarquesdecommerce:
·Jerejettel’opposition,saufpourlesservicesdésignéscomme[TRADUCTION]
«servicesdeprogrammationinformatique»[…]/Irejecttheoppositionexceptfor
theservicesdesignatedas“businessinformationservices”[…]33;
·[…]lapreuvedelaRequérantedoitêtreprésentéesousformed’affidavit,à
moinsqu’ils’agissededocumentsofficielsdontestsaisileregistraire.[…]/[…]
theApplicant’sevidencemustbeintheformofanaffidavit,unlesstheyare
officialdocumentsinthecustodyoftheRegistrar[…]
34;
·Enl’espèce,jenesuispasdisposéeàconsidérerl’affidavitdeMmeNdiaye
commeinadmissible.[…]/Inthepresentcase,IamnotpreparedtofindMs.
Gauthier’saffidavitinadmissible.[…]
35;
29GeorgesAzzaria,membreduconseild’administration.30LaurentCarrière,rédacteurenchef,membreduconseild’administrationetmembreducomité
exécutifderédaction(etquicraintlégèrementdevoirlerésultatdesesdemandestypographiques,
mêmeaprèscorrectionsd’épreuves).
31StefanMartin,membrepasséduconseild’administrationetducomitéexécutifderédactionet
maintenantmembreducomitééditorialinternational.
32Depuisle28septembre2015,leJournaldesmarquesdecommerceestpubliédansdesversions
françaiseetanglaisedistinctes,plutôtqu’enuneseuleannonceincorporanttexteoriginalettraduction
àlasuite.Onpeutdevinerlesimpératifsd’efficacitémaiscelanefavoriserapaslavérificationpour
finsd’opposition(nilecontrôledelaqualitédelatraductionparlesusagers).Mêmedanslaversion
dite«anglaise»(etvice-versa),c’esttoutefoislamarque,danslalanguedepoursuite,quiest
annoncée(etnonsatraduction).Pourcequiestdesextraitsdedécisionsquisuivent,lesitaliques
sontmiennes.
33TeleCommunicationSystems,InccTataSonsLimited,2015COMC11(Commopp;2015-01-19)
A.Robitailleaupara39[tradN.Tremblay].D’autantsurprenantquedèslequatrièmeparagraphede
ladécision,leterme«businessinformationservices»avaitétécorrectementtraduitpar«servicesde
renseignementscommerciaux».34AppleInccAteliersMachDépot(MachDepot)Inc,2015COMC117(Commopp;2015-06-29)J.
Carrièreaupara16[tradS.Ouellet];c’estpeut-êtreunenouvellefonctiond’exécutionduregistraire
quivientaveclenouveauCodedeprocédurecivileduQuébecRLRQcC-25.01maisellenese
trouvepasdanslaLoisurlesmarquesdecommerce.
35GouverneurInccTheOneGroupLLC,2015COMC132(Commopp;2015-07-31)P.-K.Fungau
para24[tradS.Ouellet];doublepersonnalitéouerreurdecopier/collerdeladécisionCartier
InternationalAGcCartiseSportsInc,2015COMC21aupara22.
ROBIC,S.E.N.C.R.L.www.robic.ca
info@robic.com
MONTRÉAL1001,Square-Victoria-BlocE-8eétage
Montréal(Québec)CanadaH2Z2B7
Tél.:+1514987-6242Téléc.:+1514845-7874QUÉBEC2828,boulevardLaurier,Tour1,bureau925
Québec(Québec)CanadaG1V0B9
Tél.:+1418653-1888Téléc.:+1418653-0006
5
·[affidavit]deSimoneNdiaye,collaboratriceparajuridiqueaucabinetassurantla
représentationduRequérantdanslecadredelaprésenteprocédure/[affidavit
of]SimoneNdiaye,paralegalwiththefirmrepresentingtheApplicantinthe
instantproceeding
36;
·[…]Lesservicesrendusparleplaignant
37ontétéexécutésàl’avantage
del’uniqueactionnairedudéfendeur./[…]Theplaintiffwasamemberof
theBoardofDirectorsofthedefendant,beforethelatterwassoldtoa
thirdentity
38;
·derechercherparticulièrementdespropriétés[TRADUCTION]«Àloueràbail»./to
searchspecificallyforpropertythatis‘ForLease’.Unepancarte[T
RADUCTION]
«Àloueràbail»enpièceI./“ForLease”signatExhibitI39.
Perlesdepratique
Lucequadrimestredansmémoires,procédures,lettres,transcriptionetjugements.
CommençonsparAntidote
®quisuggèredecorriger«audialterampartem»enAudi
altéranteparthe.
Aussilu:
·Extraitdetranscription:«j’aiparléauServicedeprétentiondesincendiesdela
VilledeMontréal»plutôtqueprévention;
·Extraitdetranscription:«Cen’estpasunmauvaisbouc»plutôtquebougre40;
36Multi-MarquesInccRashNagar,2012COMC143(Commopp;2012-07-31)A.Robitailleaupara7
[tradL.Brisebois]oùl’onpeutsoupçonnerquelestermeparajuriste,technicienendroit,technicien
juridiqueoumêmeassistantjuridiquen’existaientpasdanslelexiquedestermesacceptablesdu
lexiqueutiliséparletraducteurmaispourtantcommundansledomainejuridique.VoirOffice
québécoisdelalanguefrançaise,Legranddictionnaireterminologique,àl’entrée«technicien
juridique»,enligne:
37Attention,j’allaisfustigerleministèreduRevenupourunesociétédemandeusedanssonformulaire
RQCO-1402;CO-771.1.3(2012-12).Vérificationfaite,leGrandLarousseillustré2016,lePetitRobert
2016etleGranddictionnaireterminologiquedel’OQLF(2012)indiquentquelefémininde
«demandeur»estdemandeuse.Lademanderesse,c’estlapartiequial’initiatived’unedemandeen
justicealorsquelademandeuseestunepersonnequidemandequelquechose(etlemotn’appartient
pasàlalanguejuridique).Parcontre,la«plaignante»c’estlapersonnequidéposeuneplainte,qui
faituneréclamation.
38AppleInccAteliersMachDépot(MachDepot)Inc,2015COMC117(Commopp;2015-06-29)J.
Carrièreaupara26[tradS.Ouellet].
39GMAXWorldRealtyInccRE/MAX,LLC,2015COMC148(Registraire;2015-08-28)A.Beneaux
para39et74[tradN.Tremblay].Ilfaudraitfaireunchoix,d’autantplusqu’aupara74lanuance
«rental»et«leasingservices»estprésenteparunetraduction«location»etde«locationàbail».
40ÉgalementlusurlesiteLescomplaintesd’outre-terre,enligne:
es)etune
personnedébauchée(XIIes).D’accord,c’estl’annéedelachèvre,mais(oubêê)…
ROBIC,S.E.N.C.R.L.www.robic.ca
info@robic.com
MONTRÉAL1001,Square-Victoria-BlocE-8eétage
Montréal(Québec)CanadaH2Z2B7
Tél.:+1514987-6242Téléc.:+1514845-7874QUÉBEC2828,boulevardLaurier,Tour1,bureau925
Québec(Québec)CanadaG1V0B9
Tél.:+1418653-1888Téléc.:+1418653-0006
6
·Extraitdemémoire:«Lacopiecertifiéeconformefaitfideladate»plutôtquefoi;
·Extraitdemémoire:«unedéclarationintroductivedessens»plutôtque
introductived’instance;
·Extraitdemémoire:«[L’]expropriante,n’adéclarésapreuveclausequele28
juillet2015»plutôtqueclose;
·Extraitdejugement:«àtitrededébiteurssolitaires»plutôtquesolidaires41;
·Extraitdejugement:«Sontémoignage[…]n’aapportéaucunéclairsurla
conditiondudrain[…]»42;
·Extraitdejugement«lecontratd’infraction»plutôtqueleconstat43;
·Extraitdejugement«whetherornottheseparagraphsshouldbestuk(sic)from
theprooforthatheshouldbedeniedtherighttotestifyonit»44,plutôtquestuck;
·Extraitlégislatif45:
833.[…]CeCodeest,dèsson
entréeenvigueur,d’application
immédiate.Cependant:833[…]TheCodeappliesassoon
asitcomesintoforce.However.
1°enpremièreinstance,les
demandesintroductivesd’instance
déjàdéposéesdemeurentrégies
parlaloiancienneencequi
concerneuniquementl’ententesur
ledéroulementdel’instanceetsa
présentationautribunaletlesdélais
pouryprocéder;(1)infirstinstance,originating
demandsthathavealreadybeen
filedbcontinuetobegovernedby
theformerCodesolelyasregards
agreementsconcerningtheconduct
oftheproceeding
andthe
presentationofthedemandbefore
thecourtandtimelimits;
46
41CalvicAssicurazioniGeneraliS.P.A.,1994CanLII5751(QCCA;1994-06-02)lajugeOtisaupara
41.
42ConstructionsSPAPinccMartialExcavationinc,2009QCCQ3235(QCCQ;2009-04-13)lejuge
Dortélusaupara68
43DussaultcQuébec(Commissionàladéontologiepolicière),2002CanLII5333(QCCQ;2012-10-
03)lejugeLocasaupara8.
44LépinecKhalid,2004CanLII22206(QCCA)lejugeMorrissetteaupara35[reprenantetsicantla
transcriptiondujugementdontappel].
45LoiinstituantlenouveauCodedeprocédurecivile,LQ2014,c1;RLRQcC-25.01.
46Euh,laprésentationdel’échéancieretthepresentationofthedemand,cen’estpaslamême
chose,mesemble…VafalloirplancherdanslalecturedunouveauCodedeprocédureciviledu
Québecetlesformateursvontavoirdesérieusesquestions(lesmêmesdepuis1866)surlaqualitéet
l’équivalencedesversionsfrançaiseetanglaisedutexte.
ROBIC,S.E.N.C.R.L.www.robic.ca
info@robic.com
MONTRÉAL1001,Square-Victoria-BlocE-8eétage
Montréal(Québec)CanadaH2Z2B7
Tél.:+1514987-6242Téléc.:+1514845-7874QUÉBEC2828,boulevardLaurier,Tour1,bureau925
Québec(Québec)CanadaG1V0B9
Tél.:+1418653-1888Téléc.:+1418653-0006
7
·Extraitdecommunication:[…]quevousleurimposiezunetaxeassez
imposante47;
·Extraitdecommunication«C’estbrancheàfoinenmaudit.Pasmalplusque
PlumeLatraverse.»48.
Ontéténécessairespourlaréalisationdecenuméro(excluantlesprésentations),selon
cequetransmisàl’éditeur:
AuteurPages
MotsCaractères?/mots;/mots:/mots.
Azzaria154623286721/
0,0002%
33/
0,007%
53/
0,0115%
282/
0,0610
Carrière471853712374654/
0,0029%
410/
0,022%
257/
0,0139%
988/
0,0533%
DeKinder1662383909310/
0,016%
13/
0,0021%
50/
0,0080%
289/
0,0463%
Formeteu2913609902995/
0,0004%
32/
0,0024%
54/
0,0040%
529/
0,0389%
Gervais1783365424410/
0,0012%
4/
0,0005%
52/
0,0062%
363/
0,0435
Ginsburg27139059130823/
0,0017%
54/
0,0039%
81/
0,0058%
510/
0,0367%
Goudreau28129898474178/
0,0060%
43/
0,0033%
182/
0,0140%
545/
0,0442%
Grzeszak146539425889
/0,0013%
16
/0,0024%
44/
0,0057%
307
/0,0469%
Guibault0523421516610/
0,0043%
8/
0,0034%
19/
0,0004%
77/
0,0328%
Inaba156094398183/
0,0005%
3/
0,0005%
36/
0,0060%
249/
0,0441%
Lafrance/Paré0627571789700/
0,0000%
000/
0,0000%
6/
0,0021%
106/
0,0384%
Lewinski052319149002/
0,0009%
000/
0,0000%
009/
0,0039%
66/
0,0285%
Mackaay1673174889525/
0,0034%
5/
0,0007%
95/
0,0130%
431/
0,0589%
Martin207158454361/
0,0001%
61/
0,0085%
74/
0,0103%
401/
0,0560%
Morin1883185634737/
0,0044%
4/
0,0005%
85/
0,0102%
323/
0,0451%
Nabhan1041592744718/
0,0043%
6/
0,0014%
38/
0,0091%
211/
0,0254%
47PhilippeMarcoux,«C’estpastroptôt»,[émission2015-07-17à08:21]IciRadio-CanadaPremière,
animateurquis’esttoutefoisimmédiatementreprismaisquianéanmoinsfaitsourirel’automobiliste
prisdanslacirculation,merci!
48MeUntel,«Commentaire»[2015-07-13à11:50],siteDroit-Inc,enligne:
comprenaitquesonheureusementanonymeauteurquiréclamait,uneligneplushaut,ducognac…
ROBIC,S.E.N.C.R.L.www.robic.ca
info@robic.com
MONTRÉAL1001,Square-Victoria-BlocE-8eétage
Montréal(Québec)CanadaH2Z2B7
Tél.:+1514987-6242Téléc.:+1514845-7874QUÉBEC2828,boulevardLaurier,Tour1,bureau925
Québec(Québec)CanadaG1V0B9
Tél.:+1418653-1888Téléc.:+1418653-0006
8
Strowel1554403563927/
0,0050%
20/
0,0037%
63/
0,0116%
273/
0,0509%
Toremans041656101655/
0,0030%
000/
0,0000%
1/
0,0006%
74/
0,0447%
307132336864401318/
0,0024%
712/
0,0054%
1199/
0,0007%
6024/
0,0456%
Voilàquiressemblegrandementaumessagedelapagecouvertured’uncertain
albumdebandedessinée
49.Biensûr,celan’ariendescientifiqueetilfauttenir
comptedeladistorsionpropreaustyle,àlalanguematernelleouaugenrejuridique
notammentdescitationsdansletexte,desnotesdebasdepageet…dusujet!
Surce,bonnelecture!
LaurentCarrière
Rédacteurenchef50
49AlbertUderzoetRenéGoscinny,AstérixetCléopâtre,sérieUneaventured’AstérixleGaulois
(Bruxelles,Dargaud,1965).
50Quienprofitepourremerciersessources«anonymes»pourlesperliers.J’enprofiteaussi,surfond
électoralcanadien,pourrecyclercettecitationdeWilfridLaurier[avantqu’ilnesoitsir],«Inmemoriam
SirAntoine-AiméDorion»,[1891-06-01]13:81LaMinerveauxpp1-2:
Ceseraits’exposeràêtretaxédeflatterie,sil’oncommençaitàénumérerles
nombreusesqualitésd’espritetdecœurquiontrenducethommesibiendoué
cheràtousceuxquionteuleprivilèged’avoiravecluidesrelationsintimes,mais
aupremierrangdecesqualitésilfautenmettreunequiesttropremarquablechez
luipourqu’onn’enparlepas,c’estlavivesympathieaveclaquelleilaccueille
invariablementlesjeunesgensdansleurluttepourlavie.
etquiconvienttantànotreamiGhislain.
ROBIC,S.E.N.C.R.L.www.robic.ca
info@robic.com
MONTRÉAL1001,Square-Victoria-BlocE-8eétage
Montréal(Québec)CanadaH2Z2B7
Tél.:+1514987-6242Téléc.:+1514845-7874QUÉBEC2828,boulevardLaurier,Tour1,bureau925
Québec(Québec)CanadaG1V0B9
Tél.:+1418653-1888Téléc.:+1418653-0006
9
Pourdesservicesdeconseilsdansledomainedelapropriétéintellectuelleetdes
technologiesdel’informationetdescommunications(incluantlesservicesd’agents
debrevetsetdemarquesdecommerce)demêmequedesservicesjuridiques.
ROBIC,ungrouped’avocatsetd’agentsdebrevetsetdemarquesde
commercevouédepuis1892àlaprotectionetàlavalorisationdelapropriété
intellectuelledanstouslesdomaines:brevets,dessinsindustrielsetmodèles
utilitaires;marquesdecommerce,marquesdecertificationetappellations
d’origine;droitsd’auteur,propriétélittéraireetartistique,droitsvoisinsetde
l’artisteinterprète;informatique,logicielsetcircuitsintégrés;biotechnologies,
pharmaceutiquesetobtentionsvégétales;secretsdecommerce,know-howet
concurrence;licences,franchisesettransfertsdetechnologies;commerce
électronique,distributionetdroitdesaffaires;marquage,publicitéet
étiquetage;poursuite,litigeetarbitrage;vérificationdiligenteetaudit.ROBIC,
agroupoflawyersandofpatentandtrademarkagentsdedicatedsince1892to
theprotectionandthevalorizationofallfieldsofintellectualproperty:patents,
industrialdesignsandutilitypatents;trademarks,certificationmarksand
indicationsoforigin;copyrightandentertainmentlaw,artistsandperformers,
neighbouringrights;computer,softwareandintegratedcircuits;
biotechnologies,pharmaceuticalsandplantbreeders;tradesecrets,know-
how,competitionandanti-trust;licensing,franchisingandtechnology
transfers;e-commerce,distributionandbusinesslaw;marketing,publicityand
labelling;prosecutionlitigationandarbitration;duediligence.
®/MD
COPYRIGHTER
TM/MC
IDEASLIVEHERE
®/MD
ILATOUTDEMÊMEFALLUL’INVENTER!
®/MD
LAMAÎTRISEDESINTANGIBLES
®/MD
LEGERROBICRICHARD
®/MD
NOSFENÊTRESGRANDESOUVERTESSURLEMONDEDESAFFAIRES
®/MD
PATENTER
®/MD
oumarquestylisée«R»stylisé
®/MD
ROBIC®/
MD
ROBIC,S.E.N.C.R.L.www.robic.ca
info@robic.com
MONTRÉAL1001,Square-Victoria-BlocE-8eétage
Montréal(Québec)CanadaH2Z2B7
Tél.:+1514987-6242Téléc.:+1514845-7874QUÉBEC2828,boulevardLaurier,Tour1,bureau925
Québec(Québec)CanadaG1V0B9
Tél.:+1418653-1888Téléc.:+1418653-0006
10
oumarquestyliséeROBIC++++
®/MD
oumarquestyliséeROBIC+DROIT+AFFAIRES+SCIENCES+ARTS
®/MD
oumarquestyliséeROBIC+LAW+BUSINESS+SCIENCE+ART
®/MD
THETRADEMARKERGROUP
TM/MC
TRADEMARKER
TM/MC
VOSIDÉESÀLAPORTÉEDUMONDE,DESAFFAIRESÀLAGRANDEURDE
LAPLANÈTE
®/MD
YOURBUSINESSISTHEWORLDOFIDEAS;OURBUSINESSBRINGSYOUR
IDEASTOTHEWORLD
®/MD
MarquesdecommercedeROBIC,
S.E.N.C.R.L.poursesservicesdeconseilsdansle
domainedelapropriétéintellectuelleetdestechnologiesdel’informationetdes
communications(incluantlesservicesd’agentsdebrevetsetdemarquesde
commerce)demêmequesesservicesjuridiques
*************************************************************************************************
*
Forservicespertainingtointellectualproperty,technologyandcommunicationlaw
andrelatedmatters(includingpatentandtrade-markagencyservices)aswellas
legalservices.
ROBIC,ungrouped’avocatsetd’agentsdebrevetsetdemarquesde
commercevouédepuis1892àlaprotectionetàlavalorisationdelapropriété
intellectuelledanstouslesdomaines:brevets,dessinsindustrielsetmodèles
utilitaires;marquesdecommerce,marquesdecertificationetappellations
d’origine;droitsd’auteur,propriétélittéraireetartistique,droitsvoisinsetde
l’artisteinterprète;informatique,logicielsetcircuitsintégrés;biotechnologies,
pharmaceutiquesetobtentionsvégétales;secretsdecommerce,know-howet
concurrence;licences,franchisesettransfertsdetechnologies;commerce
électronique,distributionetdroitdesaffaires;marquage,publicitéet
étiquetage;poursuite,litigeetarbitrage;vérificationdiligenteetaudit.ROBIC,
agroupoflawyersandofpatentandtrademarkagentsdedicatedsince1892to
theprotectionandthevalorizationofallfieldsofintellectualproperty:patents,
industrialdesignsandutilitypatents;trademarks,certificationmarksand
ROBIC,S.E.N.C.R.L.www.robic.ca
info@robic.com
MONTRÉAL1001,Square-Victoria-BlocE-8eétage
Montréal(Québec)CanadaH2Z2B7
Tél.:+1514987-6242Téléc.:+1514845-7874QUÉBEC2828,boulevardLaurier,Tour1,bureau925
Québec(Québec)CanadaG1V0B9
Tél.:+1418653-1888Téléc.:+1418653-0006
11
indicationsoforigin;copyrightandentertainmentlaw,artistsandperformers,
neighbouringrights;computer,softwareandintegratedcircuits;
biotechnologies,pharmaceuticalsandplantbreeders;tradesecrets,know-
how,competitionandanti-trust;licensing,franchisingandtechnology
transfers;e-commerce,distributionandbusinesslaw;marketing,publicityand
labelling;prosecutionlitigationandarbitration;duediligence.
®/MD
COPYRIGHTER
TM/MC
IDEASLIVEHERE
®/MD
ILATOUTDEMÊMEFALLUL’INVENTER!
®/MD
LAMAÎTRISEDESINTANGIBLES
®/MD
LEGERROBICRICHARD
®/MD
NOSFENÊTRESGRANDESOUVERTESSURLEMONDEDESAFFAIRES
®/MD
PATENTER
®/MD
orstylizedR
®/MD
ROBIC®/
MD
orstylizedROBIC++++
®/MD
orstylizedROBIC+DROIT+AFFAIRES+SCIENCES+ARTS
®/MD
orstylizedROBIC+LAW+BUSINESS+SCIENCE+ART
®/MD
THETRADEMARKERGROUP
TM/MC
TRADEMARKER
TM/MC
VOSIDÉESÀLAPORTÉEDUMONDE,DESAFFAIRESÀLAGRANDEURDE
LAPLANÈTE
®/MD
YOURBUSINESSISTHEWORLDOFIDEAS;OURBUSINESSBRINGSYOUR
IDEASTOTHEWORLD
®/MD
ROBIC,S.E.N.C.R.L.www.robic.ca
info@robic.com
MONTRÉAL1001,Square-Victoria-BlocE-8eétage
Montréal(Québec)CanadaH2Z2B7
Tél.:+1514987-6242Téléc.:+1514845-7874QUÉBEC2828,boulevardLaurier,Tour1,bureau925
Québec(Québec)CanadaG1V0B9
Tél.:+1418653-1888Téléc.:+1418653-0006
12
Trade-marksofROBIC,
LLPforitsservicespertainingtointellectualproperty,
technologyandcommunicationlawandrelatedmatters(includingpatentandtrade-
markagencyservices)aswellaslegalservices