Trademarks in China : a Few Basic Facts Before Diving in by Bob H. Sotiriadis and Manon Moreau

MARQUESDECOMMERCEENCHINE:QUELQUESNOTIONSESS
ENTIELLES
AVANTDES’YLANCER

BOBSOTIRIADISETMANONMOREAU*
ROBIC,
SENCRL
A
VOCATS,AGENTSDEBREVETSETDEMARQUESDECOMMERCE

OnsaitquelaChineestuneéconomiedeplusenplusimportantedanslemonde
entier,quesonproduitintérieurbrutconnaîtunecroissancesanspareiletquec’est
undesmarchéslesplusimportantspourlesexportationscanadiennes.Onsait
aussicombienelleestdevenuecélèbrepoursescontrefaçons.L’intérêtdesécuriser
vosmarquesdecommercedevientdoncprimordial.
EnChine,àmoinsqu’unemarquedecommercesoitnotoirementconnue,c’estle
premierquidéposeunedemanded’enregistrementquiacquiertdesdroitssurune
marquedecommerce.Ilseraitdoncprudentd’étudierlaquestiondesmarquesde
commerceavantdedéveloppervotremarchéenChine.Vouspourriezainsiéviter
dedépenserinutilementpourl’exportationdevosproduitsetréduirelesrisquesde
conflitsavecletitulaired’unemarqueantérieure.

Versionschinoisesdelamarquedecommerce
Selonlespratiquescourantes,lesclientslocauxetentrepriseslocalesrisquent
d’adopterleurpropreversionchinoisedevotremarquedecommerce.Celapeut
avoiruneffetnégatifàlongtermesurlavaleurdevotremarque.Ilestdonc
recommandéd’adopteretd’enregistrervous-mêmedèsledépartuneversion
chinoisedevotremarquedecommerce.Dansunmondeidéal,ilyauraitlieude
penseràl’enregistrementdedeuxversionschinoisesdevosmarquessoita)une
traductiondelamarquesielleaunesignificationetb)unetraductiondela
prononciationdelamarquedecommerce.
Entreprendreunerechercheaupréalable
Ils’écouleenmoyenne21/2ansentreledépôtd’unedemanded’enregistrementet
l’émissionducertificatd’enregistrementetiln’estpaspossibled’accélérerle
processusd’enregistrement.Unerechercheaupréalableestrecommandée.
Sachezqu’unemarquesimilairequiauraétédéposéeavantlavôtredanslamême

©CIPS,2011.*DeROBIC,S.E.N.C.R.L..uncabinetmultidisciplinaired’avocatsetd’agentsdebrevetsetdemarques
decommerce.PubliédansleBulletinHiver2010(vol.14no4)ducabinet.Publication068.130F

2
classedeproduitsouservicesseraunobstacleàl’enregistrementdevotremarque
decommerce,etce,mêmesilesproduits/servicesàl’intérieurdelamêmeclasse
sontdifférents.Àtitred’exemple,laclasse25englobelesvêtements.Sivous
souhaitezenregistrervotremarquepourdesrobesdemariéesetqu’untiersa
déposéavantvousunedemanded’enregistrementd’unemarquesimilairepourdes
vêtementsdesports,ilyafortàparierquevousnepourrezpasobtenirvotre
enregistrementetceseraitunobstaclemajeuraudéveloppementdevosaffaires!

HongKong,MacaoetTaiwan
LesterritoiresdeHongKong,MacaoetTaiwansontdistinctsenterme
d’enregistrement.Ilfautdoncprévoirenregistrervosmarquesdecommercesur
chacundecesterritoirescarilsnesontpasenglobésparlesdémarchesentreprises
pourlaChine.
Prioritédesixmois
Ilesttoujoursbondeserappelerl’existencedelaConventiondeParis,uneentente
internationalequipermetautitulaired’unemarquenationalededéposeràl’étranger
(dansunpaysmembredelaConvention,commelaChine)danslessixmoisdu
dépôtnationalenbénéficiantdeladatedePrioritédecedépôtnational.

Emploidelamarqueaprèsl’enregistrement
IlestaussinécessairedevoiràemployerlamarqueenregistréeenChineparce
qu’ellepeutfairel’objetd’uneactionenradiations’iln’yapaseuemploipendant
troisans.
Conclusion
Enfin,lamoraledecettehistoireestqu’ilencoûtedéfinitivementmoinscherde
prévenirquedeguérir!LesavocatsetagentsdemarquesdeROBICpeuventvous
conseilleràceteffetenvousévitantderencontrerdesobstaclesliésàvosmarques
decommerceàl’étranger,enparticulierenChine.

ROBIC,ungrouped’avocatsetd’agentsdebrevetsetdemarquesdecommerce
vouédepuis1892àlaprotectionetàlavalorisationdelapropriétéintellectuelle
danstouslesdomaines:brevets,dessinsindustrielsetmodèlesutilitaires;marques

3
decommerce,marquesdecertificationetappellationsd’origine;droitsd’auteur,
propriétélittéraireetartistique,droitsvoisinsetdel’artisteinterprète;informatique,
logicielsetcircuitsintégrés;biotechnologies,pharmaceutiquesetobtentions
végétales;secretsdecommerce,know-howetconcurrence;licences,franchiseset
transfertsdetechnologies;commerceélectronique,distributionetdroitdesaffaires;
marquage,publicitéetétiquetage;poursuite,litigeetarbitrage;vérificationdiligente
etaudit.ROBIC,agroupoflawyersandofpatentandtrademarkagentsdedicated
since1892totheprotectionandthevalorizationofallfieldsofintellectualproperty:
patents,industrialdesignsandutilitypatents;trademarks,certificationmarksand
indicationsoforigin;copyrightandentertainmentlaw,artistsandperformers,
neighbouringrights;computer,softwareandintegratedcircuits;biotechnologies,
pharmaceuticalsandplantbreeders;tradesecrets,know-how,competitionandanti-
trust;licensing,franchisingandtechnologytransfers;e-commerce,distributionand
businesslaw;marketing,publicityandlabelling;prosecutionlitigationandarbitration;
duediligence.
COPYRIGHTER
IDEASLIVEHERE
ILATOUTDEMÊMEFALLUL’INVENTER!
LAMAÎTRISEDESINTANGIBLES
LEGERROBICRICHARD
NOSFENÊTRESGRANDESOUVERTESSURLEMONDEDESAFFAIRES
PATENTER
R
ROBIC
ROBIC+DROIT+AFFAIRES+SCIENCES+ARTS
ROBIC++++
ROBIC+LAW+BUSINESS+SCIENCE+ART
THETRADEMARKERGROUP
TRADEMARKER
VOSIDÉESÀLAPORTÉEDUMONDE,DESAFFAIRESÀLAGRANDEURDE
LAPLANÈTE
YOURBUSINESSISTHEWORLDOFIDEAS;OURBUSINESSBRINGSYOUR
IDEASTOTHEWORLD
MarquesdecommercedeROBIC,
SENCRL(«ROBIC»)